Bulletproof

Max תורגם על-ידי

.אני מאמין באמריקה

.אני מאמין בחלום אמריקאי

אני מאמין ,בדרך חיים אמריקאית

שלכל אמריקאי צריך שיהיה - ,עבודה הוגנת, משפחה

ומקום משלו שיוכל .לקרוא לו בית

ושתי, שתי מכוניות .בכל מוסך, הייתם רוצים

מה המכונית הזאת עושה ?תמורת 100 אלף

משחקת בביצים שלך ?בזמן שאתה נוהג

זה יכסח צורה .לכל מערכת השייט

כל מי שישקיע 100 אלף על אוטו .ראוי לקבל אותו גנוב

.ואז ראוי לפוצץ לי ת'צורה .היי אני נוהג. -היי, לא

מה זה אומר, לא? -כי אתה נוהג כמו ."הילד ההוא קורקי מ"החיים ממשיכים

טוב, ואתה נוהג כמו .מניאק שהשתגע

?אולי דבר יותר חזק .כי נראה שעוד לא הערת אף אחד

.אתה טועה

?ראית ת'גודל של האקדח שלו

.זה היה אקדח גדול

?היי, מה בעיה שלך .אמרת שהבחור לא יהיה בבית

!היי היי, יש לנו חברה - .איזה חרא -

!אל תתן לו להרוג אותי אחי !יש לי דברים לעשות מחר

.אוי לא

!תזהר

.בסדר, בסדר אנשים

!חרא

.לא פגענו בו .לא פגענו

?אוקיי, אתה שמח .אתה מתעסק איתי

?למה עצרנו מול תחנת משטרה

!היי שוטר, סלח לי

?עישנת היום משהו

.שששש, הכל יהיה בסדר - ?אה כה

?אתה יכול לעזור לנו .אנחנו מנסים להגיע לדיסני-לאנד

?אתם רוצים להגיע לדיסני-לאנד

.כה, זה החבר האוטיסט שלי

,הוא, אה, מארקאנסה או משהו כזה

.והוא רוצה להגיע לדיסני-לאנד

?נכון שאתה רוצה להגיע לדיסני-לאנד

.דיסני-לאנד .רואה, דיסני-לאנד

לאיפה? אני אוהב איך שהוא אומר .דיס... תגיד עוד פעם

.דיסני-לאנד

,הוא אוהב דיסני-לאנד .אז לשם אנחנו מנסים להגיע

בסדר, סעו מזרחה בכביש 10

,וכשאתם מגיעים לכביש 5 .סעו דרומה לאנחיים

.יש תמרורים בכל מקום

,אז שוטר, אחי, לא רק היה מפגר .להביא לנו הוראות

.הבחור הזה, צייר לנו מפה - .כה, הוא עבד עלי -

...אבל תעשה את זה עוד פעם, אני נשבע

.היי, מימי. יש לי את זה .בואי נראה

את יכולה להביא שתיה ?לכולם, אוקיי

.תודה, ארצ'י

.למופע של רוק וארצ'י

אתה יודע את זה. יו, אחי, יש .משהו שאני לא מבין

,כל מה שאנחנו מרוויחים ?אנחנו מחלקים שווה בשווה, נכון

.בטח .אנחנו שותפים

.אז תגיד לי את זה, שותף ?למה תמיד אצלך החשבון יותר שמן משלי

?יש לך בעיה תקציב או משהו

.אני מתכוון, טוב, אין דבר שאני לא יכול להישתלט עליו ...אתה יודע, קטן

.טוב, כל מה ששלי הוא שלך .אתה יודע את זה

.כה, אני יודע

.אוו, מוצא חן בעיני

.תרגע, נער האהבה

לכל בחורה שנראה טוב, חייב להיות - ?גבר איפשהו. -אז

.אז"? אז אתה נלחם כמו פיטר מאקנלי" ?אתה רוצה שעוד פעם יקרעו לך ת'תחת

.זה היופי שיש לי אותך בסביבה, אחי .יש לי ת'גב שלך

.אתה מקווה

?מה - ?מה את מתכוונת מה -

.אני שמעתי אותך קוראת לי לפה - .אני לא קראתי לך -

חבר שלי אמר לי שקראת .לי לפה שנתמזמז

.הוא אמר שאת אמרת את זה - ?אתה צוחק עלי -

.מה? הוא אמר את זה ...שאם אני

?מה קורה

מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה

.חרא

אני יודע, זה נראה כאילו .שהתחלתי עם חברה שלך

,אבל, אממ... בעצם

אני התחלתי איתה חזק .יותר ממה שאתה חושב, בן זונה

...אז למה שלא תעוף מפה

?לפי שאני אחטיף לך בפרצוף

.אני אהרוג אותך

,היי, אח לי ?יש בעיות

כה, יש בעיה. המזדיין הזה !הוא הבעיה הזדיינת, אחי

!ארצ'י, תרגע! -בן זונה - !אני אוציא לך ת'אוזן מהמקום

.ארצ', תרגע. -אני מנסה להירגע, אחי - .הפרצוף תחת הזה לא נותן לי

הוא מוציא אותי מדעתי עם העיני המשוגע .המזדיינות האלה והבית שחי המסריח שלו

אוקיי, אוקיי,אוקיי. מכיוון ...שכולם צריכים לעבור

.לא, לא, לא, לא, לא .עברנו על זה כבר

אני שמח שעברנו .את זה, אחי

.תן לי לקנות שלך משקה ...אתה תקנה לי

.תבעט לו בביצים .תבעט לו בביצים

.עכשיו זה מתחיל, בן זונה !עכשיו זה מתחיל

!קיטס - .אחי, לא ככה -

?אז איך - .ככה -

.אוו, החרא הזה מהביה''ס הישן

!מותק !או, חומד

.או, מותק, אוקיי ?מה שלום הפיצפון שלך, אה

אוי, אחי, איזה סוג של ?בשר תחת אתה אוכל

נראה כמו חרא שיצא .ממקרר של ג'פרי דאמר

.תודה, אחי .אוקיי, תודה לך

.אוקיי

.תן לי להגיד לך משהו .אני מכיר איזה משהו שקורה פה

אתה יודע, גניבת מכוניות .שעשינו, זה בסדר

,ממש נהנתי לעשות את זה איתך ...אבל אני

ההכנסה הרצינית שלי מגיעה .מהבחור הזה, קיטס

אני אומר לך, הוא שר הסמים .הגדול ביותר במערב

.הגדול ביותר - .לך מפה -

,אתה יודע, רון, מכל ההמצאות שלך ...זאת בטח האחת

אמא שלי רק התחילה להישתמש .בחרא הזה, זה עובד

ושתי, שתי מכוניות .בכל מוסך

תראה את זה. הנה .האיש בעצמו

בואו ל"קולטון מוטורס". והגשימו את פיסת .החלום האמריקאי שלכם

?מה אתה עושה בשביל איש-המכוניות הזה

.אני איש הנקודה .אני מפיל ואוסף את המשלוח

כל מה שאני צריך לעשות .זה לוודאה שמר קולטון מרוצה

טוב, אם הוא ענק כמו שאתה .אומר שהוא ענק, אז הוא צריך להיות מרוצה

,אני חשבתי על זה ...ו... אתה צריך כסף

בעצם, אתה הבחור היחיד .שאני בטחתי בו בכל חיי

אז אני חשבתי לדבר עם .מר קולטון כדי לצרף אותך

.אבל יו, אני רק יפיוף-גונב-מכוניות, אחי

.אתה מדבר על דברים מסוג תעשיתי

.אני משבע לך, זה מאוד, מאוד קל

?זה מאוד קל, אה

?אתה בפנים או מה

.אני בוטח בך, אחי .תוסיף אותי

.אתה עושה את הדבר הנכון

?טוב, מו, אתה צריך טרמפ - .לא, אחי, אני אלך -

?אתה בטוח -אני לא הולך - .לנסוע איתך אם אני לא חייב

.טוב, אחי. שמור על עצמך, בני - .בסדר -

!משטרה. עצור - !היי -

,המסיבה נגמרה, ג'אק. אם אתה זז .אני אפוצץ לך ת'מוח

,אתה שובר לי ת'יד .מייל דייוויס

!אתה נקבה - .היי, תרגע -

למה אתה והשחור עם הכובע ?עוקבים אחרי בכל מקום

.פשוט היינו בשכונה

?נהנית בדיסני-לאנד

.הנה הוא, מפקד.

מישהו פעם אמר לך ?שאתה דומה ליריב מוכה

,מה המילה, רוק, ג'אק ?איך שלא קוראים לך

,המילה היא, המפקד

השנה האחרונה של החיים .שלי הולך להישתלם לי

?מה אתה מספר לי

,מה שאני מספר לך זה .שארצ'י מוסיס מכיר לי את האיש

וסוף-סוף, פראנק קולטון .הולך ליפול

.ברכותיי, ג'אק

,ברגע שתביס את קולטון .זה יעשה לך ת'קריירה

,היי, בן-אדם .אפילו לא אכפת לי מזה

כל מה שאכפת לי זה לשים את החלאה הזאת .מאחורי הסורגים לאיפה שהוא שייך

.יש משלוח שמגיע לסאן-פדרו שבוע הבא .הוא אמור להיות ענק

?מתי אתה נפגש עם קולטון

.מוסיס הולך להציג אותי מחר

.אתה הולך לשים מיקרופון - .אני לא יודע -

.ג'אק, זה רעיון טוב לשים מיקרופון

.אני אחשוב על זה

.דיסני-לאנד

?מה

.כלום

.משהו שארצ'י עשה .הוא משוגע

מה, אתה ניהיה ?נחמד לבחור הזה

.לא - .תן לי להגיד לך משהו -

אתה חבר של מישהו ,הרבה זמן

אתה שוכח .שהוא בחור רע

אז למה שלא תספר לי ?על עצמך, מר קיטס

,טוב, האמת היא .שאין מה לספר

,אני מתכוון, אתה יודע ,ביליתי קצת זמן בשבירות ופריצות

,שוד מזוין קטן .שטויות כאלה

?טוב, מה עם המלצות ?אתה בוטח באיש הזה מוסיס

מר קולטון, אני מבטיח ת'חיים .שלי בידי הבחור הזה

.זה טוב, זה טוב

אני מתכוון, בגלל שבטחון הוא .מצרך מאוד חשוב בעסקים

.זה נכון !זה נכון

.זה נכון, זה נכון

.ואני רוצה להגיד לך במי אני בוטח .אני בוטח במוסיס

.תודה

,ואני בוטח בעמית שלי .מר בלידשו

,אבל מה שחשוב, מר קיטס .אני רוצה להגיד לך במי אני לא בוטח

.אני לא בוטח בך - !יו -

!היי

,רואה, אני לא בוטח בך כי .לעזאזל, אני לא מכיר אותך

.חפש עליו. -זה בולשיט - .אני לא רוצה לחפש עליו

,אתה תחפש עליו ,לא בגלל שאתה רוצה

,אלה בגלל שאתה חייב ?אתה מבין

!אלוהים

.מו, זה מה זה מביך הקטע הזה, אחי

אני מכיר ת'בחור הזה .כמו שאני מכיר ת'צמי

אם הוא שוטר, אני אמצוץ לך .ת'זין, מר קולטון

.אלוהים, אני מצטער, אחי !רואה, אין מיקרופון

.טוב, לעזאזל, חפש עליו

.כלום

,טוב, בסדר. אם אתה לא שואל ?אתה אף פעם לא יודע. מבין מה אני אומר

עכשיו זיכרו, אף אחד לא זז ...עד שג'אק נותן לנו סימן

.הקולטון הזה הוא בעדיפות

?מובן - .תקשיב, מפקד

?כן, ג'אק

.אני רוצה להיות זה שיסגיר את ארצ'י - ?מה -

.הולך להיתעופף שם היום הרבה טסטוסטרון

אני לא רוצה שאף אחד .ממתלהבי יתר האלה יפגע בארצ'י

ידעתי את זה. אתה נחמד .לבן זונה הזה

...תראה, אני מכיר אותו. הוא לא כזה רע - .הוא חלאה ממעמד נמוך -

?מתאים, אז החלאה הזה הוא שלי, אוקיי ?ומי יודע

אולי אחרי שזה יגמר, אני אוכל לעזור לו .לאסוף ת'חיים שלו בחזרה

.אתה נראה לחוץ אחי, תרגע .הכל יהיה בסדר