The Legend of Halloween Jack

Diterjemahkan oleh mifae :)

Pekan lalu, Steven Johnson yang berusia 28 tahun

dan Stephanie Tramer yang berusia 30 tahun

ditemukan mati dipukul di area hutan setempat.

Tersangka utama dan warga Dunwich, Jack Cain

yang polisi tahan 24 jam setelah penemuan

kedua mayat hadir di pengadilan hari ini

untuk pembelaan dan sidang praperadilan.

Praperadilan diharapkan

bersifat formal

dengan menyajikan fakta kunci

dan pembelaan oleh terdakwa.

Jika pembelaannya tak bersalah sesuai dugaan

tanggal sidang akan ditentukan.

Dari 16 luka tusuk, lima di antaranya

terbukti mematikan.

Steve Johnson...

mendapat 13 luka tusuk, sebagian besar di dada.

Tapi ada beberapa goresan di telapak tangannya

yang menunjukkan luka perlawanan.

Yang mematikan adalah luka tusuk di urat nadi

pembuluh darah besar yang menuju ke jantung.

Yang Mulia.

Karena kejahatan ini bersifat keji

dan bukti yang ditemukan memberatkan Tn. Cain

dan dia tak punya alibi kuat

bukti yang ada sudah cukup untuk menjatuhkan hukuman.

Ada yang mau ditambahkan?

Tidak, Yang Mulia.

Tn. Cain.

Sebelum kita lanjutkan, kusarankan padamu

untuk kedua kalinya, mengingat gugatan terhadapmu sangat serius

akan sangat baik bagimu membawa penasihat hukum

dalam perkara ini.

Aku akan mewakili diriku sendiri, Yang Mulia.

Tak ada yang perlu kusembunyikan.

Baiklah.

Sebelum beralih ke pembelaan...

apa kau mau menunjukkan bukti

yang menentang pernyataan dari pihak penuntut?

Tidak saat ini.

Aku hanya mau mengajukan pembelaan tidak bersalah.

Baiklah.

Mohon kedua pihak maju.

Sudah jelas ini kejahatan berat.

Semua bukti yang kau kumpulkan

untuk melawan Tn. Cain didapatkan setelah penahanan ilegal.

Apa?

Harap tertib di pengadilan!

Aku terpaksa membatalkan kasus ini.

Yang Mulia, kau tak boleh melepaskan orang ini.

Dia membahayakan kita semua.

Mungkin seharusnya polisi membacakan hak-haknya

setelah menahannya.

Penggeledahan mobil dan rumah Tn. Cain, wawancara

dan semuanya menjadi bukti yang tak bisa diterima sekarang.

Kasus ini dibatalkan.

- Bersalah! - Kuperintahkan terdakwa

segera dilepaskan.

Dasar pembunuh! Kau membunuh putraku!

Kau membunuh saudarinya!

Kau tahu kau bersalah!

Kau tak membacakan hak-haknya.

Apa ini pekerjaan amatir?

Aku mengejarnya. Polisi bersenjata dikerahkan.

Aku hanya buat satu kesalahan dalam kehebohan saat itu.

Benar. Kau buat kesalahan.

Putraku dan saudari anak malang ini takkan mendapatkan keadilan.

Bajingan seperti Cain pasti akan berbuat jahat lagi.

Saat dia melakukannya, aku akan menangkapnya.

Menurutmu dia akan membunuh lagi?

Entahlah, tapi dia mampu melakukannya.

Sekarang kita semua dalam bahaya.

Aku akan mengamankan kota ini.

Ya.

Seperti hasil kerjamu yang bagus sebelumnya.

- Persetan denganmu, Joe. - Dengar!

Jika bajingan itu melukai orang lagi, dia pasti dihukum.

- Dengar. - Kau membuat

kesalahan terbesar dalam kariermu. Titik.

- Kau mau aku mengundurkan diri? - Kau menawarkan diri?

- Apa aku punya pilihan lain? - Pilihan selalu ada, Frank.

Menjalankan tugasmu itu pilihan.

Apa tugasmu, Frank? Bisa katakan padaku?

Menegakkan hukum, mengamankan kota.

Mengamankan kota. Tepat sekali.

Kita semua menginginkan keadilan dalam kasus ini.

Hukum gagal memberikannya.

Apa itu berarti tugas melindungi Dunwich

tak berlaku lagi?

Tidak.

Johnny, apa arti keadilan bagimu?

Aku ingin lihat Cain menderita karena membunuh saudariku.

Bagaimana denganmu, Joe?

Orang tua tak semestinya menguburkan anaknya.

Itu tidak wajar.

Sampah itu pantas mati atas perbuatannya!

Aku setuju.

Jadi, apa pendapatmu?

Kita sudah lama kenal, Frank.

Mungkin aku Wali Kota, tapi aku juga temanmu.

Teman harus saling bantu, kan?

Ya.

Jadi, aku akan bantu selamatkan pekerjaanmu, Frank.

Joe, Johnny.

Kalian akan dapat keadilan.

Apa rencanamu?

Zombi.

Ya.

Mereka pelayanku.

Pembunuh jiwa ini menarik orang

keluar dari makamnya

untuk jadi pelayannya.

Sarana terornya

dan kini iblis ini berniat

merasuki seorang wanita.

Ya, Tuan?

Pembunuh jiwa ini menarik orang

dari makamnya untuk jadi pelayannya.

Sarana terornya

dan kini iblis ini berniat merasuki seorang wanita.

Sungguh keji.

Apa ini pesta Halloween?

Saatnya menebus dosamu, Cain.

Kau mau katakan sesuatu?

Lihat ke bawah, kau akan melihat orang bodoh.

Lihat ke atas, kau akan melihat Tuhan.

Lihat aku, maka kau akan lihat dirimu sendiri.

Aku tak sepertimu.

Kami semua tak sepertimu.

Tarik pelatuknya, maka kau bersalah

sama seperti tuduhan terhadapku.

Kau harus tanya pada dirimu.

Apa kau sanggup hidup setelah membunuh?

Aku tak hanya sanggup hidup.

Aku akan bangun tidur sambil tersenyum setiap hari

karena tahu kau sudah mati.

Itu akan kembalikan anakmu?

Diam.

Tidak. Kau mau mempermalukanku?

Tidak.

Aku mau membunuhmu.

Lakukan demi saudarimu, Johnny.

Lakukan!

Ambil sekopnya.

Ini sudah jelas, tapi aku akan tetap mengatakannya.

Kita tak boleh menceritakan hal ini pada siapa pun.

Jika ada yang tanya, Cain meninggalkan kota ini.

Kita sepakat?

Ya.

Johnny?

Apa?

Kita tak boleh menceritakan hal ini

pada siapa pun.

Setuju?

Setuju.

Kau pendiam sekali, Frank.

Berjanjilah kau takkan beri tahu siapa pun

selama kau hidup.

Katakan padaku.

Baiklah.

Aku janji takkan beri tahu siapa pun

tentang hal ini selama aku hidup.

Sekarang jam 12:01 dini hari

dan hari ini meresmikan pembatas

antara dunia orang hidup dan mati sangatlah tipis.

Ini WKB Dunwich dan aku Jennifer Hollister pamit.

Pendengar, lagu lawas nostalgia.

Selamat Halloween.

Bajingan.

Dasar bajingan.

Kau benar, Keparat.

Aku tak sanggup hidup menanggung beban ini.

Hidup hanya mimpi bagi orang mati.

- Hai, Yah. - Pagi.

Kau tampak sangat kacau.

Terima kasih. Aku butuh itu.

- Susah tidur? - Ya. Ada hal baru?

Mau kubuatkan makanan?

Tidak usah. Aku akan beli dalam perjalanan ke kantor.

Makanan siap saji?

Ayolah, Yah. Akan kubuatkan telur.

Kau terlalu baik untukku. Tahu tidak?

Kukira kau sudah berhenti.

Sedang diusahakan.

Kelihatannya tidak berusaha keras.

Ini bantu mengurangi stres dari pekerjaan.

Kau akan hadiri pesta Halloween malam ini?

Kurasa tidak.

Mungkin sebaiknya kau pergi.

Bisa sedikit mengurangi stres.

Kau kerja malam ini?

Tidak.

Mungkin aku akan mampir ke pesta itu.

Barangkali seru.

Kau ingat kata itu?

"Seru?"

Aku jarang merasakannya belakangan ini.

Hollister.

Ya.