YOU (You)

Những tập trước trong Em...

Joe Goldberg?

Tôi đã nghe chuyện anh và Candace.

Cô ấy nghĩ mình có thể hạnh phúc hơn với gã nào đó ở Rome.

Đi đâu Peach cũng mang theo laptop.

Giá có thể xem trong đó có gì.

Guinevere Beck?

Đây là trò của kẻ bệnh hoạn.

Cô ta ám ảnh vì em.

Cô ta muốn em hoàn toàn thuộc về cô ta.

Làm bạn cậu mệt mỏi quá!

Tớ không cần thích mấy bài thơ chỉ viết về mình của cậu

để tốt với cậu.

Beck hiếm khi biết cái gì tốt nhất cho mình.

Đồng ý cả hai tay.

Thật thoải mái khi biết chắc anh phải làm gì để bảo vệ em.

Paco, cháu đã làm gì?

Cháu không rõ cho uống bao nhiêu thuốc ngủ thì ông ta mê man.

Chào em.

Peach vừa bị tấn công trong Công viên Trung tâm giữa ban ngày.

Giờ em sẽ tới phòng cấp cứu.

Cô ấy còn sống chứ?

Đã ba ngày kể từ khi anh gặp em.

Anh đã làm em thất vọng, Beck.

Đây là sự trừng phạt dành cho anh. Có phải anh sắp bị treo cổ?

Anh có nên chuẩn bị di chúc?

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Có những người như bệnh ung thư, Beck.

Peach là di căn giai đoạn bốn.

Anh cố cắt bỏ khối u trước khi nó ngấu nghiến em. Nhưng giờ?

May nhất thì anh vào đó diễn trò ân cần thăm hỏi.

Tệ nhất...

cô ta biết đó là anh.

Và thế là hết.

Đây có phải trò mai phục? Em có yêu anh khi anh ngồi tù không?

Chào.

Ôi, không.

Không tin nổi em đã bảo anh can thiệp vào nhà hàng xóm đó.

Không sao. Không phải lỗi của em.

Chúa ơi, anh nhớ em.

Peach sao rồi?

Như lúc này thì thế là khá rồi.

Anh cởi giầy ra được chứ?

Và bất cứ thứ gì đã chạm vào người khác hay tàu điện ngầm?

Được thôi.

Xem ai tới kìa.

Cô thấy thế nào, Peach?

Tôi biết anh làm gì.

Là đây hả? Dây thòng lọng đang thắt lại?

Anh giả như kẻ lười biếng ngốc nghếch nhưng...

- Nhưng sao? - Chính là anh.

Anh là người đã cảnh báo tôi. Có kẻ rình rập tôi.

Ta đang cố tìm ra đó là ai.

Người ta bảo hầu hết mọi người bị người quen rình rập.

Sợ quá phải không?

Cuối cùng tớ đã hiểu mặt trái khi là người nổi tiếng.

Một cô blogger làm đẹp tớ quen đang bị rình rập, lần thứ ba đấy.

Beck, tớ muốn thêm chút trà.

Nàng Lọ Lem tù tội của anh, nếu Peach muốn gì được nấy,

em sẽ phải pha nước phục hồi chấn thương đến khi già nua xấu xí.

Anh uống chút nhé? Tốt cho đầu anh đấy.

Không, anh ổn. Cảm ơn em.

Em có bài phải trả.

Em có anh bạn trai bị đánh tím mắt. Chả thứ nào ổn cả.

Thực ra, tôi sẽ...

Cô ấy sẽ ở đây bao lâu?

Em không biết. Có khi vô thời hạn?

Cô ấy sợ phải ở nhà mình, cái đó em hiểu.

Họ cho cô ấy ra viện sớm đấy.

Chỉ có ba ngày. Cô ấy bị chấn động mà.

Anh không nghĩ em phải có trách nhiệm với cô ấy.

Này...

khi mọi chuyện đã qua, ta đi chơi đâu đó nhé.

Chỉ anh và em.

Xin lỗi đã xen ngang.

Không sao cả. Gì vậy?

Chỉ là sau những gì tớ đã trải qua,

có hơi đàn ông ở nơi tớ phục hồi thì không ổn lắm.

Cậu bảo Joseph về đi được không?

Anh ấy nghe thấy đấy, Peach.

Lúc này tớ không muốn đối đầu. Bảo anh ta mang quà đi luôn.

Anh phải làm vài việc vặt.

Em xin lỗi.

Beck, trà của tớ?

THÔNG TIN HÀNH TRÌNH BAY

Peach, nằm xuống đây. Cậu có vẻ chóng mặt.

Peach, cậu thực sự cần thư giãn.

Paris. Hai vé. Hạng nhất. Anh đã đánh giá thấp cô ta.

Cô ta không nghĩ gì về anh. Cô ta đang bận chiếm em cho riêng mình, mãi mãi.

Và anh đã để em rơi vào vòng kiểm soát của cô ta,

nơi em không thể viết văn, không thể yêu.

Em không thể là em nếu cứ sống cho Peach.

Anh sẽ không để chuyện đó xảy ra. Anh cần kế hoạch mới.

Mừng là các cậu ở đây bên tớ.

Vì bây giờ,

đã tuyên chiến rồi.

Chú Joe ơi!

Cháu xin lỗi chú.

Không sao, anh bạn. Ta ổn cả, chú hứa.

Con vào nhà đi.

Chút quà để cảm ơn anh.

- Đặc sản đấy. Bánh sô-cô-la mềm. - Cảm ơn.

Anh thật tốt khi đã can thiệp.

Tôi biết vài tuần qua, chuyện không êm ả.

Vài tháng thì có.

Tôi chỉ muốn anh biết bọn tôi đang dàn xếp.

Nên nếu anh định kiện ra tòa hay gì...

Và để lộ trò thí nghiệm hóa học của Paco? Không.

Claudia...

Chuyện này thực sự tác động tới Ron.

Nghe vô lý, nhưng tôi cảm thấy nó khiến anh ấy thay đổi.

Như anh ấy muốn sống tốt hơn.

Người ta không thay đổi.

Và tôi không kiện ra tòa đâu.

Cảm ơn, Joe.

Tôi nợ anh lần này.

- Chào em. - Em có chút thời gian.

Peach đang truyền vitamin bên kia thành phố, nhưng em muốn gặp anh.

Mọi việc ổn chứ?

Nghe này, em sẽ đi xa vài ngày.

Gia đình Peach có nhà ở Greenwich và cô ấy nói ở đó cảm giác an toàn hơn.

Anh cá là vậy.

Còn việc học thì sao?

- Chúng ta thì sao? - Joe, cô ấy suýt chết.

Nhưng đã chết đâu.

Anh biết em đã trải qua nhiều chuyện, nhưng mạo hiểm tương lai

vì chính người đã cố phá hoại sự nghiệp của em,

chỉ một tuần trước... Có vẻ hơi điên rồ.

Anh xin lỗi.

Nhưng anh sẽ luôn thành thực với em, và nói thật...

cô ta đang thao túng em.

Tại sao cậu ấy lại muốn...

Vì... Em thực sự không hiểu sao?

Nếu em trở nên tự chủ, cô ta sẽ không thể kiểm soát em.

Anh biết em không muốn nghe điều này, nhưng vụ tự tử chỉ là màn kịch.

Cô ta chưa từng bị nguy hiểm thực sự.

Cậu ấy tự tấn công mình trong công viên sao?

Không. Anh không nói vậy.

Tốt. Vì trò đổ lỗi cho nạn nhân này nghe hơi giống 4chan.

Ừ.

Cô ta yêu em. Em biết vậy chứ?

- Em phải đi đây. - Beck, không. Anh xin lỗi. Khoan...

Không sao cả. Cảm ơn anh đã thành thực.

Được rồi. Nghĩ đi. Peach sẽ đưa em khỏi thành phố.

Nhưng chỉ là màn dạo đầu.

Cô ta dụ em vào thế giới của mình rồi cướp em đi mãi mãi.

Dĩ nhiên anh sẽ theo em, nhưng Beck, anh ghét món Pháp,

và em yêu New York, anh phải cứu em.

Mặt anh đau muốn chết. Cảm ơn nhé, Ron.

Rồi, Greenwich. Chuyện sẽ kết thúc ở đây.

Gold Coast ở Connecticut.

Đất của dân quản lý quỹ phòng hộ và hậu duệ Mayflower.

Tìm em hẳn không khó.

Thế giới thu nhỏ rất nhiều khi chỉ phải tìm một phần trăm trong đó.

Cứ thế, Internet ban cho ta tất cả.

BIỆT LẬP

Chỉ một giờ lái xe. Anh thích chuyến đi chơi ngắn.

Anh thường hay đi với Candace.

Thực ra cũng hay khi có những kỷ niệm mới, vui hơn.

Nếu định đến khu đất của dân quý tộc thì ăn mặc phải hợp cảnh.

Nên phải cảm ơn Benji.

Anh không thể mất em thế này. Lần này không chần chừ được.

Lần này, anh sẽ kết thúc mọi chuyện.

Anh đến đây, Beck. Anh...

Candace?

Thỏ con, anh ổn chứ?

- Chào anh. - Chào anh.

Xe gặp sự cố?

Không.

- Không, nhưng tôi... - Giấy phép và đăng ký xe?

- Tôi bị cướp. - Cướp à? Ai cướp?

Anh uống gì sáng nay chưa, anh...

Anh cần nghĩ, không là toi.

Xin lỗi, Spencer Hewitt.

Anh ra khỏi xe được chứ?

Dĩ nhiên.

Đặt tay lên chiếc Buick. Làm ơn bỏ kính ra.

Cho tôi biết mặt anh làm sao?

Chào cậu, Beckalissima.

Cậu làm gì vậy?

Ăn sáng thôi. Tớ đói quá.

Cậu đâu ăn mấy thứ này.

Tớ chỉ muốn tận hưởng hôm nay. Cậu biết đấy.

Lúc nhỏ, tớ hay tới đây,

và dì tớ thường làm bữa sáng đầy ắp,

tớ không biết, có lẽ kỷ niệm đó khiến tớ muốn ăn.

Đôi khi thật dễ quên. Cậu muốn đi khu mua sắm chứ?

Cậu không mua đồ bán lẻ kể từ sự cố Steve Madden hồi năm đầu.

Tớ muốn hạ tiêu chuẩn. Sau đó ta có thể đi ăn trưa.

Tớ thèm pizza đến phát điên.

Sau đó ta đi xem phim ban ngày nhé. Cậu nghĩ sao?

Tớ không biết. Có vẻ nhiều quá. Tớ hơi mệt.

Đó là lỗi của tớ.

Gần đây tớ có nhiều chuyện quá, tớ sẽ bù đắp cho cậu.

Cậu ăn sáng và thay đồ đi chứ?

Rồi để tớ làm hư cô bạn thân nào.

Ăn hết đi đó.

Chỉ là bọn nhóc. Nhưng chúng đã đánh tôi tơi bời.

Lấy mất ví và nhẫn cưới của tôi.

- Nhưng không lấy đồng hồ. - Không. Chắc tôi gặp may.