Ordinary Love

In che modo Fitbit sa che stai camminando?

Perche' le tue braccia si stanno muovendo.

Io dico di no.

E' sul tuo braccio. Chi cammina senza muovere il braccio?

Beh, non so. Qualcuno che ha avuto un ictus.

E so cosa dirai, quindi entrambe le braccia.

- Un infarto? Entrambe le braccia? - Si'.

- Mettilo sulla caviglia. - Ci penseresti,

ma non e' nelle istruzioni, vero?

Quando toglierai le decorazioni?

- Quando le toglierai? - E' compito tuo.

Io le metto, tu le togli.

Io le metto, tu le togli.

Aggiungi "baby", e potrebbe essere il titolo di una canzone.

Tu le metti, io le tolgo, baby.

- Dovresti scriverla. - Lo faro'.

Vai prima tu in doccia?

No. Vado a bere una birra.

Beh, questo vanifica l'intero scopo del camminare.

- No, non lo fa. - Come no?

Stai camminando per essere un po' piu' in forma, perdere un po' di peso.

Come si aggiunge la birra a quello?

Camminare mi permette di bere la birra.

Oh, giusto.

Inoltre, piu' precisamente, sono un uomo adulto.

Se voglio sedermi a casa mia a bere una birra,

dopo aver fatto molti sforzi in una buona camminata faticosa,

e' quello che faro'.

... dopo un'entusiasmante vittoria di 3 a 2 contro lo United l'ultima volta che hanno giocato...

Tom, puoi venire qui?

- Si', dolcezza? - Tocca il mio seno sinistro.

Solo quello? Questo e' un nuovo approccio.

- Senti. - Cosa, qui?

Si'.

Senti qualcosa?

Un nodulo?

Sento qualcosa.

Un nodulo?

Piu' o meno.

E' un nodulo.

Potrebbe essere qualsiasi cosa.

Non puo' non essere niente. Puo' essere solo una delle poche cose.

- Cioe', potrebbe non essere niente. - Beh...

- Vai dal dottore domattina. - Si'.

Andra' bene.

Noduli, protuberanze, dolori, acciacchi.

Hai un'eta', ragazza.

Posso andare ora? Ho palpato abbastanza?

A meno che, ovviamente...

Hai fatto abbastanza.

Tocco magico.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Quello che sento, la sua forma e' abbastanza distinta.

Cio' mi suggerirebbe che si tratti di una cisti.

Hai fatto una mammografia qualche tempo fa, vero?

Si', circa 8 mesi fa.

Per essere sicuri, fisseremo un appuntamento in ospedale.

- Ok. - E' solo precauzionale.

- Penso che sia una cisti. - Va bene.

Come sta Tom?

Oh, lo stesso.

E' sempre Tom.

Noti qualcosa di diverso nella zuppa?

Si'.

Che cos'e'?

Dimmelo tu.

E' un quiz? Se indovino vinco un'altra ciotola di zuppa?

Per una volta nella vita, puoi essere dannatamente normale?

Sono normale. Molto normale. Vediamo se lo capisco.

Voglio che tu lo capisca. Significa che cio' che ho fatto ha funzionato.

- Ora sbagliero' di proposito. - Dillo, idiota.

- Salsa Worcestershire. - Corretto.

- Sono bravo, piccola. - Io sono brava.

Il tuo uomo sta facendo sempre piu' tardi.

Cosa succederebbe se aspettassi qualcosa?

Io stavo aspettando qualcosa.

Oh, giusto.

Appuntamento in ospedale.

Quando?

La prossima settimana.

Grandioso. Prima e', meglio e'.

Si'. No, no, lo so. Va bene.

Non so quale sia la situazione qui.

Entro con te? Aspetto? Che cosa?

- E' una mammografia. - Lo so.

Beh, non ti permetteranno di entrare.

Lo so, ma dopo?

Oh, non lo so. Se devi aspettare, puoi prendere una tazza di te'.

Non bevo piu' il te'.

Sai cosa intendo.

Andra' tutto bene.

Lo so.

Ti fanno pagare per il parcheggio.

Anche se sei un paziente?

Credo di si'.

Tutto per denaro.

Lo so.

E questa e' la piccola biopsia, ok?

E stiamo entrando ora.

Uno, due, tre.

Resista.

Siamo nella zona ora.

E quello... Sta arrivando.

Uno, due, tre.

Super. Molto bene.

Pensavo avessi detto che avevi eliminato il te'.

Si'.

Ci sto solo pensando.

Non e' stata ancora presa una decisione definitiva.

Forse dovremmo smettere entrambi.

- Eliminare del tutto la caffeina. - Perche'?

Tu perche'?

Un sorso. A volte mi fa sentire un po' male.

Stavo pensando piu' sano.

No, sarebbe solo un'altra cosa per te...

Per me, cosa?

Per te per bacchettarmi.

Molto bene.

Dovrei colpirti con qualcosa.

Ci sono molte attese negli ospedali, eh?

Non mi piace.

Non mi piacciono neanche tutti i malati.

Come puo' essere una buona cosa,

mettere insieme tutti i malati?

In che modo qualcuno migliorera'?

Deprimente.

Non credo che potrei farlo.

Se dovessi farlo lo faresti.

Gli ospedali mi ricordano la morte.

- Bello. - Sai cosa intendo.

Quindi, se devo ricoverarmi, non verrai a trovarmi?

Non ti ricovereranno solo per una cisti.

Tutto quello che so e' che e' sembrato serio.

Solo perche' sei circondata da persone malate.

Vedi le sciocchezze di cui parli?

Come affronti la vita?

Va bene. Sei ancora qui con me.

Lo sto solo facendo per dispetto.

Di nuovo a te, ragazzo.

Mi rendo conto che e' stata una giornata molto lunga per entrambi.

Ci sarebbe piaciuto potervi dare una risposta certa,

ma non possiamo ancora dire con cosa abbiamo a che fare.

Allora cosa dicono tutti gli esami?

- Tom. - Si', lo so.

Mi rendo conto che e' molto frustrante.

Abbiamo trovato alcune cellule che preoccupano.

Su una scala da uno a 5, uno e' che non e' cancerosa e 5 lo e',

al momento siamo fermi al tre.

Vuoi uscire stasera a mangiare qualcosa?

Thai o qualcosa del genere?

No, ho gia' tolto le braciole per cena.

Ho solo pensato...

Lo so. Sto bene.

Lo so. Piccola, non era...

Cambia la routine.

No, voglio cucinare le braciole.

Non lo sa.

Penseresti che sarebbe il tipo di cose che avrebbe saputo.

- Le hai detto la tua ipotesi di ictus? - Oh, si'.

- Ci serve il succo di pomodoro. - E' nel corridoio successivo.

Lo so. Sto solo dicendo che ci serve.

Bevi troppo succo di pomodoro.

Quella roba a base di concentrato e' piena di zucchero.

Avevano cose che non erano concentrate,

ma non le hanno piu'.

Mi piace il succo di pomodoro.

Perche' non mangi solo piu' pomodori?

Cosa c'e' di sbagliato in te? Mangia piu' pomodori!

Sto solo dicendo.

Dovremmo comprare uno spremiagrumi. Cosi' potresti preparartelo tu.

Quali sono le possibilita' che cio' accada?

Starebbe semplicemente seduto li' accanto a una ciotola di pomodori marci

e un cartone di succo di pomodoro.

Beh, non sarebbe cosi' se lo usassi.

Aspetta finche' non prendo questo.

Stiamo avendo qualche tipo di discussione

sulla frequenza con cui utilizzo uno spremiagrumi che non abbiamo.

No, dico solo che se l'avessi, allora dovresti usarlo.

Si', molto bene.

Cosa succedera' se avessi il cancro?

Non sai di averlo.

Se.

Ha detto su una scala da uno a 5, sono tre.

Non credo che l'avrebbe detto se fosse stato 5.

Tre e' piu' vicino a 5 di quanto non sia a uno.

No, non lo e'.

Non lo e', ma nella tua testa

tre e' piu' vicino a 5 di quanto non sia a uno.

Non so perche', ma sai cosa intendo. Lo e'.

Non lo e'.

Beh, cosa succedera' se avessi il cancro?

Non ha senso pensare cosi' adesso.

Non lo sai. Non puoi fare nulla finche' non lo sai.

Lo so.

So di averlo.

Quindi sei un dottore adesso?

Non devi essere un medico per sapere cose del genere.

Si'.

So che tre e' piu' vicino a 5, e so di avere un cancro al seno.