A Man Called Ove (En man som heter Ove)

抱歉，請由我後面排隊

呢扎花五十克朗 -唔係，是三十五克朗

您購買兩扎花的時候先至可以用呢個優惠卷

親愛的，我只需要買一束花

打折落來仲係35

一束花五十克朗，兩束花七十克朗

呢個是唔啱的

太荒謬了，我要話消費者監察專員知

經理在嗎？ -不在 她去食午飯了

午飯？學學算錢更適合她吧

一樣嘅嘢 兩種價格 簡直黐線

但是你要知道...

兩束花不會成為慣例的

我掛住你了

毫無用途

果隻狗唔可以再在我呢度撒尿了 -唔好聽果條老坑的

安德斯 你睇果條老坑做咩 他想要殺咗王子

你對果隻狗做咗咩嘢嗎？

果隻不是狗 它望落就似是一雙有眼睛的冬靴

呢度不允許遛狗 -唔好叫哂d警察來

你可以和他謦下嗎 安德斯 你可是主席

我啱啱講咗 -不 我是話正式提出意見

早上好

一切幾好？ -你真囉嗦

歐維 我們可以和你謦下嗎？ -去辦公室謦

你要升職了 係吧？

一切幾好 -幾好

你在呢個工作幾耐了 歐維 -43年了

厲害 -巴閉

你接任咗你父親的工作啱吧 -是的

我們提供個機會畀你

你只有59歲 可能想做點其他的事

同一個工作做咗43年令你有呢種建議嗎？

咁...

你們要炒咗我？ -我並無咁樣講

但都差不多了

我們想為你提供一個課程 -政府經營的培訓課程

進一步深造 -數字化已經越來越普及了

咁我有個提議

我直接離開呢度 不是更容易嗎？

好好 就咁定了

等等 歐維 我們準備咗告別禮物

一個花園鏟

如果你要去旅行就要飛線

果度無電話 -你在開玩笑嗎？

無事的 來吧

小心點 喂 喂

停低 停低 停

天啊 搞咩嘢

再揸前一點 帕齊克 -你在做咩

他笨死了 -呢度唔可以揸車

你唔明瑞典語嗎？ -你盲咗嗎 揸車的是我嗎？

好高興認識你 我叫帕齊克

你應該叫米老鼠 但如果你要倒車

方向盤向相反方向 望著後視鏡

她在講咩嘢？ -不知道 果d是波斯語

好美的語言 啱吧

不 停低 喂！

不 不 -我撞到咩嘢嗎

出來 快點 企遠點 唔好阻住

記得... -謝謝啊 我識揸車

呢d是咩嘢 -果個是倒車攝像頭

攝像頭？ 咩鬼嘢...？

你好 -你好

媽媽

仲有倒車攝像頭呢 你連磁帶都不該有

彼得 -白癡

該死 我搵唔到我的外套了

彼得 彼得 -呢度

過來 彼得 -你想點

滾開！

你拿走咗我的單車 我可以拿返來嗎？

果架不是女裝車嗎 -果個是我女朋友的

她住邊度 -果邊的142號

和果d引入垃圾分類的共產黨住在一齊嗎

等她自己來拿 -隨便吧

他有權拿走我的車嗎 -他是個怪人

嘿 歐維 一切幾好嗎

點解大家都咁樣問 點解會不好

你無上班 已經中午了 而且你從不生病

你想知道咩嘢 定係你想浪費時間吹水

你想要來食午餐嗎

白癡

死顛佬 呢度不准揸車

你頭先講咗咩嘢嗎 -是 呢度禁止揸車

是嗎 我可以揸 -至奇

再見 揸車 -離呢度遠點

出咗咩嘢事嗎

如果你有訪客 有他們的專用停車位

我們講好的

他們由市政部來的 將魯內送返屋企

我們間屋越來越凍了 你可以來睇下嗎

不 再加張毯吧

抱歉 我昨日無如約而來

我來不了 屋企完全變成馬戲團了

對面搬咗來新鄰居

你會對現在的人感到好吃驚的 他們咩嘢都不會

不會倒拖車 都不會換輪胎

當你問他們世上最簡單的問題時 他們在食午餐

諗下吧 無幾耐我們的國家就只有忙著食午餐的人了

真幸運 你不用成為其中的一份子

一架白色的汽車入來 簡直顛咗

你不在屋企 簡直一劈野

如果我睇時間 話不定今日我們就可以見面了

我好掛住你

又點呀?！

有事嗎

我們有飯和雞肉 -你要賣畀我嗎

呢個是為咗感謝你而準備的小禮物

加咗藏紅花的波斯菜 超好食 帕瓦妮好擅長料理

而我擅長食

不會再有拖車了 我見到告示了 的確是我們的錯

我們估你可能餓了 -不 我不餓

咁我扔咗它們 -唔得 外面唔可以扔嘢

我們聽講你有梯 -我當然有

每個人都應該有梯 實際上 規章裡咁規定了

如果你熟悉的話

咁我們可唔可以...借用一下

和一個居家的男人在一齊感覺好安全

呢個是支架

仲有安裝手冊

就咁樣 該死

你有昆蟲扳手嗎 -六角扳手

唔啱 昆蟲扳手

呢個和關昆蟲咩事? 六邊的 六角扳手

自己谷歌吧

歐維 你現在可以望一下加熱器嗎

如果我態度好點的話 -試試拍打暖氣片

就咁樣嗎 -你好 我是帕瓦妮

呢個是我的丈夫帕齊克 -好高興認識新鄰居

呢度真係好 是細路的天堂

見鬼 難道呢d人都不用上班嗎

難道你不去調試她的暖氣片嗎 -是拍打

是去拍打而不是調試

或者魯內應該在政變之前問我加熱器的問題

拜託 歐維 果個不是政變 -果個就是政變

你仲要不要支架了 -要的 要的

歐維以前是委員會主席 後來大家又全部投票畀咗我丈夫魯內

帕瓦妮 你睇呢個 呢個不錯啊

唔好碰呢d 呢d是畀索尼婭的

問題是 她... -閉嘴 閉嘴

夠了 滾開 所有人都滾返去

滾遠點！

世外桃源嗎？

歐維

歐維 你可以過來睇下嗎

我該過來嗎

歐維

書架真好睇 -是啊

你有幾多書啊

呢度的 有些仲向廚房 有些仲向儲藏室

我會在做一個

人們話 大腦在死去時轉得更快

好似外面的世界都慢咗落來

我就有時間去思考好多事 實際上 大多是關於暖氣片的

仲有媽媽 她好早就去世了

父親並無表現得好悲傷

謝謝你來 我都無

事情就是咁樣

有件事是肯定的

此生無論我們做咗咩嘢 我們都逃不開人生

過來 歐維 我們要返屋企了

父親無講太多話 他更關心間屋

仲有車

顯然 車不講話

車可以帶畀你自由

但如果你不好好對他們 它們會奪走你的自由

但果一晚 他開口了

歐維 我想你知道車是點運作的

呢架是紳寶92系的車 -嗯

火嘴是做咩的 -發動汽車

無錯

歐維 呢d先至叫生活

他們永遠造不出比紳寶更好的車了

但大多數情況下 他咩嘢都不講

放學後 我去父親上班的地方

嘿 爸爸 -嘿 歐維

他話果個是最安全的地方

離開軌道 歐維

快離開軌道 歐維 -你講咩嘢

你後面有車

果次大概是我人生中 父親第一次抱我

我不知道點解 但我諗起媽媽

你一定要小心點

可能他都是

然後我得到咗呢個機會

來 歐維 無事了 放開爸爸

大家都話他人太好了 一個人點樣先至算太好呢

我認識咗我父親的同事

湯姆就是其中之一 -還畀我

不要 是我發現的 -你會挨揍的

有時候人們不知道自己做的事是否正確

只是憑感覺走 -你呢條乳臭未乾的死仔包

有時候感覺會以奇怪的方式和痛苦聯繫在一齊

邊個搵到就是邊個的 一直都是咁樣的

歐維

隨你點處置果個銀包 是你發現的

我在火車上搵到的 -謝謝你

你點解不揭發湯姆 -我們不談論其他人的所作所為

我諗過留低銀包 -我知道