The Man in the High Castle

الرجل في القلعة السامية

الحلقة التمهيدية

إنه يوم جديد

تشرق الشمس في الشرق

عبر أراضينا، رجال ونساء

...يذهبون إلى العمل في المصانع والمزارع

لتوفير المعيشة لأسرهم

كل شخص لديه وظيفة

الجميع يعرف الدور الذي يلعبونه

حفاظاً على بلادنا قوية

وآمنة

لذا اليوم، سنوجه الشكر إلى قادتنا الشجعان

مع إدراكهم بأننا أقوياء وفخورين

وما أفضل

المدير (لاريت) شارع 412 مونتوك بالشرق

نعم، إنه يوم جديد في أرضنا الفخورة

ولكن أعظم أيامنا، فهي تكمن في المستقبل

زيغ هايل : تحية نصر

مدينة نيويورك 1962

شركة (لاريت) للشحن والنقل

مرحبًا يا صديق

اجل

هل تعرف أين المدير؟

هل أنت المدير، سيد (وارن)؟

اجل

ـ أنا (جو بليك) ـ وإن يكن؟

قيل لي بأن لديك وظيفة شاغرة

ومن قال لك ذلك، (جو بليك)؟

لم أحصل على اسمه

فقط هذه

إذا هذا ما يرسلونه لي الأن

ـ كم عمرك، 28سنة؟ ـ 27 سنة

27سنة

مالذي تفعل هنا، (جو بليك)؟

أريد إستعادة وطني

ترغب بإستعادتها؟ لم تكن لك قطّ

سيدي؟

كنت لا تزال ترضع إبهامك

عندما أسقطوا القنابل

هذا الوطن المزري هو الوحيد الذي عرفتَه في حياتك

أخبرني والدي كيف كان الحال عليه

قبل الحرب

ـ والدك؟ ـ قال ان كل رجل كان حراً

كيف أعرف أنك لست بجاسوس؟

ـ جاسوس؟ ...ـ المقاومة

ما تبقى منها غير إطلاق النار بجانبهم

نصف أصدقائي ماتوا

أخالٌ أن هذا هو السبب في إستعانتهم بصبي مثلك

أنا لست جاسوسا

أتعرف ما سيفعلونه أصحاب القمصان البنية إذ ضبطوك تتجسس؟

أنا لا أخاف إن مت

أنا أيضًا، قد يكون مصدر ارتياح في الواقع

ولكن كيف تشعر حيال الألم؟

ـ الألم؟ ـ اجل

لو كانوا ينزعون أظافرك واحدًا تلو الآخر

أو يسحقون خصيتاك حتى تنفتح كالجوز

وذلك حينما تتوقف عن الإكتراث

بماذا أخبرك به أبوك

وقال لـ(جوني جاكبوت) إسمي في الورقة

أو أي شيء آخر يريده

أنت خائف للغاية، فلماذا أنت هنا؟

حاربت في الحرب، يا فتى

رأيت أدمغة رفاقي تتطاير بشاطئ (فرجينيا)

أما أنت... فلست سوى طفل صغير سيتسبب بالإطاحة بي

اجل، أعتقد أنني أخشى الألم

ليس لديّ أصدقاء لقوا حتفهم في الحرب

أجهل حتى معنى الحرية

ولكنني لست بطفل صغير ولا جاسوس، سيد (وارن)

أنا هنا لأنني أريد أن أقوم بالصواب

إذاً هل ستمنحني الوظيفة أم لا؟

ستأخذ الطريق السريع عبر الرايخ

ستتوقف هنا، بمدينة (كانون)

هذه هي المنطقة المحايدة

مرحى يمكنه قرائة الخريطة أيضاً

ـ ماذا سأفعل هناك؟ ـ ستنتظر

المُرسَل سيقترب منك

عندما وإذا قرر ان المكان آمن

وإن لم يقترب؟

النازيين سيرصدونك، وستكون في عداد الموتى

ـ ما هذا؟ ـ البنزيدرين

إذا راودك السبات خلال الطريق تناول حبتين من هذه

ـ بلا توقف ـ هل هذا هو السبب بتسميتهم لك "دكتور"؟

الفتى سريع التعلم

يمكنك توجيه الكلام لي مباشرة فأنا بداخل الغرفة

هل تعرف كيفية إستخدام هذا؟

ـ ولماذا سأحتاجه؟ ـ إن واجهك حظ لا تريده

تدرك كيفية إستعماله أو لا؟

اجل. شاهدت الأفلام

صوّب ثم أطلق

إذا ماهي بضاعتي؟

ـ آلت صنع القهوة طراز رفيع ـ ليس هذا ما قصدته

هل سمعت ما فعل الفضول للقطة؟

بضاعتك آلت القهوة والأن امضي في طريقك

أراكما حين أعود

لن ترانا مجدداً، هذا نَهْج العمل

حظًا سعيدًا، يا فتى

!إمضي، إمضي !إمضي، إمضي

!(لاور) سلاحك

!ضعه أرضاً

!إحتموا، إحتموا.. إنبطح أرضاً

!إنبطح أرضاً

!إمضي! إمضي

!اخرج من هنا، تحرك

!إنبطح أرضاً، حالاً

!إنه يلود بالفرار! نل منه

!هيا بنا، هيا، هيا

!هيا! هيا

هيا (دوك)

!اسلك هذا الإتجاه! سنفترق

والشاحنة؟

فرّت

ذاتكم فقط هي من تتلقى الكدمات

هذا هو جمال الأيكيدو

لا يقضي بأن تؤذي خصمك

لا يقضي بالهجوم، بلّ الدفاع

يتطلّب المهارة، وليس القوة

لتحويل عدوانية خصمك ضده

هذه هي الطريقة التي يمكن للمرأة هزيمة خصمها بضعفيّ حجمها

ـ انسة (كرين)، تهانينا ـ شكراً، (دوني)

تعلم أنّ بإمكانك دعوتي (جوليانا)

قلادتك، جميلة للغاية

شكراً، خليلي صنعها

هل هو فنان؟

إعتاد أن يكون

...(جوليانا)، هلاّ

هلاّ تقبلين بأن أدعوك على فنجان شاي؟

لا أستطيع، أمي تتوقع حضوري

ماذا عن يوم غد قبل الحصة؟

دول المحيط الهادئ الياباني سان فرانسيسكو

ـ مساء الخير ـ مساء الخير

أرغب ببعضٍ من نبات الجنطيانا وإكليلية المروج، من فضلكِ

ـ لكِ؟ ـ لوالدتي

ـ (جول) ـ تشتكي من التهاب المفاصل

تيقّنت أنّي سأجدك هنا

ـ (ترودي)، لقد عدت ـ لن أبقى، ولا تخبري

لا تخبري أمي، إتفقنا؟ لا أريد الشعور بأمور الذنب

فأين كنتِّ؟ حاولت التواصل معكِّ لمدة أسبوع

تحتَّم عليّ العمل خارج المدينة

ـ حصّلتِ على وظيفة؟ ـ اجل

ـ هل تصدقين ذلك؟ ـ بالطبع أصدق

ـ ما هي؟ ـ سـ...سأشرح لكِّ لاحقاً

ـ عليّ أن أذهب ـ تريثي

هذا ما جِئت لتخبريني به مرحباً و وداعاً؟

، هذه أنا، مالذي يجري؟

...طالما إعتنيتِ بي، أختاه، لكن

لا تحتاجين لفعل ذلك بعد الأن

كذلك؟.. ولما هذا؟

وجدت... السبب

السبب؟

لكل شيءٍ

إعتني بِنفسك، أختاه

تفضلي

ـ 6 ين ـ شكراً جزيلاً

ضيفنا الغامض هو (غلين بيكل) من (شيكاغو)

مرحباً بك في (خمن في لعبتي)

شكرا لك، (فيل)، إنه لمن دواعي سروري أن أتواجد هنا

مكتوب هنا أنّ أصلك من (فلوريدا)

يالا للإشمئزاز، ذلك الزيٌّ بالكاد أتحمل مشاهدته

غيري القناة إذاً

حينها لن أكتشف ما تتضمنه لعبته

ـ تفضلي ـ ماهذا؟

ـ إنها من المعالجين بالأعشاب ـ المعالجين الصينين؟

ـ إنها أعشاب صينية ـ الشاي الياباني، والكاراتيه الياباني

إنه ليس الكاراتيه، يا أماها بل آيكيدو

ـ كيف حالك (كوبينج)؟ ...ـ زوجتي (ساندي)

لا أعرف لما تحب اليابانين كثيراً

لقد قتلوا والدك

بالله عليك أمي، السيّد (ناكامورا) واحد من الأخيار

لقد قادوا المسكين (جون) إلى حتفه

والآن إبنته تخالٌ بأنهم الأخيار

ممارسة التمارين تفيدها، يا (آن)

بعد وقوع الحادث وكل ما مرّت به

إن والدك يحوم في قبره، أأكد لكِ هذا

يجب أن أذهب

تذهبين؟ لقد وصلت للتو

ـ (فرانك) ينتظرني ـ سأحضر معطفك

حسنٌ، (غلين)، هي من ضمن مجالك

شيء كنت تتدرب عليه في شباب (هتلر)؟

نعم، من المؤكد أنه (فيل)

ـ أهلاً ـ أهلاً

ـ أين (إد)؟ ـ إنه قادم

، كوكتيل من فضلك

ـ ماهذا؟ ـ لا شيء

دعني أرى

ـ لا، لم أنته منها بعد ـ بالله عليك

ـ لا تجعل طبعي فَظّ ـ انه مجرد رسم جديد

، هل هذه أنا؟

حسنا، إذ لم يكن بمقدورك إخباري، فأنا في ورطة

ـ أحببتها ـ حقاً؟

يالك من فنان مبدع يجب أن تكون في الخارج

ـ تبيع فنك ـ حقا، لقد إنتصروا بالحرب

ويعتقدون أن الفن الحديث منحط

كيف تبلين مع الحصص التدريبية؟

حقاً كنت فخوراً بي

أنا دائما فخور بك

حدث تغيير لطيف بعد رؤية أمي

على مايبدوا، بأن أبي يحوم في قبره

لأنني أدرسّ أساليب الشرّ من الرجل الأصفر

اجل، بالطبع هو كذلك

أيكيدو هو العكس تماما