Young Rock

‫"نتمنى لكم عيد ميلاد مجيداً‬ ‫نتمنى لكم عيد ميلاد مجيداً"‬

‫"نتمنى لكم..."‬

‫مرحباً وعيد ميلاد مجيداً‬

‫أنا (دوانتا كلوز)‬ ‫وخلال هذه الفترة من السنة‬

‫أحب تمزيق كمي معطفي وارتداء قبعة وجرس‬

‫وأحب تذكر العائلة والأصدقاء‬ ‫والأمور التي تميز هذا العيد‬

‫أحب عيد الميلاد لـ٣ أسباب‬

‫التجمعات وإهداء الهدايا‬ ‫وشرب مخفوق البيض حتى الثمالة‬

‫بالطبع عندما تكونون أطفالاً صغيرين‬ ‫فهناك أمر واحد مهم...‬

‫الألعاب‬

‫"كنت أتحدث كثيراً عن الصعوبات المالية‬ ‫التي واجهناها في (هاواي)"‬

‫"ولكن عيد ميلاد سنة ١٩٨٣ كان قبل حدوث ذلك‬ ‫عندما كنا ما نزال سعداء"‬

‫"وكنت سأتعلم درساً قيماً جداً عن إهداء الهدايا"‬

‫ما هذا الخف السخيف الذي ترتدينه؟‬

‫أليس جميلاً؟ إنه من مجموعة (جين سيمور)‬ ‫من متجر (ميرفن)‬

‫لا أستطيع التوقف عن إبداء إعجابي فيه‬ ‫أنا أحبه كثيراً وهو ناعم جداً‬

‫اشتريته كهدية عيد ميلاد لي‬

‫بمناسبة التحدث عن هدايا عيد الميلاد...‬

‫بالرغم من حبي الكبير لدمية (راديش)‬ ‫التي اشتريتها لي السنة الماضية...‬

‫تلك الدمية مريبة‬

‫نعرف أنها لم تكن ما طلبته تماماً‬ ‫ولا بأس بذلك‬

‫ولكني سهلت الأمر عليك كثيراً هذه السنة‬

‫هذه صفحة من مجلة الألعاب‬ ‫حيث وضعت دائرة على (سكيليتور)‬

‫وهي اللعبة التي أريدها لتعرفي ما تبدو عليه‬

‫لمَ لديه عضلات في جسده ولكن ليس وجهه؟‬

‫واتصلت بالمتجر لأتأكد من توفرها لديهم‬

‫ووضعوها جانباً لحجزها لك لفترة ٤٨ ساعة‬

‫- رسمت لك خريطة للاحتياط‬ ‫- حسناً، شكراً يا (ديوي)‬

‫سأحرص على إرسال هذه المعلومات إلى (سانتا)‬

‫بالتأكيد‬

‫ولكنهم حجزوها باسمك!‬

‫فكرت كثيراً في الهدية التي تريدها لنفسك‬

‫أجل، لنجعل هذا سراً بيننا‬ ‫ولكني أكره دمية (راديش) تلك‬

‫ولا أريد كارثة أخرى كتلك‬

‫انتظري، أين ذهب؟‬

‫آمل أنك بذلت نفس الجهد في التفكير‬ ‫في الهدية التي تريد إهداءها لأمك‬

‫ماذا؟ الراشدون يشترون الهدايا للأطفال‬ ‫وليس العكس‬

‫- فهمت، إذاً أنت لا تحب أمك‬ ‫- لم أقل ذلك‬

‫إذاً لمَ تريد منها الشعور بأنها ليست محبوبة؟‬

‫- لا أريد ذلك‬ ‫- جيد‬

‫إذاً ستشتري لها هدية‬ ‫أنا مسرورة لأننا متفقان يا بني‬

‫أنا أخبرك، يجب أن نحضّر زيت أطفال خاصاً بنا‬

‫- حتى لا نضطر للاستمرار في شرائه‬ ‫- ذلك مستحيل‬

‫لا أريد أن أعرف الطريقة‬ ‫التي يستخرجون فيها ذلك الزيت من الأطفال‬

‫- صدقني‬ ‫- مرحباً، أبي‬

‫- (ديوي)! ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أحتاج إلى نصيحة‬

‫لا أعرف ما سأشتريه لأمي بمناسبة عيد الميلاد‬

‫- وأنا أيضاً‬ ‫- (ديوي)، أتريد إهداء الهدايا هذه السنة‬

‫وألاّ تستلمها وحسب؟‬

‫أنت مثل (سانتا كلوز) صغير‬ ‫وسأهديك رداءً‬

‫ينبغي عليك شراء حوض مياه ساخنة لها‬ ‫وليكن كبيراً لنتسع جميعاً فيه‬

‫لدي صندوق مجوهرات مصنوع حسب الطلب‬ ‫من خالتي (ديب) والذي أود التبرع به‬

‫لا، لا تريد المزيد من المجوهرات‬

‫السنة الماضية‬ ‫اشتريت لنا سواري ألماس متطابقين‬

‫وقالت إن ذلك سلوك غير مسؤول‬ ‫وذلك جنون لأن هذه الأساور استثمار‬

‫- تباً‬ ‫- أظن أن حوض المياه الساخنة يفوز إذاً‬

‫ليكن حوض مياه ساخنة كبيراً‬ ‫لنتسع جميعاً فيه‬

‫- لا أظن أني أستطيع شراء حوض‬ ‫- أتمنى لو أمكنني مساعدتك يا (ديوي)‬

‫- ولكن شراء الهدايا لأمك صعب جداً‬ ‫- لا بد من وجود شيء يعجبها‬

‫أتمنى لو كانت هناك مجلة ألعاب للراشدين‬

‫سيكون الأمر أسهل بكثير‬ ‫إن أمكنني رؤية مجموعة هدايا لأختار واحدة منها‬

‫(ديوي)، ما وصفته للتو هو المجمع التجاري‬

‫أجل، المجمع التجاري!‬

‫"ولكن فكرة المجمع التجاري فشلت"‬

‫"لم أرَ شيئاً أعجبني لشرائه لأمي"‬

‫"ولكن..."‬

‫الحلوى! لا، يجب أن أحافظ على تركيزي‬

‫أنا هنا من أجل أمي‬

‫عيد ميلاد مجيد!‬

‫ألست كبيراً قليلاً على الجلوس في حضن (سانتا)؟‬

‫أجل، لم آت إلى هنا من أجلي‬

‫أحتاج إلى شراء هدية لأمي‬

‫- حسناً، ما الذي تحبه أمك؟‬ ‫- تحبني أنا‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫- لا أستطيع التفكير في شيء آخر‬ ‫- اسمعني، هل تريد رأيي الصريح؟‬

‫الهدية ليست مهمة حقاً‬

‫المهم هو الشعور الذي ستمنحه للشخص‬

‫أنا متأكد من أن أمك ستحب أي شيء ستهديه لها‬

‫وحتى إن ألصقت عينين من البلاستيك‬ ‫على ثمرة جوز هند‬

‫رائع، ربما بالغت في استخدام الطلاء اللامع‬

‫يجب أن أدعه يجف أسفل أشعة الشمس‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫لا، لا‬

‫لا!‬

‫لقد عدت‬

‫- مرحباً، أمي‬ ‫- هل كنت تقوم بحرف يدوية؟‬

‫لا! كنت فقط...‬

‫أقوم بترتيب لوازم الحرف اليدوية‬

‫شخص ما وضع الصمغ‬ ‫داخل صينية أقلام التحديد السحرية‬

‫- الناس فوضوية‬ ‫- يا لها من فكرة رائعة!‬

‫إن أردت ترتيب الأشياء‬ ‫فخزانة البياضات كارثة‬

‫أجل، سأفعل ذلك لاحقاً‬ ‫لدي مهمة للقيام بها لجدتي‬

‫أي مهمة؟‬

‫شحنة المانغا التي طلبتها تأخرت‬ ‫ولذا طلبت مني الذهاب إلى المتجر‬

‫لأشتري لها بعض المانغا، حسناً، وداعاً!‬

‫"مصيبة، صحيح؟‬ ‫الآن علي الاهتمام بكارثة عيد ميلاد"‬

‫أجل! لم تبع كلها!‬

‫١٥ دولاراً؟‬

‫هل هو مصنوع من الذهب؟‬

‫هل أستطيع مساعدتك؟‬

‫تبدو صغيراً جداً على أن تكون هنا‬ ‫ولكن كبيراً جداً على أن تضيع هنا‬

‫أحتاج إلى شراء هذا الخف‬ ‫ولكني لا أملك المال‬

‫حسناً، عد إلى هنا عندما تستطيع شراءه‬ ‫عيد ميلاد مجيد‬

‫انتظري! ماذا إن أعطيتك...‬

‫٤ دولارات و...‬

‫هذه المحفظة؟‬

‫- لا، أنا آسفة‬ ‫- اسمعي‬

‫- (بريغيتي)‬ ‫- اسمي (بيرجي)‬

‫- (بريشيت)‬ ‫- لا‬

‫أنا رجل أعمال وأنت امرأة أعمال‬ ‫وبصفتنا شخصين مهتمين بالأعمال‬

‫يمكننا أن نتفق على أن ١٥ دولاراً‬ ‫مبلغ باهظ لإنفاقه على خف‬

‫أنت صغير جداً لتعرف كم هذا محرج لك‬ ‫ولكن هذا متجر (ميرفن)‬

‫ونحن لا نساوم في الأسعار‬

‫"كنت أحتاج إلى معجزة عيد ميلاد"‬

‫"فشلت في شراء خف جديد لأمي‬ ‫وكنت أشعر بإحباط كبير"‬

‫أنت! أحد زملائك‬ ‫أسدى إلي نصيحة سيئة في وقت سابق!‬

‫قال إن أمي ستسر بأي شيء‬

‫ولذا ألصقت عينين من البلاستيك‬ ‫على ثمرة جوز هند غبية لها‬

‫وثم أوقعتها على خف (جين سيمور)‬

‫ولكني لا أستطيع استبداله‬ ‫لأن متجر (ميرفن) لا يساوم بالأسعار!‬

‫ولذا أفسدت عيد الميلاد الآن‬ ‫وهي تجسيد لملاك عيد الميلاد!‬

‫ربما ينبغي عليك أن تطلب من (سانتا)‬ ‫إحضار خف لك‬

‫أجل، استمتع بالدجاج مع البرتقال‬

‫"نفد الوقت مني"‬

‫"حل صباح عيد الميلاد‬ ‫وحصلت على لعبة (سكيليتور)"‬

‫"التي زادت من شعوري بالذنب على الخف"‬

‫عدت لارتداء الجوارب مثل بقيتنا‬ ‫ما الذي حدث لخفك الناعم؟‬

‫لا أجده، آمل أني فقدته أسفل كومة‬ ‫في خزانة البياضات‬

‫الهدية الأخيرة!‬

‫- وهي لك‬ ‫- ولكنك أعطيتني هديتك‬

‫قبعة المظلة الجميلة هذه‬

‫لتحصل عزيزتي على الظل دائماً‬

‫ولكن هذه الهدية ليست مني‬

‫- إنها من (ديوي)‬ ‫- حقاً؟‬

‫(ديوي)، لم تكن مضطراً لشراء شيء لي‬ ‫هذا لطف كبير منك!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ثمرة جوز هند مع عينين من البلاستيك!‬

‫انظر إلى قبعتها الصغيرة!‬ ‫(ديوي)، أحببتها كثيراً!‬

‫يا للعجب! كان بإمكاني شراء جوز الهند‬

‫حسناً، لنتناول وجبة الإفطار‬

‫ستحظى ثمرة جوز الهند بمقعد مميز أمام المائدة!‬

‫أحسنت يا (ديوي)‬

‫"إلى (ديوي)، من (سانتا)"‬

‫الخف!‬

‫أمي! وجدت خفك‬

‫"إلى هذا اليوم، لا أعرف إن حصلت عليه‬ ‫من (سانتا كلوز) أو لا"‬

‫ولكني أعرف أني أؤمن بسحر عيد الميلاد‬ ‫وإهداء الهدايا‬

‫كان عيد الميلاد ذلك في (هاواي)‬ ‫أول مرة أشعر فيها بسعادة إهداء الهدايا‬

‫ومنذئذ أصبحت مهووساً بإهداء الهدايا‬

‫"أصبحت ثمرة جوز الهند مع عيني البلاستيك‬ ‫تقليداً خاصاً بي أنا وأمي"‬

‫- "وما أزال أصنع لها واحدة كل سنة"‬ ‫- "(بيت لحم)، سنة ١٩٨٨"‬

‫هل يمكن أن تكون هدية منا الاثنين؟‬ ‫لا أعرف ما سأشتريه لها‬

‫آسف يا أبي، ثمار جوز الهند هذه كلها لي‬

‫(ديوي)، أحتاج منك إلى مرافقتي إلى العمل اليوم‬

‫- لماذا؟‬ ‫- موكلتي (سوزان)‬

‫ستقوم باستضافة حفلة عيد ميلاد كبيرة الليلة‬

‫وأحتاج إلى مساعدة إضافية في التنظيف‬ ‫وتجهيز كل شيء لها‬

‫على الأقل لست مضطراً لحضور الحفلة‬

‫على الأغلب أنها مملة جداً‬ ‫أعني، لا تشملوني في محادثاتكم‬

‫لا، لا أتزلج على الثلج!‬

‫سنذهب إلى الحفلة أيضاً، وأنت أيضاً‬

‫أعجبني افتراضك‬ ‫بأنه ليس لدي شيء لفعله طوال اليوم‬

‫وأني متفرغ لمرافقتك إلى العمل‬ ‫والذهاب إلى حفلة أيضاً؟‬

‫هل لديك أمر تفعله اليوم؟‬

‫لا‬

‫كل الحمامات نظيفة‬ ‫ووضعت فيها صابون الأيدي بشكل شجرة الميلاد‬

‫وأنا متأكد من أني لطخت يدي به إلى الأبد‬

‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- لقد انتهينا!‬

‫جيد! قبل أن تغادري‬ ‫أردت أن أعطيك هدية صغيرة‬

‫- عجباً، ليست صغيرة على الإطلاق‬ ‫- لم تكوني مضطرة لشراء هدية لنا‬

‫أردت أن أشكرك على عملك الدؤوب هذه السنة‬

‫هيا، افتحيها!‬

‫آلة لصنع البوظة!‬

‫- هذا لطف كبير منك، شكراً جزيلاً‬ ‫- أجل، شكراً!‬

‫اشترينا لك هدية أيضاً‬ ‫ولكني تركتها في المنزل‬

‫- سنحضرها إليك وقت الحفلة‬ ‫- هل أحضرتما لي هدية؟‬

‫هذا لطف كبير منكما! أنا أحب الهدايا‬

‫هل سأراكما الليلة؟‬

‫- لم نشتر لها هدية‬ ‫- سنتدبر الأمر‬

‫"وكانت تلك بداية درسي التالي‬ ‫في إهداء الهدايا"‬