Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Necesitan algo más?

- ¿Puede ser más salsa? - Sí.

Es un fraude, no un esposo.

Todo lo que dijo de novios era mentira.

Dice que el jefe le dijo

que si es bueno con su mujer, perderá poder.

Por eso no hace lo que le pido.

¿Cómo puede ser tan obstinado con algo tan tonto?

Tú te fuiste por algo tonto también.

No puedes esperar que haga pis sentado

cuando lo hizo toda su vida de pie.

Hyeon-jeong, esto no se trata de cómo va al baño.

- Es un asunto de orgullo. - Son recién casados.

Son muy tiernos.

Está bien. Yo te entiendo.

Cho Gang-hwa, ese desgraciado. Él es el problema, ¿no?

Come algo. Dijiste que no habías comido nada.

No, no voy a comer.

Dicen que quien muere bien comido es un fantasma más lindo.

Vamos. Come.

Estoy muy enojada. No tengo ganas de comer nada.

Hyeon-jeong.

Tal vez no debería haberme casado con él.

Está bien. Come, vamos.

No volveré a casa, así venga y me suplique de rodillas.

Está bien. Te entiendo.

En ese entonces, cuando no pensaba que moriría,

me preocupaban sentimientos tontos de la vida cotidiana

y no me daba cuenta de lo que era importante.

Come primero. Hablemos cuando hayas comido.

No tengo ganas de comer nada.

Lo sé, te entiendo. Pero igual deberías comer.

Esta vez voy a terminar con él.

Entonces, termina con él.

Pero hazlo después de comer.

Vamos, abre la boca.

Toma, come esto.

Poder comer algo,

tocar a la persona que quieres

y estar viva y respirar,

aunque sea en el momento más difícil...

Solo me di cuenta de lo hermoso que es

después de morir.

CUANDO LA BELLEZA DE LA VIDA SOLO ES POSIBLE DESPUÉS DE LA MUERTE

- ¡Cha Yu-ri! - Se equivoca.

¿Qué...?

¿Cómo...?

¿Cómo es posible?

Soy una estúpida.

¿Cómo me dejé atrapar así?

¿Le digo la verdad y ya?

Eso fue lo que pasó. Ahora lo entiendo.

Entonces, debes volver a tu lugar en 49 días

para poder volver a la vida por completo.

Tienes que ser mi esposa.

Pero hay un problema.

El lugar de mi esposa ya está ocupado.

Ya tengo una esposa.

¿Qué?

¿Seo-woo ve fantasmas?

¿Y viniste a deshacerte de ellos?

Eso fue lo que pasó. Ahora lo entiendo.

Podrías habérmelo contado antes.

Espera.

Pero ¿cómo es que Seo-woo

ve fantasmas ahora?

No me digas...

¿Tú deambulabas por ahí como fantasma? Qué aterrador.

Cielos, tengo escalofríos.

¿Cómo voy a decirle eso?

Yo también me asustaría si me dijeran que me perseguía un fantasma.

¿Cómo explico esto?

RESULTADO DE EXAMEN MÉDICO ESPECIALISTA

Deja de morder la pajilla. Te hace mal.

Déjame en paz. Estoy muy ansiosa.

Yo debería estar ansioso, ¿sabes?

Bueno, no es un sueño.

Lo que sea. Finge no ser tú.

Hay mucha gente que se parece a otros.

IDENTIFICACIÓN HOSPITAL UNIVERSITARIO DONGSUNG

CHO GANG-HWA TONTO

Había...

...una sola persona...

...en mi vida

que dibujaba

y escribía cosas así.

Eres tú.

Estoy seguro de que eres tú,

pero ¿cómo...?

¿Cómo estás sentada frente a mí?

¿Cómo es posible?

Dime.

Vamos, di algo.

Vamos.

¿Dónde estabas?

¿Qué pasó?

¿Qué?

Lo siento.

Mi amiga...

- Mi amiga... - ¿Qué amiga?

¿Cómo se pueden llevar a nuestra hija...?

¿Qué pasa? Parece que hubieras visto un fantasma o algo así.

Ve a casa primero. Tengo que ir a un lugar.

¡Gang-hwa!

¿Te despertaste y estabas en una funeraria?

¿Recuerdas algo de antes de despertar?

Pasaron cuatro años. Quiero decir, ¿sabes que pasaron cuatro años?

No lo sé. No recuerdo nada.

Recuerdo haber muerto.

Pero me desperté y estaba en el presente.

¿Qué...?

¿Volviste de entre los muertos o algo así? No...

Eso tampoco tiene sentido.

Es lo que pienso yo. No tiene sentido.

Es tan absurdo. Estoy segura de que morí.

¿Cómo estoy viva de nuevo?

Tal vez...

¿Qué pasa? ¿Recuerdas algo?

Una vacación como recompensa.

Tal vez me dieron algo así.

Durante 49 días.

Tal vez fui un alma modelo en el más allá,

como ahora hay prisioneros modelo en las cárceles.

¿Y te dieron vacaciones?

- ¿Quién? - Bueno...

Supongo que alguien como...

¿Dios?

¿Dios?

Bueno...

¿QUÉ PASA?

Debo ir al baño un momento.

Bueno. Ve.

¿QUÉ PASA?

Seo-woo, ¿adónde fuiste hoy?

No te fueron a buscar del servicio escolar.

Una amiga linda.

¿Una amiga linda?

¿Una mujer?

Seo-woo, ¿qué te pasó en la mano?

¿Qué hizo con un hijo ajeno?

No quería que pasara esto.

Debería irme.

¿Qué? ¿Adónde va?

¡Yu-ri!

Yu-ri.

¿Adónde vas?

Bueno...

Yo...

¿Qué pasa contigo?

¿Por qué sigues huyendo?

Soy yo.

Soy yo, Gang-hwa. Cho Gang-hwa.

Cierto.

Cho Gang-hwa.

Me siento abrumada.

No quería que pasara esto.

No sé cuál es tu situación ahora.

Lo que quiero decir es...

Bueno...

Tal vez los dos necesitemos un tiempo para pensar un poco.

Algo así.

No vayas a ningún lado, quédate aquí.

Volveré mañana.

Y usa esto para comprar lo que quieras comer.

Gracias.

- Deberías irte. - ¿Qué?

Cierto.

No vayas a ningún lado. Quédate aquí, ¿sí?

No te vayas.

Ya me voy.

- Gang-hwa. - ¿Sí? ¿Qué pasa?

¿Quieres decirme algo?

Lamento lo de antes.

Perdón por llevarme a Seo-woo.

¿Por qué dejé que me descubriera?

¿Y ahora qué hago?

Hola.

Hola, Seo-woo.

Hyeon-jeong, eso se ve delicioso.

¿Sabes?

Tal vez sea eso.

¿Qué?

Un fantasma.

¿Estás loca? ¡Eso dolió!

Cuidado con lo que dices.

¿Dices que Yu-ri anda por aquí como fantasma?

En serio creo que era ella.

En serio la vi un segundo.

Mi tía dice que tengo cualidades psíquicas.

¡Deja de comer!

¡Eso duele! Está bien, listo.

¡No como más! ¡No me los comeré!

- ¡No te los comas! - ¡Eres tan mala!

- ¡No están ricos! - ¡Te comiste miles!

- Disfruten de su comida. - Maldito...

Mi bebé...

¡Amor! ¡Ha-jun se despertó por tu culpa!

- Mi Ha-jun. - ¿Te despertaste

porque mamá grita cual hipopótamo?