Touch Your Heart (진심이 닿다)

Kamu baik-baik saja?

Tetap di mobil.

Apa ini?

Aku baru saja bertanya padamu.

Kurasa aku salah mengira dia sebagai orang lain.

Aku pikir dia orang yang kukenal, tapi aku salah.

Pak Kwon.

Kamu baik-baik saja?

Apa yang dia katakan?

Kenapa dia mengikutiku?

Dia bilang dia salah mengiramu sebagai orang lain.

Tidak benar.

Sudah jelas dia membuntuti aku.

- Dia... - Aku tahu.

Dia orang yang membuat hidupmu sulit.

Karena itu aku tidak mau membiarkan dia pergi begitu saja.

"Pesan Teks"

Aku merasa dikhianati melihatmu bahagia.

Sampai berjumpa lagi, Nona Oh.

Jangan, Pak Kwon.

Aku tidak mau memprovokasi dia.

Aku tidak mau berhubungan dengannya.

Terima kasih sudah mengantarku pulang.

Tentu saja.

Aku terlalu khawatir membiarkanmu sendirian malam ini.

Bolehkah aku menemanimu?

Awalnya,

dia mendekatiku sebagai penggemar.

Pak Lee, terima kasih banyak.

Kudengar kamu ingin Yun Seo menjadi pemeran wanita utama

dalam film blockbuster Sutradara Han Sang Cheol mendatang.

Benar.

Aku penggemar Yun Seo,

tapi itu bukan satu-satunya alasan.

Aku merasa film ini cocok untuknya.

Aku bodoh jika tidak merayakannya.

Izinkan aku menuangkan segelas untukmu.

- Aku akan menuang segelas untukmu. - Tentu, sebuah kehormatan.

Nona Oh,

minumlah segelas.

Aku kurang bisa minum alkohol.

Minumlah.

Nona Oh,

kamu baik-baik saja?

Minumlah.

Di mana aku?

Kamu sudah bangun.

Kenapa murung?

Untukku, ini menyenangkan.

Semalaman,

aku bisa melihat wanitaku.

Aku harus pergi.

- Bersulang, semuanya. - Bersulang!

- Kerja bagus. - Bagus, semuanya.

Aku tidak pernah melihat sebuah tim bekerja sebaik ini sebelumnya.

Nona Oh, sutradara mencarimu.

- Sungguh? - Sekarang?

- Pergilah. - Tentu.

Seharusnya aku tidak mengikutinya masuk ke sana.

Sutradara?

Apa yang kamu lakukan?

Yun Seo.

Aku mencintaimu.

Apa maksudmu?

Apa yang harus kulakukan

untuk membuatmu menyadari itu?

Kenapa kamu tampak sangat terkejut?

Aku bilang aku mencintaimu.

Aku mencintaimu, sialan!

Ini divisi narkotika Kantor Polisi Gangnam.

Lee Gang Joon, Anda ditahan

karena melanggar

Undang-undang Pengendalian Narkotika.

Apa? Yun Seo!

Hei!

- Lepaskan aku! - Keluarkan dia dari sini.

Yun Seo!

Dan karena itu, aku juga dituduh

mengonsumsi narkoba.

Aku dibebaskan

setelah tes narkobaku terbukti negatif,

tapi berada di sana bersamanya

menimbulkan segala jenis rumor.

Aku menceritakan kisahku

dan mengatakan dia penguntit.

Sekeras apa pun aku berusaha,

tidak ada yang memercayaiku.

Artikel jahat dan merusak

terus diterbitkan,

dan itu terlalu sulit untuk dijalani.

Aku merasa akan hancur berkeping-keping,

dan karena itu

aku memutuskan untuk beristirahat.

Saat itu,

aku takut padanya yang membiarkan ini terjadi,

pada orang-orang yang meninggalkanku,

dan mereka yang terus membuat rumor.

Aku takut dan jijik karena mereka.

Kamu tidak perlu berbicara lagi.

Tidak apa-apa.

Sebenarnya aku

ingin

menceritakannya padamu suatu hari nanti.

Aku tidak mau

kamu salah paham tentangku.

Tentu.

Aku tidak berpikir seperti itu.

Berhentilah mengkhawatirkannya sekarang.

Kamu juga harus tidur.

Tentu.

Aku akan tidur setelah melihatmu tertidur.

Selama ini, aku tidak bisa menceritakan

kisahku kepada siapa pun.

Tapi setelah aku menceritakan semuanya kepadamu,

aku merasa lebih nyaman.

Kamu ingat apa yang kukatakan sebelumnya?

Pelaku kejahatan harus menderita.

Korban tidak boleh menderita.

Kamu harus melupakan semua kenangan burukmu

dan menjadi lebih bahagia dibandingkan orang lain.

Benar.

Aku ingat.

Aku akan mewujudkan itu.

Aku akan membuatmu lebih bahagia.

Jadi, jangan takut,

dan mari kita atasi bersama.

- Kamu sudah bangun, Pak Kwon. - Ya.

Apa yang kamu lakukan?

Menurutmu apa? Aku membuat sarapan.

Kamu harus sarapan sebelum berangkat kerja.

Coba kulihat.

Aku membuat sup doenjang.

- Apa kamu menyukainya? - Ya.

Kamu mau mencicipinya?

Enak, bukan?

Tempat ini pandai membuat sup doenjang, bukan?

Ya. Tempat ini pasti terkenal dengan sup doenjang-nya.

Tapi aku tidak akan menyebarkan rumor.

Baik. Kita harus bergegas dan makan.

Lalu kita akan mampir ke rumahmu agar kamu bisa berganti pakaian

dan kita bisa berangkat kerja bersama.

Baik.

Sekarang, aku hanya perlu menambahkan tahu.

Aku akan mengatasinya.

Bersamamu, Pak Kwon.

Seperti yang kamu lihat, aku yakin Jung Ji Ho menggelapkan dana.

Dia mengambil jutaan dolar.

Jika butuh bukti lain...

Bagaimana dengan Kasus Suap Bujin Steel yang kuminta kamu selidiki?

Pak, aku tidak bisa membiarkan Jung Ji Ho bebas seperti ini.

Bukankah kamu mengharapkan ini saat memberiku kasus ini?

Bahwa aku tidak akan menyerah?

Kamu tidak tahu siapa Choi Yoon Su?

Dia bekas andalan departemen kejaksaan khusus.

Dan kini dia membela Jung Ji Ho.

Dia mungkin sudah menyuap para saksi.

Kamu pikir kamu punya kesempatan?

Apa kamu takut terhadap Choi Yoon Su

atau orang-orang di belakangnya?

Apa katamu?

"Catatan Bukti, Jung Ji Ho, Penggelapan dana"

Pak, benarkah kita akan mengakhirinya seperti ini?

Aku tidak tahu kapan, tapi kita akan membuka kembali kotak ini nanti.

Mari pastikan kita menangkapnya nanti.

Situasi yang menyedihkan.

Anda masih mencintai suami Anda, tapi Anda berpikir untuk bercerai.

Apa alasannya?

Karena suamiku berubah.

Dahulu dia memberitahuku

bahwa dia mencintaiku lusinan kali sehari.

Tapi belakangan ini, dia mengarang alasan bahwa dia sibuk

dan hanya mengatakannya dua kali.

Dia mengatakannya sepuluh kali lebih sedikit.

- Maaf? - Bukan begitu.

Suamiku adalah orang yang paling mengenalku.

Tapi beberapa hari lalu, dia bilang ingin menonton drama denganku

dan membeli ayam dalam perjalanan pulang.

Kenapa itu menjadi masalah?

Kita harus makan satu ayam per orang.

Saat aku melihatnya memotong ayam itu dengan giginya,

aku merasa jantungku juga robek.

Bagaimana aku bisa terus hidup dengannya?

Kami harus berpisah.

Maaf harus mengatakan ini kepada Anda,

tapi alasan perceraian Anda tidak seserius dugaanku.

Dan tidak ada cukup bukti bahwa suami Anda sungguh berubah.

Suamiku berubah!

Dia pria jahat yang mematahkan hatiku.

Tentu pria yang baik seharusnya tidak membuat wanita menangis.

Ini. Seka air mata Anda dan tenanglah.

- Terima kasih. - Anda boleh menyimpannya.

Baiklah. Semoga hari Anda menyenangkan.

Hai, Ibu.

Apa? Besok ulang tahunku?

Aku ingin hadiah apa?

Tidak perlu.

Ibu melahirkan putra sempurna sepertiku,

jadi, seharusnya aku yang memberi Ibu hadiah.

Baik. Sampai jumpa nanti, Ibu. Sampai jumpa.

Besok ulang tahunnya?