The Whiskey Bandit (A Viszkis)

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

SI PENJAHAT WISKI

BANK ROZASA

Selamat siang, semua! Ini perampokan bersenjata!

Anna! Anna, Sayang!

Anna, Sayang!

Lihat ini!

Sekarang dia mencuri ini!

Minggu lalu dia meminum anggur sakramen persekutuan.

Sebelumnya dia habiskan semua wafernya!

Dan sekarang ini! / Takkan terulang lagi.

Kularang Attila masuk gereja lagi.

Ada iblis dalam anak itu.

Kau lapar, Nak?

Ayo maju, Attila!

Maju!

Majulah Penjahat Wiski!

Masuk!

Masuklah.

Selamat pagi, Tn. Ambrus.

Pak.

Terakhir kali ketemu, kau terlihat kesal.

Mungkin kau tak ingat, aku Inspektur László Bartos.

Duduklah.

Nanti kupanggil.

Oh, benda itu.

Keinginan kuat manusia untuk mengggunakan komputer saa ini.

Hanya jadi kumpulan debu, Aku bahkan tak tahu cara menyalakannya.

Sepertinya aku tetap pada pena dan kertas tua bagus saja.

Bagian dari pekerjaanku adalah memahami dan mencatat...

...bagaimana perampokan ini sebenarnya terjadi.

Di mana, kapan, bagaimana, bersama siapa.

Paham maksudku? / Ya.

Menurut informasi kami, kau terlibat 17 perampokan di ibukota.

Kemarin yang terakhir.

Bank² serta kantor² pos.

17 perampokan dalam 6 tahun terakhir.

26 perampokan selama 6 tahun.

26?

27 upaya, 26 berhasil.

Ceritakan semuanya padaku.

Maukah menyapa ayahmu ini?

Mana Nenek?

Aku tak punya waktu merawatmu.

Aku sudah bicara dengan saudaraku. Tak bisa terus seperti ini.

Kami sudah beritahu ayahmu akan berusaha semampunya, sudah dilakukan.

Mempertimbangkan situasimu ini,

kami sudah temukan solusi terbaik.

Ada sebuah akademi. Sekolah asrama.

Kami memaksakan... Disiplin.

Siswa kami tak mencuri buku dari perpustakaan.

Kau seorang kleptomaniak.

Ini lembaga pendidikan, bukan sekolah bagi pencuri.

Kau dikeluarkan.

TEMPAT REHABILITASI ANAK²

SEBAGAI TEMAN DAN CONTOH BAGI KAUM MUDA, NICOLAE CEAUSESCU

Satu...Dua...Tiga...

Jadi aku harus kasihan padamu?

Kau tahu berapa tersangka yang sudahkuinterogasi?

Masing² pasti punya kisah pedih masa kecil.

Ditinggalkan ibu, bajingan bagi ayah, dan lain²...

...semuanya jadi katalog tragedi.

Tak kudengar apa pun selama 30 tahun.

Tak ada.

Tn. Ambrus.

Kisah sedih takkan cukup di sini.

Kaulihat tumpukan file di belakangmu?

Itu kasusmu.

Itu semua tumpukan kotoran busukmu.

Tiap kasus rata² perlu beberapa file.

Tumpukan berkasmu menjulang tiap hari.

Aku harus pindah ke kantor yang lebih besar,

memeriksa file sialanmu itu. Kau tahu beratnya berkasmu?

Ayo tanyakan padaku! / Berapa beratnya?

Edan sungguh berat sekali! Tapi...

semua file itu tak seberat seperti selembar kertas ini...

...yang akan kita tandatangani setelah penyelidikan,

kemudian aku akan mengurungmu dalam jangka waktu lama sekali.

Ini hari pertama kehidupan baru kalian!

Kalian belum buktikan apa pun!

Orang tua kalian...

...takkan bisa membantu di sini!

Mulai sekarang, akulah ayahmu!

Kalian tak berarti apa², Anjing!

Rumania layak jadi lebih baik...

...dibanding daun² yang layu di depanku ini.

Bersiap!

Hadap depan!

Berbaris!

Skuadron kedua, menuju target, berbaris!

Pada posisi!

Siapkan senjata!

Bidik, lalu tembak bersama²!

Tembak!

Hei! Berhenti!

Berhenti atau kutembak!

Hei, Ambrus! Yang ini juga namanya Attila!

Ada apa dengan orang² Hungaria ini? Kenapa selalu berusaha kabur?

Ini permintaan lintas batas.

BUDAPEST STASIUN KELETI

Baiklah, sekarang pergilah dan regangkan kakimu.

Kutemui lagi besok.

Kita siap, Tuan²!

Istriku selalu bilang, kita harus memilih...

...aksesoris yang tepat dalam berpakaian.

Ini terlihat bagus untukmu.

Beri tahu kalau sudah pemanasan.

Dan atur panel mesin lari itu hingga kecepatan yang tepat.

Anak itu ada di kantor. / Yang mana?

Anak Transylvania yang telpon itu, katanya dia penjaga gawang.

Dia punya peralatannya?

Sepertinya hanya bawa baju yang dia kenakan.

Berikan sepatu lalu gusur ke arena es.

Siap.

Kenapa kau tak ada di gym, Goblok?

Aku ‘kan berak dulu, Pelatih!

Nanti kuberi berak punyaku!

Aku tertidur. Apa harus berak di atas es?

Kau malah seperti pelampung.

Aku tak main beberapa tahun ini. Jadi terasa sulit.

Tapi aku akan berusaha lebih keras dari siapa pun.

Baiklah, ini tawaranku.

Penjaga gawang kami tak bisa latihan sementara ini. Kau bisa jadi penggantinya.

Kami tak bisa membayarmu untuk bermain,

tapi kami perlu seseorang di bagian perawatan dan kebersihan peralatan.

Asrama penuh, tapi keluargaku punya tempat kecil yang kosong.

Kau bisa tinggal di sana sampai menemukan yang lebih baik.

Kenapa kau membantuku? / Ayahku asli Transylvania.

Ini hanya sementara. Kalau macam², selesai sudah!

Pasti bagus jika kalian mau belajar skate dulu!

Sayat esnya!

Aku bisa melempar sesuatu pada mereka.

Kalian ini apa, Banci?

Aslinya kulempar.

Harus minum sedikit miras!

Harus minum sedikit obat!

Kau bilang “drug” (obat) lagi.

Kubilang “grog” (miras). / Ya, kau salah ngomong.

Kenapa kau bilang begitu?

Ayo tambah lagi! / Siap!

Tunggu, siapa yang bayar? / Kau.

Taruh di tagihannya Zsolti!

Masa bodoh, yang penting cepat.

Potonganmu rambut keren. Agak gay, tapi keren. / Biarin!

Pencuri! Kulihat kau mencurinya!

Kau bicara apa?

Aku duduk di sana, kulihat kau mencurinya.

Mencuri apa? / Hatiku.

Kau mencuri hatiku.

Semoga lebih beruntung dengan kalimat alay itu lain kali.

Dengar, kau membuat kesalahan besar.

Apa maumu?

Sejuta dolar dan nomor teleponmu.

Kau punya kesempatan. Pasang saja lotere.

Setidaknya beritahu namamu.

Nanti saja kalau ketemu lagi.

Akhir tujuan.

Silakan turun dari kereta.

Kerja bagus.

Oh, rupanya kau? Benar² kejutan.

Koranmu terbalik.

Namaku Attila.

Katta.

Hai, Katta.

Boleh kubelikan minuman? Aku kehausan.

Anjir, so sweet banget.

Cerita kecilmu sangat menyentuh.

Masa kanak² seorang Rumania yang sulit. Maaf, maksudku Transylvania.

Kereta, plot cerita yang romantis.

Tampaknya hal² yang dimulai sudah terbentuk cukup baik.

Teman baru, mengejar perempuan, semuanya berkembang.

Tumbuh berkembang. / Jadi, salahnya di mana?

Aku hanya penasaran. Dari mana semua omong kosong ini dimulai?

Aku perlu surat² agar bisa dapatkan pekerjaan yang baik.

Jadi begitu? Pergi ke negara baru, lalu dapatkan surat² baru.

Untuk bekerja, kau perlu izin.

Bahkan yang lahir pun tentu saja perlu dokumen.

Kita semua begitu.

Kenapa begitu sulit bagimu?

Kaupikir peraturan² tak berlaku bagimu?

Mulai lagi!

KANTOR SUAKA DAN IMIGRASI

Pengajuan permohonan ijin kerja atau kewarganegaraan?

Keduanya.

Artinya kau perlu bicara pada petugas imigrasi.

Kembalilah 2 minggu lagi.

Isi berkasnya dan kembalikan bersama dokumen Rumaniamu.

Diterjemahkan dan disertifikasi.

Juga kau perlu surat rujukan dari siapa pun yang mempekerjakanmu.

Kau juga perlu sertifikat medis...

...yang merinci semua vaksinasi dan penyakit,

terutama infeksi dan penyakit menular.

Diterjemahkan dan disertifikasi.

Verifikasi bahwa kau tak punya catatan kriminal.

Diterjemahkan dan disertifikasi.

Jika kau punya catatan kriminal, kau perlu semua dokumen...

...yang berkaitan dengan rilismu. Diterjemahkan dan disertifikasi.

Dan pernyataan resmi dari psikiater...

...bahwa kau layak kembali ke masyarakat. Diterjemahkan dan disertifikasi.

Selanjutnya!