Law & Order

‫"هذه القصة خيالية ولا تصوّر‬ ‫أي شخص أو جهة أو حدث حقيقي"‬

‫"في نظام العدالة الجنائية"‬

‫"يتم تمثيل الشعب من قبل مجموعتين‬ ‫منفصلتين لكن بالأهمية عينها"‬

‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة"‬

‫"والمدعون العامون الذين يحاكمون الجناة"‬

‫"هذه قصصهم"‬

‫كانت أغنية زفافك رائعة‬

‫- من هو مغنيها؟‬ ‫- (بريتندرز)، (كريسي هيند)‬

‫هذا صحيح، (كريسي هيند)‬ ‫المغنية بالشعر القصير‬

‫- كانت مدمنة على المخدرات، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف يا أبي، أعجبتني الأغنية فحسب‬

‫حسناً، ابتسامة كبيرة‬

‫- حسناً‬ ‫- لا عجب في حب الناس لك‬

‫أظن أنك تسخرين مني‬

‫بحقك يا (نيك)، دعينا لا نفعل هذا‬ ‫ليس الليلة‬

‫- هذا زفافك‬ ‫- بالتحديد‬

‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬ ‫- تبدو سعيداً أمام الكاميرات فحسب‬

‫أيها السيناتور، لا بد من أنك‬ ‫تشعر بالحماسة اليوم‬

‫هذا حلم كل والد‬ ‫الرقص مع ابنته الجميلة في ليلة زفافها‬

‫أنا سعيد جداً لـ(نيكول)‬ ‫وزوجها الرائع، (آشر)‬

‫إنهما ثنائي مذهل‬

‫حسناً، فهمت، لست مثالياً‬ ‫لكن لنستمتع بوقتنا الليلة‬

‫أبي! أبي!‬

‫ليساعدني أحد ما‬

‫كل ما نعرفه حالياً هو أن مطلق النار‬ ‫كان يضع قناعاً وقائياً من (كوفيد) باللون الأبيض‬

‫على ما يبدو، كان يختلط مع الموجودين‬ ‫توجه بسرعة نحو حلبة الرقص‬

‫أطلق النار على (شاندلر) في صدره مرتين‬ ‫ثم أسرع في الهروب‬

‫ماذا عن حراس الأمن؟‬ ‫رأيت العشرات منهم على الأقل حين أتيت‬

‫تكلمت مع رئيس الفريق‬ ‫لم يروا أي شيء‬

‫- كانوا مركزين جداً على حماية المحيط‬ ‫- حسناً، ماذا عن الضيوف؟‬

‫- هل رأى أحدهم شيئاً؟‬ ‫- ليس فعلاً‬

‫رآه الكثير من الناس يهرب‬

‫كل ما نعرفه الآن‬ ‫هو أنه رجل أبيض البشرة‬

‫- ويتمتع ببنية وطول عاديين‬ ‫- كان سلاح الجريمة بعيار ٩ ملم‬

‫نعرف هذا لأننا وجدنا‬ ‫غلافَي رصاص على حلبة الرقص‬

‫رائع، حتى المفوض تدخلت‬

‫هذا ما يحصل حين يُقتل سيناتور بالرصاص‬ ‫(الولايات المتحدة) في زفاف ابنته‬

‫نجمع أكبر عدد ممكن من تسجيلات الفيديو‬ ‫ونقوم بتطويق الموقع‬

‫أتمنى أن نتمكن من إبقاء‬ ‫المشتبه به داخل المتنزه‬

‫حسناً، هذا جيد‬ ‫إذاً، أطلق النار على (شاندلر) وهرب‬

‫- لكن لم يره أحد أو حاول القبض عليه‬ ‫- أجل‬

‫سأستدعي دعماً إضافياً‬ ‫نحتاج إلى المزيد من العناصر في المكان‬

‫- لم نكتشف هوية مطلق النار بعد‬ ‫- لكن تكلمنا مع بضعة ضيوف‬

‫رأوه يهرب ومن ضمنهم العروس‬

‫قال جميعهم إنه توجه نحو الجزء‬ ‫الشمالي الشرقي من المتنزه‬

‫طلبنا التعبئة من المستوى الثالث الآن‬

‫حسناً، سأتأكد من حصولكم‬ ‫على كل الموارد التي تحتاجون إليها‬

‫ستترأسان المهمة هذه‬

‫مهلاً، أظن أنني وجدت شيئاً ما‬

‫قناع وقائي لـ(كوفيد) أبيض‬ ‫لا يزال يبدو جديداً‬

‫- وكأنه سقط من أحد تواً‬ ‫- يعني هذا أننا في المكان الصحيح‬

‫- تمهل، نحن الشرطة‬ ‫- نحن من قسم شرطة (نيويورك)‬

‫ابق مكانك‬ ‫أطلقوا كلاب الشرطة‬

‫- أفلته، أفلته‬ ‫- هيا‬

‫- أرنا يديك، أرنا يديك‬ ‫- استدر‬

‫أبق يديك ظاهرتين‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جيم)‬

‫ما هي كنيتك؟‬

‫- (برونسون)‬ ‫- (جيم برونسون)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫- أنام هنا‬ ‫- أين تنام؟‬

‫هناك، ثمة كيس النوم وبطانية‬

‫حسناً، قف‬ ‫أبق يديك ظاهرتين‬

‫هل رأيت أحداً هنا يركض عبر الغابة؟‬ ‫رجل أبيض؟ ربما بقامتك؟‬

‫- رأيت أحداً أو شيئاً ما‬ ‫- أي اتجاه سلك؟‬

‫في ذاك الاتجاه‬

‫- أحتاج إلى كلاب الشرطة‬ ‫- أحسنت‬

‫ليتفقد أحد ما ذراعه‬ ‫أيها المسعفون!‬

‫ثمة شاهد رأى المشتبه به يركض غرباً‬ ‫أكرر، يركض غرباً‬

‫لا أعرف يا (فرانك)‬ ‫أعتقد أنه متقدم علينا كثيراً‬

‫ربما لا، وجدت الكلاب شيئاً ما‬

‫- لقد هرب‬ ‫- أجل‬

‫لا، لم أر شيئاً‬

‫سمعت صوت الطلقات النارية‬

‫لكنني حاولت مساعدة أبي‬ ‫وإيقاف النزيف‬

‫ماذا عن مطلق النار؟‬ ‫هل سمعته يقول أي شيء؟‬

‫لا، لا أعتقد ذلك‬

‫كنت منهارة‬

‫كان هذا حفل زفافي‬ ‫أردت أن يكون كل شيء مثالياً‬

‫لا بأس‬

‫بدأنا أنا وأبي نتشاجر‬ ‫قبل تعرضه للطلقات النارية‬

‫- كانت علاقتنا معقدة‬ ‫- لا عليك...‬

‫اعذرني، آسف، إن كنت لا تمانع...‬ ‫أتسمح لنا ببعض الوقت؟‬

‫هل تعرفين أي أحد أراد أذية زوجك؟‬

‫كان زوجي سيناتوراً‬

‫أحبّه نصف سكان البلاد‬

‫وكرهه النصف الآخر‬

‫لكن هل كنت على معرفة بتهديدات‬ ‫أو مشاكل معينة؟ مشاكل مالية؟‬

‫- لا‬ ‫- أكره سؤال هذا لكن...‬

‫ماذا عن المشاكل الرومنسية؟‬

‫ليس على حد علمي، لا‬

‫أتيت بأسرع ما يمكن‬

‫أنا آسفة جداً‬ ‫لا أصدق أن هذا حصل‬

‫- هذه (كارلا)، مديرة مكتب زوجي‬ ‫- إن كان هناك ما يمكنني فعله...‬

‫- أنا المحقق (جايلن شاو)، أقدر هذا‬ ‫- لا يبدو هذا حقيقياً‬

‫كان (آلن) رجلاً رائعاً‬ ‫وكان سيصبح رئيساً ذات يوم‬

‫هل كنت على علم‬ ‫بتلقيه لأي تهديدات؟‬

‫لا، كان الكثير من الناس يكرهونه‬ ‫وتلقى الكثير من التهديدات الفارغة عبر (توتير)‬

‫لكن هذا مجرد جزء من عمله‬

‫رأيت (آلن) يتشاجر مع أحد الندل‬ ‫قبل حوالى ساعة من تعرضه لإطلاق ناري‬

‫لم يبدُ ذلك مهماً لكن...‬

‫اعتقدت أنه عليّ ذكر هذا‬

‫- أتعرف الزوجة عما كان الشجار؟‬ ‫- كلا‬

‫هل نعرف من هي النادلة‬ ‫التي تشاجر معها؟‬

‫ليس بعد، ما زلنا نبحث‬ ‫عن مدير شركة تقديم الطعام‬

‫أرسلت مخططة حفل الزفاف‬ ‫بعض التسجيلات من مصور الفيديو‬

‫إنها مفيدة وقاسية‬

‫للأسف، وجه مطلق النار غير ظاهر‬ ‫بسبب قناع الوقاية من (كوفيد)‬

‫أوقفي الشريط هنا‬ ‫قربي الصورة على مطلق النار‬

‫أجل، سروال أسود‬ ‫قميص أبيض وسترة حمراء‬

‫- إنه نادل‬ ‫- أجل، كانت الزوجة محقة‬

‫للأسف، كان الجدال‬ ‫أكثر أهمية مما اعتقدَت‬

‫اعثرا على هذا الرجل‬ ‫بأسرع ما يمكن‬

‫لم أر عملية إطلاق النار في الواقع‬ ‫لكنني سمعت الطلقات النارية‬

‫ركضت لرؤية ما كان يجري‬

‫رأيت السيناتور مُلقى أرضاً وينزف‬ ‫فاتصلت بالطوارئ‬

‫- هل رأيت أحداً يهرب؟‬ ‫- بشكل محدد أكثر...‬

‫أرأيت أحد الندل‬ ‫الذين يعملون لصالحك يهرب؟‬

‫لا، لكن لمَ تقولان هذا؟‬

‫قالت الشاهدة إنها رأت نادلاً‬ ‫يتشاجر مع السيناتور‬

‫- قبل ساعة من عملية إطلاق النار‬ ‫- أجل، أعرف، شعرت بالخوف الشديد‬

‫- لذا، طردت الرجل فوراً‬ ‫- ماذا حصل بعد ذلك؟ هل غادر ببساطة؟‬

‫طلبت من رجال الأمن مرافقته‬ ‫خارج المكان‬

‫لا يزال هناك أمر أخير‬ ‫نحتاج إلى اسم ذاك المتحاذق‬

‫"قسم الشرطة الـ٢٧، غرفة الاستجواب‬ ‫السبت، ١٨ مارس"‬

‫أجل، لقد تجادلنا‬

‫- ولا أندم على ذلك أيضاً‬ ‫- عمَ تجادلتما؟‬

‫- أقال أحد إنني فعلت شيئاً؟‬ ‫- هل فعلت؟‬

‫أجل، صرخت في وجهه وواجهته‬

‫- ثم، دفعته‬ ‫- أفعلت أي شيء آخر؟‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كإطلاق النار عليه؟‬

‫أطلق أحد ما النار على السيناتور‬ ‫(شاندلر) وقتله ليلة أمس‬

‫- أحد بدا كنادل‬ ‫- لا!‬

‫- لقد تجادلنا، هذا كل شيء‬ ‫- كيف ذلك؟‬

‫كنت أسكن في (كولومبوس)‬ ‫وهذا مكان سكن (شاندلر)‬

‫قدمت له الخدمة ذات مرة‬ ‫قبل حوالى ٥ سنوات‬

‫كان وغداً‬ ‫تذمر حيال كل شيء‬

‫ولم يعطني أي بقشيش‬ ‫رغم كون قيمة فاتورته ٢٥٠٠ دولار‬

‫لذا، حين رأيته في الزفاف‬ ‫لم أتمكن من ردع نفسي‬

‫حسناً، إذاً، تشاجرت مع (شاندلر) أخيراً‬ ‫وماذا فعلت بعد ذلك؟‬

‫ذهبت إلى حانة في جادة (شيرمان)‬ ‫حانة (دولي)‬

‫قررت الاحتفال بخسارتي لوظيفتي‬

‫أجل، فهمت، شكراً لك‬

‫(لو)، حجة غياب النادل صحيحة‬

‫كان يحتسي الويسكي‬ ‫مع (كوكا كولا) في (دولي)‬

‫- حين تعرض (شاندلر) لإطلاق ناري‬ ‫- حسناً، أتكلمتما مع المختبر الجنائي‬

‫بشأن القناع الواقي من (كوفيد)‬ ‫الذي عثرتما عليه في الغابة؟‬

‫تم سحب عينة من الحمض النووي‬ ‫لكن لم يتم العثور على تطابق بعد‬

‫تباً، عدنا إلى البداية، نبحث عن رجل أبيض‬ ‫بطول متوسط وكان نادلاً‬

‫أعتقد أنني حصلت على معلومة‬

‫استخرجت كل الأشرطة للمكان بالقرب‬ ‫من منطقة التجهيز عند مواقع تقديم الطعام‬

‫كل سيارة مركونة هناك هي مسجلة بأسماء‬ ‫كل العاملين في الحفل باستثناء واحد‬

‫- سيارة زرقاء من نوع (بريوس)‬ ‫- هل تحريت عنها؟‬

‫إنها مسجلة باسم (ديريك كوين)‬

‫لكن إليكم الأمر المثير للاهتمام، إنها السيارة‬ ‫الوحيدة التي بقيت مركونة هناك خلال الليل‬

‫- غادرت كل سيارة بعد انتهاء الحفل‬ ‫- إذاً، قتل مطلق النار (شاندلر)‬

‫اختفى في الغابة‬ ‫واختبأ في المدينة لبعض الوقت‬

‫ثم، عاد في اليوم التالي إلى موقف السيارات‬ ‫لإحضار سيارته الـ(بريوس)‬

‫اذهبوا وتحققوا من أمره، أحسنت‬

‫- مرحباً، ارفعي يديك‬ ‫- يا سيدتي‬

‫ابقي في مكانك، لا تتحركي‬ ‫ابقي في مكانك‬

‫تلقيت، (إس)‬ ‫المنزل خالٍ وآمن‬

‫المكان خالٍ يا سيدي‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أين زوجك؟‬

‫لا أعرف، لهذا تقدمت‬ ‫ببلاغ للشرطة ليلة أمس‬

‫أجل، ولهذا نحن هنا‬ ‫بسبب ذلك البلاغ‬

‫إذاً، أخبريني بنفسك عما حصل‬

‫زوجي (ديريك) مفقود‬ ‫لم يعد إلى المنزل‬

‫- متى رأيته في المرة الأخيرة؟‬ ‫- بالأمس، في وقت الفطور‬

‫- كيف تصرف؟ هل كان تصرفه طبيعياً؟‬ ‫- كان مشتت الانتباه كثيراً‬

‫وكأنه في عالم آخر‬ ‫سألته عن الخطب لكنه لم يجبني‬

‫قال إن عليه الذهاب‬ ‫إلى (نيوهامبشير) وثم غادر‬

‫- ماذا لديه في (نيوهامبشير)؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬

‫- لا نعرف أحداً هناك‬ ‫- حسناً‬

‫سنحتاج إلى تعقب هاتف (ديريك)‬

‫سيساعدنا هذا في اكتشاف مكانه‬

‫"(كوني آيلاند)، غرب الشارع رقم ١٠‬ ‫السبت، ١٨ مارس"‬

‫ظهرت إشارة الهاتف في برج‬ ‫يبعد شارعين عن مكاني‬

‫أراقب سيارة المشتبه به الآن‬

‫أسير على الممر الخشبي‬ ‫نحو متجر (نايثان)‬

‫تلقينا إشارة لاستخدام‬ ‫بطاقة ائتمانه قبل ١٠ دقائق‬

‫لذا، لا بد من أنه في مكان ما هنا‬

‫يقترب أحد ما من سيارة المشتبه به‬ ‫في الشارع الغربي رقم ١٠‬

‫بنيته متوسطة الحجم‬ ‫ويرتدي سترة رمادية مع قلنسوة، سأطارده‬

‫أنا من قسم شرطة (نيويورك)‬ ‫أرني يديك، لا تتحرك‬

‫المشتبه به متجه نحو الممر الخشبي‬

‫"يركض نحو مدينة الملاهي، (فرانك)"‬

‫هيا بنا‬

‫- تحركي، تحركي‬ ‫- شرطة (نيويورك)، ابتعدوا عن طريقنا‬

‫- شرطة (نيويورك)‬ ‫- ابتعدوا عن طريقنا‬

‫ابتعد، شرطة (نيويورك)‬

‫هيا، نحن من شرطة (نيويورك)‬

‫- توقف، انبطح أرضاً‬ ‫- توقف‬

‫- ارفع يديك‬ ‫- توقف‬

‫- انبطح أرضاً‬ ‫- قف مكانك‬

‫نحن من شرطة (نيويورك)‬ ‫(ديريك)، انتهى الأمر‬

‫أرنا يديك‬

‫أخرج يديك من جيبيك‬

‫- الاثنتان‬ ‫- أخرج يدك الأخرى من الجيب‬

‫- ضع المسدس أرضاً، ضعه أرضاً‬ ‫- ضع المسدس أرضاً‬

‫- ضع المسدس أرضاً‬ ‫- ضعه أرضاً‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً...‬