Requiem for a Killer (Requiem Pour Une Tueuse)

АЛЕН ТЕРЗЯН ПРЕДСТАВЛЯЕТ

МЕЛАНИ ЛОРАН

КЛОВИС КОРНИЙЯК

ЧЕКИ КАРИО

КСАВЬЕ ГАЛЛЕС КРИСТОФЕР СТИЛЗ

МИШЕЛЬ ФО КОРРАДО ИНВЕРНИЦЦИ

ЙОХАН ЛЕЙЗЕН ФРЕДЕРИК ТИРМОН

Концерт пройдет хорошо.

Ты сильно прибавила.

- Не волнуйся. - Я и не волнуюсь.

Ты в детстве играла на скрипке?

После концерта я хочу закончить.

Закончить?

Мне надоела скрипка.

Хочу заниматься дзюдо,

как моя подружка Фани. -Дзюдо?

Неплохо.

- Репетировала? - Часами.

Хорошо, учитывая, что она приходит раз в месяц.

И это еще часто.

Джорджио, она - настоящая загадка.

Моя самая старая ученица, и самая одаренная.

Ее ждало великое будущее,

но она так и не сделала карьеры.

Наконец, можно приступать.

Чертова месса через три дня.

Времени в обрез.

- Его кровь? -Да.

Все, что есть.

Четыре года назад его пытались убить сербы.

Заплатил кучу денег.

- Экспертизу делал? - В двух лабораториях.

Удалось лишь выяснить, что у него аллергия на кошек.

Единственное, что мы знаем наверняка...

...он будет там в четверг.

В випе.

Как ты это ешь?

Семейный секрет долгожительства.

По лимону в день - и никаких докторов.

Наш великий Господь...

...милостью Своей явил нам...

...священный дар: свободу воли.

И каждый из нас - и принц, и нищий...

...могут использовать его,

чтобы понять, но не судить.

Чтобы любить, но не порицать.

Таким было послание Нашего Спасителя.

Однажды память о нас исчезнет...

Вот он!

Третья скамья, четвертый слева.

Если они будут придерживаться церемониала,

ему достанется 13-ая облатка.

Наша жизнь подобна тени.

Она не вечна,

и когда наши дни будут сочтены,

возврата не будет.

Надеюсь, они не напутают.

Это не в их стиле.

Что за яд?

Действует медленно и надежно.

Через шесть часов у него разорвется сердце.

Вымой руки.

- Они идут, быстрее. - Стараюсь.

10, 11, 12.

Тело Христово.

Тело Христово.

Черт, в очереди одного не хватает!

Там кто-то заснул!

Спасибо.

Тело Христово.

Аминь.

- Тело Христово. -Аминь.

РЕКВИЕМ ПО УБИЙЦЕ

Наша ближайшая платформа...

...в 600 км от берега.

Стоимость перевозки сырой нефти...

...на танкерах к нашему заводу в Абердине...

...17 миллионов фунтов в год.

Строительство трубопровода...

...от платформы к заводу позволит...

...в пять раз снизить расходы...

...на транспортировку и хранение.

Есть только один вариант...

...прокладки этого трубопровода.

Отклонение от этого маршрута приведет к большим тратам,

и проект станет неприбыльным.

Но есть одно препятствие правового характера.

Проигранное нами дело против мистера Чайлда...

...лишило нас возможности выкупить последний участок земли.

Работы пришлось приостановить...

...на неопределенный срок.

Хорошо. Спасибо. Можете идти.

И все из-за пары бочек виски.

Этоттрубопровод очень важен...

...для наших акционеров, преподобный.

""Бритиш ойл"" не может упустить этот шанс.

Особенно в такое время.

Мы должны получить эту землю.

-Любой ценой. - Но как?

Официальные каналы не сработали.

Апелляция против Чайлда была отклонена.

Я даю вам карт-бланш, преподобный.

Любой ценой.

Разумеется,

погибнуть Александр Чайлд должен вследствие несчастного случая.

Вы всегда выполняли работу безупречно, не спорю.

У вас идеальная репутация.

Но ваши цены, если позволите, просто запредельны.

Вашим заказчикам это по карману.

Лучше Лукреции не справится никто, вы сами знаете.

Я достану деньги.

Но все должно быть выполнено безупречно.

Сеймур... Сколько лет.

Ты знал, что однажды я приду.

Я разочарован, Рико.

10 лет назад ты бы стал драться.

10 лет назад ты был бы один.

Плохо выглядите, Рико.

Неужто всё из-за двух лет в бегах?

Для такого профи это мелочь.

Недосыпаю, полковник. Вот и все.

Ясно.

10 лет операций в самых горячих точках,

лучший послужной список в отделении.

- Почему вы сорвались? - Я не срывался.

""Неповиновение, подстрекательство,

драка с командиром, побег"".

Многовато для агента со стальными нервами.

То, что случилось два года назад, останется между мной и Сеймуром.

Мы не сошлись во взглядах на работу.

Зачем я здесь, полковник?

Вы давно могли схватить меня.

- Почему именно сейчас? - Есть работа для вас, Рико.

Начнете с чистого листа.

Только в этот раз без выкрутасов.

Ты шутишь, да?

Нет. Я ухожу.

Хватит с меня всего этого.

Дочке уже восемь,

а я не могу ей сказать, чем занимаюсь.

Я лгу маме, когда прошу ее посидеть с внучкой.

Я лгу всем. Я так больше не могу.

Лукреция.

Мне нужен этот заказ.

Тебе это раз плюнуть, а денег хватит на всю жизнь.

Потерпи с отставкой...

...еще две недели.

Всего две недели.

Я не прошу многого.

Одна последняя услуга, черт.

- Пообещай мне кое-что. - Я слушаю.

- Я хочу знать все. - О чем?

О том, что скрывала от меня мать.

Хорошо. Но только когда выполнишь заказ.

Мы охотились на него три года,

и это все, что у нас есть.

Работает чисто, ни лица его, ни имени мы не знаем.

Просто призрак. Самый высокооплачиваемый киллер на рынке.

Его кровавый след тянется по всей Европе,

он убивал министров, промышленников, генералов.

- Нужно избавиться от него. - Как его найти?

Преподобный Ван Куммант,

преступник в сутане.

Все крупные контракты в Европе - его.

Он получает заказы и находит исполнителей, агент для киллеров.

Александр Чайлд.

Твоя цель.

Шотландец, вы будете вместе петь.

Тебя зовут Анна Крупс, как кофеварку.

Ты сама француженка, мать - немка.

Все тут.

Контракттебе обеспечило крупное австрийское агентство,

как талантливому контральто.

- Столько времени прошло. - Справишься.

Я же не вертолетом прошу управлять.

Ты была певицей, у тебя хорошо получалось.

Будет совсем тяжко,

говори, что распоешься к премьере.

Прикончишь Чайлда раньше,

вообще петь не придется.

Это Александр Чайлд.

37 лет, оперный певец из Шотландии.

Ван Кумманту заплатили целое состояние за его голову.

Мы полагаем, он нанял нашего киллера.

Отличная возможность прихлопнуть его.

Согласно контракту,

Чайлда должны убрать...

...во время постановки ""Мессии"" Генделя,

которая состоится через две недели в Швейцарии.

Вы отправляетесь туда завтра.

Узнайте, кто хочет убрать Чайлда.

И смотрите не наследите.

Мсье де Ферье?

Да. С кем имею честь?

Я обычный любитель музыки.

И огромный поклонник вашего фестиваля.

- Вы разбираетесь в музыке. - Стараюсь, мсье де Ферье.

Стараюсь.

Кажется, завтра в Эрмё...

...вы начинаете репетировать ""Мессию"" Генделя?