Superman: Unbound

SUPERMAN SEM LIMITES

Recuar!

Recuar!

Vai, vai, vai!

Obrigada. Eu detestaria perder a vista.

Parece que a polícia não gosta muito da senhora, Dona Lois.

-Ossos do ofício. -Meus e seus.

Então, o que é que vocês querem?

Ir pra cadeia, ou, sei lá, suicídio glorioso?

Cuidado com essa boca, moça. Você não parece ser muito útil para nós.

Sem ofensas, mas tem que ser corajoso à beça pra fazer essa bagunça em Metrópolis.

Você não sabia? Terremoto de 7,2 em Belize hoje de manhã.

O Superman está ocupado, a gente ataca.

-Sabe que ele voa rápido, não sabe? -Vamos nos arriscar.

-O quê? -Ah, é! Tem a outra também.

A outra?

-A prima do Superman. Você não sabia? -Não, não sabia.

Você devia ler a minha coluna.

Você não conhece muitas adolescentes, conhece?

Revoltadas, com raiva do mundo, não conhecem a própria força.

Você vai se dar mal.

Espera aí! É a gatinha que pega pesado?

Ela só está de visita.

Metrópolis é minha área.

-Tudo bem, Srta. Lane? -Agora está, Superman.

-Roupa bonita. -Obrigada.

Se eu soubesse que ia ser raptada, não tinha vindo de salto.

Está de cinto?

Chega!

Eu vou explicar como é que vai ser.

Mais alguém quer me explicar alguma coisa?

Kara, o que é que você estava fazendo ali?

Estava detendo os bandidos. É o que a gente faz, não é?

-Nós detemos. Não matamos. -Sem discursinho, Kal.

Sou mais velha que você.

Não. Você pode ter saído de Krypton mais velha, mas não é mais.

O buraco negro me trouxe mais rápido.

Assim, não vale!

Reclama com o Einstein.

-Quem? -Um homem inteligente. Viveu aqui na Terra.

Faça o dever de casa.

Por que você não faz o seu?

Como é que é?

Você passou a vida inteira nesse planeta.

Cresceu com superpoderes.

Sequer se lembra de Krypton? Seus pais? Meus pais?

Só um pouco.

Olha, pra mim foi só há alguns meses.

Eu não tinha poderes. Ninguém tinha.

E quando coisas ruins aconteciam, ficávamos indefesos.

Kara, eu não vou saber se você não falar.

Pergunte às pessoas lá embaixo como elas se sentem quando caras como aqueles aterrorizam.

Agora eu tenho poderes.

E vou usá-los.

Aqui é da Vigilância Espacial dos Estados Unidos.

Encontramos um objeto desconhecido se aproximando da Terra no sudoeste do país.

Perdemos o contato com o satélite de comunicações VN59.

GEODSS, está vendo alguma coisa?

PLANETA DIÁRIO

-Adolescentes... -Só precisa medir melhor a força.

Ela é muito boa. Vai aprender.

-E qual é a sua desculpa? -Como assim?

Você se ofereceu pra ser refém?

Melhor ser eu do que outro qualquer.

Você tem que parar com essas coisas.

-Não. Eu tenho é que conseguir a matéria. -Outros repórteres conseguem trabalhar...

sem eu os salvar o tempo todo.

Outros repórteres não têm o acesso que eu tenho.

Acesso a reportagens, ou a mim?

Ambos.

Deve ser horrível ser você.

O homem mais poderoso do mundo...

e mesmo assim não controla as mulheres da sua vida.

Kent!

Você não é o Kent.

Só vim deixar um recado.

Será que ele se importa se eu usar o DVD dele? O meu...

Eu estraguei o meu.

Vocês estão namorando?

-De onde tirou essa ideia? -É. Imaginei que não.

Tenho uma teoria sobre o Kent.

Esse jeito dele de esconder tanto a vida pessoal.

-Diga? -Quando pergunta se ele tem namorada...

ele sempre foge da resposta.

Ele não é muito fã de esportes, mas está em boa forma.

É só o que eu acho.

-E qual a sua história? -Minha?

A gente sabe que você não está com o Kent.

É que eu pensei que tivesse falando do Clark, já que você estava...

Eu? Escuta, gatinha.

Quando você quiser saber o que me deixa todo ouriçado é só me...

Desculpa. Eu tinha que consertar isso.

Lois? Perry quer falar com a gente.

Batimentos. Respiração. Temperatura...

-Quê? Está zangada comigo? -Ele não te conhece!

Eu não ligo para o que ele pensa de mim.

Eu sei disso. Estou surpresa que você não tenha pensado nisso.

É o disfarce perfeito.

-Como assim? -Você não quer que ninguém saiba...

que estamos juntos, e, mesmo assim, você não deixa nenhum cara falar comigo.

É como namorar um fã obcecado.

Ele? O Lombard? Quer aquele cara dando em cima de você?

Não! Não é essa a questão. A questão é que você precisa relaxar um pouco.

Pensei que gostasse de quando eu te salvava.

Parece gostar, pelo jeito que se arrisca sem necessidade.

Quando eu cair de um avião, você me salva.

Quando o galinha do escritório dá em cima, deixa comigo.

Parece que tudo o que você faz é pra proteger a pobrezinha da Lois.

-E qual é o problema disso? -Eu não preciso de proteção.

Atenção aí, galera.

Tem alguma coisa caindo no Arizona.

Recebemos informações de um objeto...

não identificado com impacto iminente em algum lugar ao norte nos subúrbios de Phoenix.

-Tenho que ir. -Vai.

-Nos falamos depois. -Vai.

Eu senti isso.

Transmissor.

Sem ligar pra casa.

Ainda não acredito que vocês comem eles.

Acredite, querida.

No Kansas, o bacon é uma das comidas mais populares.

Quer que eu frite pra você de manhã?

Não precisa.

Venha. Está ficando cheio de mosquitos aqui fora.

Eu posso tirar o disfarce? Não tem ninguém por perto mesmo.

Pode.

Eu sei que o Kal quer o meu bem, mas eu não sou assim.

Eu sinto que você não vai...

ficar em Smallville tempo suficiente pra precisar de uma identidade secreta.

Não quero parecer uma ingrata.

Querida, você não é.

Você conhece o Clark. Ele sempre quer o melhor para as pessoas.

Ele deve achar que a história pode se repetir.

Mas somos todos diferentes.

Eu e o pai nunca vamos substituir seus pais.

Nós sabemos. Pra começar, já estamos muito velhos.

E você também.

Só saiba que você é especial para nós...

e sempre vai ter um lar aqui sempre que precisar.

Obrigada.

Eu sei que é tudo muito quieto por aqui, mas, às vezes, as pessoas precisam disso.

...pelo Superman segundos antes de quase destruir uma casa perto do deserto.

É ótimo pra ele.

...se transformou em um robô e atacou o Homem de Aço.

Recebemos esta gravação amadora feita no encontro.

Minha nossa, o que é que você...

Kara?

Em quanto consegue ampliar antes dos detalhes ficarem ruins?

Ora, olha só.

O que ela quer aqui?

Oi. Eu não mordo.

Acho que você assustou ela.

Ela vai voltar.

Elas sempre voltam.

Kal?

-Kal, cadê você? -Estou aqui.

Kara? É só um robô.

-Eu sei. Tinha outros? -Eu acho que não.

Ei, está tudo bem?

Cadê a garota irredutível que estava brigando comigo há algumas horas?

Kara, o que quer que tenha sido, já foi desativado.

Não vai mais causar problemas.

Está errado.

-Você já viu isso. -Muitos deles.

Em Krypton?

Em Kandor. A capital.

No dia que ela desapareceu.

-A cidade inteira desapareceu? -Foi levada.

-Eu não entendi. Por quem? Como? -Ele se chama de Brainiac.

Estávamos em Kandor visitando uns amigos quando essas coisas atacaram.

Os robôs estavam em toda parte. Nosso exército usou tudo o que tinha...

mas eram invencíveis.

Primeiro, mataram aleatoriamente.

Depois começaram a roubar o conhecimento e aprender sobre nós.

Eles descobriram quem levar, e matar...

os que eles consideravam inúteis.

Zor-El! Alura!

Kara! Vamos lá!

Nossos amigos tentaram nos ajudar a fugir, mas acabamos nos separando na confusão.

Não chegamos a ver o monstro na nave. O ser no comando.

Acho que ninguém vivo fora da nave já viu.

Não!

Thara! Ak-Var!

Você tem que nos tirar daqui, Zor-El! Não conseguimos sair.

Por favor, por favor, ajude! Por favor!

Com medo dele voltar, meus pais me mandaram pra Terra...

pouco depois que meus pais e outros cientistas...

decodificaram as memórias dos robôs que ficaram para trás.

Foi assim que descobriram que o nome dele era Brainiac.

Aprenderam com a tecnologia dele. Planejaram encontrá-lo, lutar com ele.

Levar as pessoas de Kandor de volta.

Ei, ei, calma. Já passou.

-Nós éramos tão fracos. -Eu sei.

Eu não quero me sentir assim de novo nunca. Ninguém merece.

Mas se aquele monstro vier pra cá, vai acontecer tudo de novo.

Não. Eu não vou deixar.

Você vai atrás dele, não vai? Kal, você não sabe com o que está lidando.

Ele deve usar essas sondas para procurar planetas.

Se essa aqui não entrou em contato, algum dia, alguma vai contatar.

Tenho que terminar o que o seu pai começou.