Mayor of Kingstown - Second Season

Negli episodi precedenti.

Dentro, c'è bisogno di una scala gerarchica, signori.

È così che noi abbiamo il controllo dell'esterno, ok? Punto.

Prendilo!

- Non ci sono capi, dentro. - Perché non scegliete nuovi capi?

Non ci sono capi tra cui scegliere.

Alzati!

Non ci voglio andare.

Loro ti daranno una nuova identità.

Ti troveranno un lavoro.

Come sta Kyle?

Adesso lavora a nord.

È una fortuna che non ci sia droga a bordo.

Hai lasciato quei tre sul ponte senza neanche perquisirli.

Ogni giorno, dovrete scegliere

se studiare o se rovinare tutto.

- Oh, no! - Smettila, stronza!

Voglio fare una passeggiata.

Ma, così, noi non possiamo proteggerti.

Milo non è sull'elenco dei detenuti.

Come ha fatto?

- È uscito dall'ingresso principale? - Io non...

Cosa? Cazzo!

Guerre all'interno

significano guerra all'esterno.

- Secondo me, lei ci sta. - Sì!

Guarda, sono quei pezzi di merda! Cazzo!

L'unica differenza

è che non ci sono vittime innocenti nella guerra all'interno.

Fuori,

è con le vittime innocenti che si combatte.

911, qual è l'emergenza?

Mi hanno sparato.

Hanno sparato a...

Signora, è ancora lì? Ho sentito dei colpi di pistola.

Le hanno sparato, signora?

Se non può parlare, si limiti a premere un numero qualunque.

Bene, il tiratore è ancora attivo?

Sa quante vittime ci sono?

In questo posto del cazzo, sono tutti delle vittime.

Se vi fate vedere,

anche voi figli di puttana lo diventerete.

Sì.

Ehi, stai andando verso quella segnalazione?

- Sì. - Che succede?

Non lo so. Tu stai arrivando?

Prima consegno una cosa, ma, sì, sarò lì.

Dai, rispondi, ti prego.

- Forza. - Ehi, Mike.

Ciao. Che stai facendo?

Non sono affari tuoi.

Ok, per quanto hai ancora da fare?

Beh, spero per tutta la notte.

Che ti serve?

Cazzo, va bene. Ok, lascia perdere, scusa.

Fanculo. Cristo.

Andiamo.

- Ehi, che c'è? - Che stai facendo?

Cosa? Stavo dormendo, cazzo.

Che c'è?

Devi tenermi d'occhio una cosa.

Ti sei preso un cane, per caso?

No, Kyle.

Beh, allora che c'è, Mike?

Sarò lì tra un minuto.

D'accordo.

Non mi serve una babysitter.

No, ma la protezione testimoni sì, Iris.

Sappiamo tutti com'è andata.

Ho bisogno di un mondo buono.

Beh, quello non esiste.

E stai soltanto rimandando l'inevitabile, Iris.

Kingstown non è una città.

È un paese

e niente resta nascosto in un paese.

Perciò, o te ne vai

o lui ti troverà, punto.

Già, e vale anche per te.

Cazzo! Ok. Hai sete?

Wow! No.

D'accordo.

Ciao.

Ciao.

Ehm, Mike.

- Ehi. - Ciao.

Posso parlarti da solo?

- Per favore? - Va' pure, accomodati.

- Ok. - Andiamo.

Sì.

Ma chi cazzo è quella?

È la ragazza del mio ufficio.

Stava coi tre federali che hanno ammazzato.

- Già. - Cazzo.

Non sapevo l'avessimo trovata.

Infatti, l'ho trovata io.

Senti, buon per te.

Allora, nascondila nella tua casetta del cazzo.

Non posso. Non posso lasciarla da sola.

Senti,

lei ha passato le pene dell'inferno con Milo, ok?

L'ho messa sotto protezione e lei è fuggita.

- Non me ne frega un cazzo. - Devi solo...

Io non posso tenerla qui, Mike.

Sai, con mia moglie incinta e nostra madre.

- Che cazzo ti dice il cervello? - Devo soltanto sistemare

un cazzo di problema, ok? È solo per qualche ora.

Non ci sono problemi più grossi di una puttana

nel salotto di nostra madre, Mike.

- Oh, andiamo... - Michael?

Oh, fanculo. Stronzo.

Sì.

Scusa, è tardi.

Stiamo cercando un posto per...

- Vieni qui. Vieni qui. - Lasciami andare. Lasciami...

- Ma che cazzo fate? Calma. - Lasciami andare, cazzo, Mike!

- Calma. Calma. - Lasciami andare.

- Stiamo cercando un... - Cazzo, o ti giuro su Dio che...

- Stiamo cercando un posto sicuro. - Lasciami andare!

- Che sta succedendo? - Lasciami andare. Ok?

- Ehi! - Abbiamo un'ospite.

Vaffanculo!

Abbiamo una stanza in più, di sopra.

- Tracy, vorresti farle vedere dov'è? - Certo, va bene.

- Ci pensa lei. - Grazie.

È solo per poco. Scusate.

- Ciao, io sono Tracy. - Iris.

- È un bel nome. - Non è mio, l'ho inventato.

È nei guai?

Sì. Sì, mamma.

- Che genere di guai? - I peggiori.

E niente di tutto questo è colpa sua.

Ok.

Quando verrai a riprenderla, Mike?

Questo pomeriggio o, al massimo, stasera

e sistemerò questa storia.

Ok, prima lo fai e meglio è.

- Sì, lo so. - Perché non voglio che i suoi guai...

- Lo so. Lo so. Sì. - ...diventino i nostri. Ok?

- È abbastanza ovvio, non trovi? - Beh, sì! Lo sai, cazzo, ti voglio bene,

- però, porca puttana! - Lo so.

- Cazzo. - Va' a letto.

Mike, è un cazzo di casino.

Un cazzo di casino.

Accontentiamo il tuo amico ed ecco come ci tratta.

No, no, no. Quel coglione di Bunny non c'entra.

- Sono ordini dall'interno. Cristo. - Credevo non ci fossero capi dentro.

- Non ce ne sono. - Questo non ha un cazzo di senso.

Senti, quando non ci sono capi dentro,

tutti giocano a fare il leader, ok?

Gesù Cristo, Ian.

Alle pulci viene la tosse, capito? E questo è il risultato.

È brutto lì dentro, Mike.

- L'ho già visto prima. - No, questo non l'hai visto, Mike.

No, non vomitare sulla mia scena del crimine.

- Vattene fuori! - Cristo.

Cazzo.

Allora, Mikey,

tu hai già visto roba del genere? Io no di sicuro.

No, beh, non così.

Il procuratore parla di omicidio di massa, Mike.

È una sparatoria fra bande. Lo sa. E anche noi.

Gesù.

Beh, sì, era una sparatoria tra bande

quando hanno riempito di piombo la casa,

ma, quando l'altro gruppo è entrato,

Mikey, e ha giustiziato la gente,

è diventato...

È diventato qualcos'altro.

Benvenuto sui TG nazionali.

Signore.

- Sì. - Abbiamo l'arma del delitto.

Sono l'unico che ha segnalato questa cosa?

Una ragazza è morta mentre parlava col centralino.

Abbiamo chiesto alle pattuglie di bloccare le strade

prima di muoversi verso quella cazzo di casa.

Un capo della polizia spericolato. Che possiamo dire?

- Siamo arrivati da lì. - D'accordo.

- Seguitemi. - Sì.

Siamo arrivati alla casa.

Uscivano da qui. Li abbiamo ingaggiati

- e ci hanno scatenato contro l'inferno. - Cazzo.

Se ne sono andati per questo vicolo, spariti,

ma hanno perso questa.

Non è una cazzo di arma da gangster.

Guarda qui. Mikey, quest'affare ha un accessorio di volata. Ha...

- Ha un cazzo di freno di bocca. - Sono degli armaioli del cazzo, adesso.

No, non sanno fare queste stronzate. L'avranno presa dai messicani.

- Avete ispezionato il vicolo? - No, ci hanno detto di aspettare la SWAT.

- Ok. Hai una torcia? - Sì.

- Ok. - Segui queste tracce.

Cazzo, Mikey, forse dovremmo aspettare la SWAT.

Beh, se questo tizio muore, non sapremo più di quanto sappiamo

e non sappiamo un cazzo.

Cristo, è proprio lì, andiamo.

Il mio nome è Mike McLusky.

Sai chi sono?

Conosci il mio nome?

Io so chi sei.

Posso venire a parlarti,

senza che mi spari, cazzo?