Vikings
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 191 wierszy.
তা ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ভী ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
র ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীরহোসেন (Brad Delson)
হো ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হো সেন (Brad Delson)
সে ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন(Brad Delson)
B ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
r ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
a ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
d ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (BradDelson)
D ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
e ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
l ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
s ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
o ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
n ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
হ্যালো!
তুমি রাগনার লথব্রোকের ছেলে, বিয়র্ন।
তোমার কথা আমার মনে আছে।
হ্যাঁ।
তোমার বাবা কোথায়?
বিয়র্ন? তুমি কার সাথে কথা বলছো?
আমি শুধু তোমার ছেলেকে জিজ্ঞেস করছিলাম...
....যে, রাগনার লথব্রোক কোথায় থাকতে পারে?
সে মাছ ধরতে গেছে।
ওহ! মাছ ধরতে গেছে?
সে মাছ ধরতে গেছে??
হ্যাঁ।
মাছ ধরতে গেছে।
সে কখন ফিরবে?
আমি জানি না।
এক্ষেত্রে অবশ্যই আমাকে, কাউকে জামানত হিসেবে নিয়ে যেতে হবে ।
শুধুমাত্র এক্ষেত্রে।
এক্ষেত্রে....
যদি তোমার স্বামী মাছ ধরতে না গিয়ে থাকে,সেক্ষেত্রে।
হেই! তুমি, আসো!
আসো!
তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে।
তুমি যদি এই আদেশটি না মানো, আর্ল তোমাকে কখনোই হাতের আংটি দিবে় না!
আমি যাবো।
ভালো।
তাহলে চলো, আমাদের পথে।
তুমি কি করছো?
তুমি আমার ছেলেকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
সে বেশ নিরাপদে থাকবে, মহিলা।
আমি তোমাদের সবার একটা ভালো দিনের আশা করছি।
আমরা এটা পেরেছি,ভাই।
হ্যাঁ,ভাই, আমরা পেরেছি।
আশা করি,আর্ল এটাকে সেভাবেই দেখবে।
ইয়াহ।
তোমার নাম কি?
অ্যাথেলস্টন।
আমি রাগনার...লথব্রোক।
সেই জায়গাটিকে কী বলা হতো?
লিনডিসফার্নে!
ইংল্যান্ড?
হ্যাঁ।
ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল যে, ঐশ্বরিক শাস্তি....
...নেমে আসবে ঈশ্বরের মনোনীত লোকদের উপর।
আমাদের সমস্ত গুরুতর পাপের জন্য।
এবং এটাই ঘটেছে।
আর এ কারণেই আমি এখানে।
না।
তুমি এখানে কারণ আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
তুমি কেনো আমাকে বাঁচালে?
আমি এখনো জানি না।
রাগনার লথব্রোক!
এসব কি?
ব্রাদার কেনওল্ফ এখানে আমার পাশে, আমার মনে হয় সে মারা গেছে।
তুমি ঠিক বলেছো।
লেইফ।
ঈশ্বর তোমার আত্মাকে শান্তি দিক, ব্রাদার কেনওল্ফ।
অ্যাথেলস্টনঃ পিতা, পুত্র এবং...
...পবিত্র আত্মার নামে।
ইয়াহ!
আমরা আজ রাতে প্রচুর ড্রিংক করবো বন্ধু, হুহ।
মহিলাঃ এরিক!
দেবতাদের ধন্যবাদ!
আমি একা না! দেখো!
আমরা ক্রীতদাসদের বিক্রি করতে নিয়ে এসেছি ।
কিন্তু সেখানে আরো ছিলো।
এতো বেশি সোনা রূপা, এসব না, তুমি আর আমি আগে কখনো দেখেছি...
না কাটেগাটের অন্য কেউ দেখেছে।
রাগনার লথব্রোক, ফিরে আসায় স্বাগতম।
আমরা জানি তুমি খোলা সমুদ্রে পশ্চিম দিকে যাত্রা করেছো।
এবং ভূমি ও লুঠ খুঁজে পেয়েছো....
...যেমনটি তুমি কথা দিয়েছিলে।
সুতরাং, কোনো মানুষ যেনো আর বলতে না পারে যে, পশ্চিমে যাওয়া সম্ভব নয়।
এবং আমরা তোমায় সালাম এবং প্রশংসা জানাচ্ছি।
কেনুট।
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছিলে। তুমি নৌকা মিস করেছিলে।
আমি তোমাকে বলতে এসেছি যে, আর্ল হ্যারাল্ডসন তোমাকে ডেকে পাঠিয়েছে...
...গ্রেট হলে হাজির হওয়ার জন্য।
এটা আনন্দকর হবে।
ভালো করেছো, রাগনার!
তুমি কি আসবে, কেনুট?
আমার প্রভু,
এই সব জিনিস নিয়ে আসা খুবই সহজ ছিলো।
মন্দিরের পুজারিদের কাছেও কোনো অস্ত্র ছিল না।
তারা বাচ্চাদের মতো ছিল।
এখানে তাদের একজন পুজারি (ধর্মযাজক) আছে।
আমরা তাদের বেশিরভাগকে, ক্রীতদাস হিসেবে বিক্রি করার জন্য বন্দী করে এনেছি।
এটা অবশ্যই সত্য...
...যে, এমন আরো অনেক পবিত্র স্থান রয়েছে ইংল্যান্ডে
এবং পশ্চিমের অন্যান্য ভূমিগুলোতে।
এইরকম আরো ধনসম্পদ দিয়ে ভরপুর।
এবং সেখানে যাত্রা করা, আমাদের সকলের জন্য উপকারী হবে।
তুমি কীভাবে এই ধনসম্পদের জায়গাটি খুঁজে পেয়েছিলে...
...যেখানে অন্য সবাই তোমার আগে গিয়ে ব্যর্থ হয়েছিল?
আমার প্রভু,
আমরা অন্যদের চেয়ে বেশি ভাগ্যবান ছিলাম ।
আমাদের পাশে থর ছিলো।
থর। থর।
হ্যাঁ।
তাহলে তোমরা সত্যিই ভাগ্যবান ছিলে।
কিন্তু তোমরা বুঝতে পেরেছো যে, এসব কিছু আমারই প্রাপ্য....
....আমার অধিকার বলে।
আমার প্রভু, আমি আর ফ্লোকি নৌকাটির জন্য টাকা দিয়েছিলাম।
আমরা এবং আমার ক্রুরা অবশ্যই কিছু পুরষ্কারের দাবিদার...
তুমি চাও আমি তোমাকে টাকা দেয়....
...যেখানে তুমি এতো সহজেই শিশুদের কাছ থেকে এই জিনিসগুলো নিয়ে এসেছো?
এখানে আমি যা সিদ্ধান্ত নিবো, তাই হবে।
তোমাদের প্রত্যেকে এসব জিনিস থেকে, যেকোনো একটা জিনিস নিতে পারবে।
- একটা? - হ্যাঁ।
এবং তাতেও তোমরা আগের চেয়ে ধনী হয়ে যাবে।
এখন, সমস্ত বিশ্ব দেখতে পারবে...
...তোমাদের প্রভু তোমাদের উপর কতটা উদার এবং আন্তরিক।
...বিশেষ করে তুমি আমার অবাধ্য হওয়ার পরেও।
তো... রাগনার লথব্রোক,
তুমি কোনটা নিবে?
আমি পূজারিকে নিয়ে যাবো...
...আমার দাসের জন্য।
পূজারি(ধর্মযাজক)?
মঞ্জুর করা হলো।
তুমি এমনটা কেনো করলে?
তুমি সবকিছু এত সহজে দিয়ে দিলে কেনো?
আমরা আমাদের সময় নষ্ট করেছি।
আমার কখনই তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিলো না।
সে আমাদের মেরে ফেলার জন্য অজুহাত খুঁজছিলো।
আমরা কেনো এমন দুর্দশাগ্রস্ত এবং অর্থহীন মৃত্যুর পরে ভালহাল্লায় যাবো?
ভাই, আমাকে বিশ্বাস করো,
এইটাই শেষ নয়...
...এটা তো মাত্র শুরু!
আচ্ছা...
আমরা অন্তত এতো সহজে সবকিছু দিয়ে দেইনি ।
এটা তোমার কাছে একটা জিনিস?
তাঁর কীভাবে এসব পাওয়া উচিত??
অপদার্থ কোথাকার!
ওড়িন কি আমাদের কাছে অপদার্থের মতো কিছু আশা করবে?
তোমার কাছে তোমার ওড়িন আছে আর আমার কাছে আমি।
তুমি মাতাল হয়ে যাচ্ছো না কেনো , এসব কিছু বেশ্যাদের উপর ব্যয় করে ?
নিশ্চিত হয়ে নাও যে, আর্ল কি সত্যিই খুঁজে পেয়েছে যে তুমি তাঁর কাছ থেকে চুরি করেছো।
কি অসাধারণ ভান্ডার!
কি অসাধারণ ভান্ডার।
দেখো, তুমি কি করেছো, আমার প্রভু?
কখনোই তোমার ক্ষমতা নিয়ে সন্দেহ ছিলো না।
মাত্র কয়েকটা কথার মাধ্যমেই, তুমি ছিনিয়ে নিলে....
....রাগনার লথব্রোকের সব ধনসম্পদ।
সে তোমার কাছে কিছুই না,
তুমিই সব ক্ষমতার অধিকারী...
সব কর্তৃত্বের অধিকারী!
তুমি যা চাও, তাই পেতে পারো।
আমি তাদের বলেছিলাম তুমি বাড়িতে আসবে।
বাবা! তুমি বাড়িতে এসেছো!
আমার ছোট্ট বাচ্চাটা...
তুমি কি পশ্চিমে পৌঁছাতে পেরেছিলে?
তো..
ধন-সম্পদ গুলো কোথায়, যেগুলো তুমি আনবে বলে কথা দিয়েছিলে?
আর্ল সবকিছু নিজের জন্য রেখে দিয়েছে।
কিন্তু আমি এটা পেয়েছিলাম, এবং এটা দিয়ে নৌকা ভরে গিয়েছিল।
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। - তোমার আমাকে বিশ্বাস করাই উচিত।
এটা প্রমাণ করার জন্য, এ হচ্ছে মন্দিরের পূজারি (ধর্মযাজক)।
পূজারি! এটা আমার পরিবার।
তার নাম হচ্ছে অ্যাথেলস্টন।
যদিও সে একজন বিদেশী, সে আমাদের ভাষায় কথা বলতে পারে।
তাই না?
হ্যাঁ, কিছুটা।
তোমার মাথায় কি হয়েছে?
আমরা যখন সন্ন্যাসী হয়ে যাই, তখন তারা আমাদের চুল কেটে দেয়।
Vikings subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vikings
- Vikings Season 01 Bangla Subtitle BluRay Print · 435 downloads · 2024-05-16
- Vikings S04E16-20 BluRay Extended 480 720p 1080p · 143 downloads · 2022-10-14
- Vikings S04E11-15 BluRay Extended 480 720p 1080p · 155 downloads · 2022-08-10
- Vikings S03E08 HDTV by Suhag · 96 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(06-10) BluRay Extended by Suhag · 183 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(01-05) BluRay Extended by Suhag · 159 downloads · 2022-05-30
- ভাইকিংস [এপিসোড ২০ রি আপ্লোড] · 85 downloads · 2022-05-18
- ভাইকিংস [এপিসোড ১৯ রি আপ্লোড] · 70 downloads · 2022-05-18
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.