Rachel Getting Married

Rachel Getting Married (2008) 23.976 fps OCR runtime 01:52:43

ฉันต้องการไฟแช็คของฉันเดี๋ยวนี้

วอลเตอร์ นั่นเป็นความประพฤติ ที่เธอจะต้อง..

ช่างฉัน

เธอหาเรื่องเองนะ

เดี๋ยวนะ

ฮัลโหล

เธอเลือกที่จะไม่ให้ไฟแช็คนาย

เพราะนายจะเอาไปเผาห้องสมุดอีกน่ะสิ

ฉันชื่อวอลเตอร์

เธอฆ่าใครเมื่อไม่นานมานี้มั้ย

ได้หนีใครมาพร้อมกับรถบ้าๆ ของเธอหรือเปล่า

ใช่พวกนั้นมั้ย

ใช่ใช่แล้ว มาจนได้

เธอคงไม่ให้เธอขับหรอก ใช่มั้ย

ราเชล เธอจะต้องดูแลตัวเองให้ดีๆ

นี่ของเธอใช่มั้ย

ใช่

คุณไม่เคยเบอร์มือถือฉันนะ

มันเป็นความผิดพลาด

โชคดีที่ฉันไม่ถูกไล่ออก

เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

เฮ้ มาแล้วเหรอ

คิดว่าจะไปหนูให้บำบัดซะอีก

ไม่

10 โมงครึ่งแล้ว พ่อสายครึ่งชั่วโมง

หนูเพิ่งออกจากโรงพยาบาลบ้า

พระเจ้า พ่อดูดีจัง

ลูกก็เหมือนกัน ลูกรัก

หวัดดี ผมพอล บัคแมน

โรซ่าค่ะ เราเจอกันคราวก่อนตอนคุณมา

ครับ หวัดดี ดีใจที่เจอคุณ หวัดดี โอเค ไปกันเถอะ

เอาล่ะ ได้

เยี่ยม

เอ่อ

โชคดีนะจ๊ะ

ขอบคุณ

คีม ขอให้โชคดี

และรู้มั้ย

พี่สาวลูกทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

พี่สาวหนูจะปรับตาม สิ่งแวดล้อมได้เหรอ จริงอ่ะ

ที่นั่นไม่มีแผนแต่งงานหรืออะไร มีแค่เธอ

และซิดนี่ย์กับเพื่อนๆ

เธอตื่นเต้นมากเลยที่ลูกจะกลับบ้าน

เยี่ยม

เอาล่ะ เราพร้อมแล้วนะ

ค่ะ ใช่ๆ ไปกันเลยมั้ย

ที่นั่นมีใครที่ต้องบอกลามั้ย

พระเจ้าเหรอ, ไม่

แสดงว่า คงจะมีแต่พวกวัยรุ่น

บ้าพลังคอยช่วยงานที่บ้านสินะ

เพราะหลังจากเก้าเดือน

คงจะมีปฏิวัติกันไม่เลิกในคุก

และ.. พวกคนบ้าคลั่ง..

ลูกไม่ได้ถูกขังนะ, คีม

อะไร หนูเคยถูกจับขังเดี่ยวมาครั้งนึงแล้ว

มีแต่คนพิเศษในบ้านก็คือเอ็มม่า

อ๋อ อ๋อ ราเชลกับเอ็มม่า

ใช่

ดีค่ะ ค่อยยังชั่วหน่อย

มีแค่ 2 คนในโลกที่อย่างน้อยดีกว่าฮันนิบาล

ในวันอีฟของวันแต่งงาน

โอ้ นัคแมร์

นัคแมร์เหรอ

นัคแมร์, ไม่รู้จักนัคแมร์หรือ

นัคแมร์ก็คือฝันร้ายในเยอรมันไง

เข้าใจแล้ว

ราเชลต้องเพี้ยนไปแล้วแน่ๆ เธอคงเครียดมาก

อาหารที่เธอกินเข้าไปทำให้ดีขึ้นมั้ย

เธอยังซ่อนสนิคเกอร์กับแส้ไว้ใต้เตียง

เหมือนสมัยม.ปลายอยู่มั้ย

เธอไม่เคยเหลือไว้เลย

พ่อไม่คิดว่าเป็นปัญหาสำหรับเธอนะ ลูกรัก

ไม่ผิดนี่คะ, พ่อ

แต่พ่อไม่เคยคิดว่าเป็นปัญหาของเธอ

หนูอยากจะเจอแม่จังเลย

ลูกจะได้เห็นคืนนี้

และแอนดริวตอนมื้อค่ำ

หนูอาจจะไปที่นั่น

ไปบ้านเธอ, หลังจากหาราเชลแล้ว

คือ ไม่รู้สิ

ช่วยจอดรถหน่อยได้มั้ย

หนูขอโทษ รู้สึกคลื่นไส้

อยากดื่มอะไรหน่อย

ฉันมีโค๊กไดเอทไว้ให้เธอ

หนูอยากได้เป๊บซี่จากน้ำพุ

เฮ้ ฉันเคยเห็นคุณนี่ หมวด

โอลีฟ

เฮ้ นั่นโอลีฟ

เก้าอี้เช่า ของ 3 คน

ค่ะ

พ่อ ไม่ต้องห่วง, หนูจัดการเอง

ได้แล้ว

ไง หนุ่มๆ

หวัดดี

ยังไงซะ ผมขอโทษ

ฉันเอ่อ.. เพิ่งเห็นผี

คือแบบว่า ไม่รู้ว่าทำไม

สั้นไปมั้ย

โอ้..พระเจ้า เธอเองเหรอเนี่ย

คีมมี่

โอ้ โอ้ย

โทษทีๆ ๆ ๆ ฉันมีหมุดปักทั่วตัว

ใช่, เจ็บแปล๊บๆ

คิม อย่าสูบบุหรี่ที่นี่ได้มั้ย

เธอดูดี

โอ้ไม่ ฉันอ้วนจะตาย

การบำบัดทำให้อ้วน

ทั้งหมดเป็นเพราะยา

ไม่ หยุดเลย

ไม่ เธอ..

สาบานได้ว่าเธอต้องอาเจียนอีก

หวัดดี คีม หวัดดี เอ็มม่า

พูดจริงๆ เธอผอมมาก

อย่างกับคนเอเชีย

ตกลงว่าไง เธอลดลงหรือยัง

ถึงเธอจะเหมือนเด็กอายุ 12

ราเชลเป็นนักจิตวิทยา ไม่ใช่นักบำบัด

รู้ใช่มั้ยไม่เหมือนกัน

เธอควรจะเอามารักษาเอ็มม่าบ้าง อย่างไวโคดิน

ฉันจะทำพีเอชดีในปีครึ่ง

และนักจิตวิทยา ไม่ได้ให้ใบรับรองแพทย์มา

ฉันว่าพวกเขาทำในกวม, จริงๆ แล้ว..

ช่วยออกมาหน่อยนะ

เอ็มม่าออกแบบชุดนี้ แล้วนี่

อย่างกับเนื้อผ้า 47 หลา

และมันกำลังจะขึ้นไปฮินเดนเบิร์ก..

แอนเจล่า เพย์ลินจะมางานแต่งด้วยนะ

แอนเจล่า เพย์ลินจะมางาน จริงเหรอ

จริง

โอ้ยตายแล้ว

ฉันกิจคุ๊กกี้โดแล้วก็วิพพิตส์ กับแอนเจล่า เพย์ลินตั้งเยอะ

ฉันรู้

และเธอก็สารภาพต่อ เธอว่าชอบเอลวิส สตอจโก้

นี่เธอ..

อะไร ฉันก็สืบเอาสิ

เอวิส สตอจโก้, นักสเก็ตน่ะเหรอ

โอ้.. พระเจ้า

เธอเพ้อเจอว่า.. และเธอก็ใส่ผม..

และมันเป็นเรื่องจริงๆ

มันมืออาชีพมากเลย, เพราะว่า...

เธอคือผู้ตัดสินโอลิมปิคโลกที่มีชื่อเสียง

ที่พวกผู้ชาย..

จะวาดฝันถึงผู้ชนะคนสุดท้ายในโอลิมปิค

และเอลวิส สตอจโก้ก็กำลังวาด..

เหรียญทอง ในรอบสุดท้าย ถึง สิ่งที่เป็นเวทมนต์

โดยแบรี่ โอ้ โดยแบรี่

และเมื่อแบรี่เข้ามา.. "ทีนี้

"ทีนี้ๆ ก็หยุดโดยเร็ว"

เขาวาดไปทั่วโต๊ะ

แล้วก็หยุดอยู่ตรงหน้าเธอ ดวงตาจับต้อง

และเขาก็เอื้อมมาจับมือเธอ

และเธอก็รับ

ก็รับ แก้ผมของเธอ

โอ้พระเจ้า และพวกเขาก็สเก็ตทั้งสอง ด้วยเพลงที่เหลือ

และเขาก็ถูกตัดสิทธิ์

แต่เขาไม่สน

แต่เขาไม่สน

ใช่ โอ้พระเจ้า

ฉันจะไปข้างล่าง

หาโอลีฟและหารักโดยไม่มีเงื่อนไข

เธอสวยเริ่ด

ขอต้อนรับกลับบ้าน

ขอบใจ เอ็มม่า

ขอพูดอะไรหน่อย

เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคู่หมั้นเธอซะที

เขาไปเอาของกับกีรานน่ะ เดี๋ยวก็มา

ฉันกำลังทำฮอทดอกและฮันกาบันก้า

ใครอยากได้บ้างเอ่ย

ร้อนจังเลย ฉันไม่กินแป้งนะ, พอล

สอง..

ขอผมอันนึงด้วยนะ

ไม่อยากกินเหรอจ๊ะ ได้

แป้งเปียก

คีมล่ะ

อีกอย่าง หนูแต่งตัวแล้ว

แต่งตัวแล้วเหรอ, ขอดูหน่อย

ไม่

ก็ได้ โอเค

มานี่ โอลีฟ

ลูกจะกินอะไร คีมมี่

ที่จริง หนูมาช้าแล้ว

แล้วหนูต้องไป พี อินทู เดอะ คัพ

และลงทะเบียนแบบไบโอฮาซาร์ด

โอเค, พ่อจะขับไปส่งลูก

ไม่เป็นไรค่ะ, บอกค่ารถอยู่ไหน

คือลูกรัก

โอ้ ขอฮันกาบันก้าด้วยนะพอล

ฮันกาบันก้าหนึ่ง

ขอหนูด้วยนะ ฮันกาบันก้าสอง

รถอยู่ไหน

คิมมี่ ช่วยพ่อหน่อย

ขอโทษค่ะ

หนูมีใบขับขี่

พ่อรู้จ้ะ

ลูกคงไม่เชื่อเรื่องประกันของพ่อ

และพ่อก็ไม่สบายใจ

เรามาคิดถึงเรื่องอื่นกันมั้ย

หวัดดีๆ ฉันมาพี อินทู เดอะ คัพ

เธอมาพี อินทู เดอะ คัพ