In the Room

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Dulu tempat ini...

...adalah hotel mewah.

Yang kini sudah tak terurus.

Sudah disepakati.

Mereka sudah menyerah, beberapa jam lalu.

Kau dengar yang terjadi?

Semua sudah tahu.

Singapura adalah sebuah pulau kecil.

Pasukan kita sudah tak bisa lagi mempertahankan pulau ini.

Tapi mereka sudah coba bertahan, bukan?

Bertempur dengan cara bodoh...

...yang selalu jadi titik utama kelemahan kita dalam perang ini.

Terkadang terlibat pertempuran, juga ada yang mencari selamat.

Berteriak² seperti anak sekolah.

Belum pernah nada bicaramu jadi seperti itu.

Aku belum pernah merasa begitu dipermalukan.

Semua sudah berakhir, ‘kan?

Berakhir?

Kekaisaran.

Ketika pertama kali datang, kupikir sudah kutemukan surga.

Surga?

Semua hal begitu berbeda…

…dan begitu hidup.

Sulit diungkapkan oleh seorang anak sepertiku yang berasal dari London Utara.

Usiaku waktu itu 14 thn, ketika tiba di pertanian pamanku.

Dia membawaku dalam usahanya.

Lalu ada pemuda lain.

Petualangan yang kita dapatkan.

Aku merasa bebas.

Pria Cina ini meninggalkan surga…

…pergi ke Inggris untuk belajar.

Sungguh beruntung.

Kau belajar lebih banyak dibanding aku.

Benar, tapi kau orang Inggris.

Identitas itu lebih berharga daripada gelar yang kudapat.

Mungkin situasinya berbeda hari ini.

Ada sedikit perasaan aneh.

Menjelajahi dunia yang tak dikenal…

…yang hanya bisa sedikit memahami orang²nya.

Karena kau bertemu aku.

Senang sekali bisa bertemu lagi denganmu.

Bagaimana kabarmu selama ini?

Aku ini apa?

Kau teman yang bertahun² tak pernah kutemui.

Kau seorang teman yang tak bisa berkata tidak.

Tak pernah berkata tidak.

Tapi jika aku boleh jujur,

aku tak pernah merasa memilikimu.

Kita memiliki kamar ini.

Kamar mingguan kita?

Ini jauh dibanding hidup bermasyarakat, aku membutuhkannya.

Kau berniat meninggalkan Singapura?

Kau tahu aku harus.

Sudah benar² diputuskan?

Harus segera keluar menuju Inggris…

…atau setidaknya ke India dulu.

Hanya tinggal beberapa hari lagi sebelum naik kapal.

Beberapa hari.

Kau akan ke mana?

Kau pasti punya rencana.

Keluargaku di sini.

Perkebunanku di sini.

Jepang membutuhkan hasil panen.

Apa kau memang benar² sudah yakin?

Jepang membutuhkan sekitar 50.000 ton per tahun dari kami.

Sampai Sekutu mengumumkan embargo tahun lalu.

Kemungkinan semua ini melibatkan hasil minyak dan karet.

Dulu keluargamu berprofesi dalam bidang tersebut …

…. selama 10 tahun.

Tapi empat bulan terakhir, ada sesuatu yang meningkat tajam.

Mengerikan.

Tapi hasil dari karet mengalami...

Sudah kau prediksikan.

Mungkin satu ton per minggu?

Aku juga tahu kau mengirimnya ke Cina.

Atau diangkut ke tempat lain.

Juga mengirim uang ke Cina.

Aku tak begitu yakin.

Jika pihak Jepang mengetahuinya..

Mereka takkan tahu.

Semua catatan sudah dimusnahkan.

Jepang sudah datang ke sini untuk mengumpulkan daftar tersebut.

Mereka mulai khawatir, kupikir mereka tak merasa takut.

Pemberontakan di Cina membutuhkan dana aktif yang luar biasa.

Tan Kah Kee sudah menyerukan penggalangan dana.

Semua yang terdaftar sudah ikut berkontribusi dana industri karet ini.

Kau tidak paham, Lawrence.

Kau dalam bahaya, Kong.

Aku sudah dalam bahaya sejak di hari pertama.

Tapi sekarang mereka yang berkuasa!

Tak ada yang mau melindungimu.

Tapi kau pasti mau melindungiku, bukan?

Aku akan melindungimu.

Ikutlah aku ke Inggris.

Akan kucarikan pekerjaan.

Aku tak bisa pergi.

Jangan...

Jangan bilang begitu.

Aku tak punya pilihan untuk lari sepertimu.

Aku punya keluarga.

Anak².

Usaha keluarga.

Kau sebut ini surga?

Tapi sekarang sudah jadi masalah.

Kau bisa saja kembali ke surga lamamu.

Pergilah.

Kembalilah ke tanah subur Inggris.

Aku takkan pergi tanpamu.

Aku tak mau.

Aku tak bisa.

Kembalilah ke negaramu.

Kekaisaran sedang sekarat.

Demi nyawamu.

Setelah semua ini…

…aku ini apa?

Kau bagian hidupku.

Takkan mengubah apa pun.

Kau harus pergi.

Aku akan tetap tinggal.

Entah apa yang akan terjadi.

Jika kau selamat,

aku juga.

Mungkin…

…saat semua sudah tinggal kenangan.

Setiap "lubang" wanita,

adalah lubang kunci.

Menurutmu kunci yang mengontrol lubang kunci?

Salah!

Lubang kuncilah yang mengontrol.

Pria berpikir bisa masuk sesukanya.

Tapi jika lubang kunci menolak,

si wanita bisa mematahkan kuncinya!

Kalian pikir aku gila?

Segala sesuatu ada di dalam sana.

Aku takkan mengunci diri.

Jadi, seorang wanita harus belajar...

...bagaimana cara menggunakan “lubang” kuncinya.

Tapi ayahku harus membeli pintu ketika membangun rumah,

bukankah itu artinya sudah ada lubang kuncinya?

Gadis bodoh!

Wanita tak boleh bodoh.

Hanya pria bodoh yang menyukai wanita bodoh.

Apa yang wanita inginkan,

seorang pria bodoh tak pernah bisa memberikannya!

Kita harus cerdas.

Tapi pria seharusnya tak pernah tahu...

...seberapa pintarnya wanita.

Malam ini, akan kuajarkan keterampilan yang kuat.

Keterampilan yang bisa menjadikan seorang wanita sebagai penguasa.

Kekuatan besar dari dalam kesucian batinmu.

Aku sudah lakukan percobaan menakjubkan.

Aku pernah mengangkat seorang pria dewasa di bahuku.

Aku pernah membengkokkan batang besi dengan daguku.

Tubuhku pernah digilas sepeda motor.

Tapi kekuatan terbesarku bukan di sini...

Aku tahu!

Ada di sini.

Bodoh!

Menurutmu itu adalah cinta?

Bukan!

Cinta adalah sesuatu yang pria gunakan...

...untuk menjebakmu agar jadi budak secara sukarela.

Kekuatan wanita yang paling kuat...

...ada di sini.

Kekuatan vagina.

Apaya yang lucu?

Dengan vaginamu, kau bisa membawa pria ke surga...

...atau melemparkannya ke neraka.

Dunia berubah dengan cepat.

Sudah waktunya mengucapkan selamat tinggal...

...kepada pedang samurai Jepang.

Bahkan meriam Inggris yang besar...

...sudah tak punya lagi mesiu.

Mulai sekarang,

kita harus menargetkan para pengusaha Cina,

Dan “jarum” mereka.

Jarum akupunktur kecil mereka.

Untuk mencapai target,

kita harus memperluas wawasan dengan segudang trik.

Hari ini,

Si Ratu Striptease...

...akan berbagi rahasia terbaik tentang wanita untuk kalian.

Hari ini akan kuajarkan bagaimana melakukan hal yang sama...

....untuk membuat pria jadi edan²an oleh birahinya,

dan menunjukkan pada mereka siapa sebenarnya yang pegang kendali.

Saudari²,

kalian siap untuk belajar?

Siap!

Apa lagi yang kalian tunggu?

Lepaskan pakaian!

Dan sekarang, ayo latih kekuatan ototmu.

Dengan apa?

Vaginamu...

...adalah senjata utamamu.

Itu bisa memberi kebahagiaan pada pria.

Tapi kita juga harus mengingatkan mereka...

...akan potensi mematikannya!

Boss Lei!

Bahkan dia tak pernah menggunakan lubang kuncinya!