The Law According to Lidia Poët (La legge di Lidia Poët)

قاتل - خجالت بکش -

!تو قاتلی

قاتل

قاتل - خجالت بکش -

بس کنین

میخوام ببینم شون

پیدمونت گازیت، مارگاریتا سانگیاکومو فردا تو دادگاه

واسه مهمونی رقصت چه جوری باید لباس بپوشم؟

مجلل باشه؟

مثل دلقک ها باشه؟

هر جور لباس بپوشی بهتر از من میشی، دایی

ممنون جاکوپو، روحیت همیشه به جاست

روح به جایی که میره دمیده میشه، حتی انجیل اینجوری میگه

"مادر همیشه امنه، ولی پدر هیچوقت"

دقیقا

نظر تو چیه؟

روح خطرناکه

بعضی وقتا مارو به جاهای خطرناک می کشونه

حس میکنم منو واسه چیزی مقصر میدونی

ولی نمیدونم چیه - جدی؟ -

نمیدونی؟ - نه -

تو رو واسه چیزی مقصر نمیدونم، داشتم در مورد مارگاریتا سانگیاکومو میخوندم

ناراحت شدم

دادگاهش امروز شروع میشه، درسته، ساعت چنده؟

میخوای بنویسی که اونم مثل همه مجرمه؟

فکر نمیکنی باشه؟ - نه -

فکر میکنم چون همه ازش متنفرن میخوان زندان بره

و ازش متنفرن چون، اون یه زنه، که درس خونده، فارغ التحصیل شده

و تمام کارایی که یه زن نباید بکنه رو کرده

نه، خانم سانگیاکومو انگیزه داشته

استادش نتایج تحقیقاتش رو دزدیده

و به سم دسترسی داشته

و اخرین کسیه که استاد براشی رو قبل از مرگش دیده

اره، تمام استاد ها توی دانشگاه به سم دسترسی داشتن

گوش کن، اونا با همدیگه شام خوردن

نگهبان در ‌ها رو قفل میکنه، اون دوتا هنوز اون جا بودن

جسد استاد صبح روز دوشنبه

تو دفترش توی دانشگاه پیدا میشه

کار کی میتونه باشه؟

می بینیم

کجا داری میری؟ - دادگاه عمومیه -

بعد از بررسی اسناد دادستان

و با موافقت موکلم خانم مارگاریتا سانگیاکومو

وکیل مدافع تصمیمی گرفته که

امیدوارم دادگاه در نظرش بگیره

مخصوصا با توجه به وضعیت سلامتی فعلیش

توی زندان مریض شده

واسه همین که به قید وثیقه ازادش میکنن

به مسئولیتش اعتراف کرده

خانم ها و اقایون ساکت باشین

...و میخوایم - لطفا -

خانم ها و اقایون لطفا ساکت باشین

و میخوایم که دادگاه بشنوه

مادرم وقتیکه خیلی جوون بود مرد

ولی قبل از اینکه بهم بگه بابام کی بوده نمرد

واسه من، استاد براشی مثل پدریه که هیچوقت نشناختم

بهم اجازه داد، تو دنیایی که زن ها

معمولا حتی اجازه ندارن، تا دوره راهنمایی بخونن

فارغ التحصیل بشم

پس نه

من مسئولیت کارمو قبول نمیکنم، من بی گناهم

و دیگه به جناب وکیل "کولیتی" اعتماد ندارم

عالیجناب

این فقط یه نمایشه تا دادگاه رو به تعویق بندازه

متهم حق داره درخواست وکیل جدید بده

ولی فقط سه روز بهش وقت میدم

تا اونموقع، طبق ماده 205 ایین دادرسی کیفری

توی صومعه " سانتا سویرا" ی تورین زندانی میشه

پروسه به تعویق می افته

فکر میکردن الکی ادا در میارم تا توی زندان منتظر دادگاه نمونم

میگن تب شدید نمیتونه به این وضع بندازتت

ولی واسه این نیومدی اینجا

نه

میدونم تو کی هستی

داستانت رو خوندم

ممنون، ولی به کسی نیاز دارم که بتونه بیاد تو دادگاه

میدونی که یه وکیل تسخیری هیچوقت تبرئه ات نمیکنه

برادرم میاد دادگاه

به کسی نیاز داری که هر کاری که از دستش برمیاد بکنه تا هیئت منصفه حرفت رو باور کنه

فکر میکنی من قربانی ام؟

اره، احتمالا

خب بیا فرض کنیم که من روال کار دادستان رو میدونم

وقتیکه فکر میکنه یه مجرم رو گیر انداخته، دنبال سر نخ های دیگه میگرده

می تونیم این رو به هیئت منصفه ثابت کنیم

میخوای دادستان رو به دادگاه بکشونی؟

نه، میخوام تمام دشمن های براشی رو به دادگاه بکشونم

ولی واسه انجامش باید بدونم که تو رابطه داشتی یا نه

وقتیکه دانشگاه میرفتی واسه رابطه وقت داشتی؟

براشی روز مرگش با تو بود، نه؟

تمام روز نبود

نگهبان میگه ساعت 7 در ها رو قفل کرده، و شما دوتا هنوز داخل بودین

زمان مرگ ساعت 8 شب تخمین زده شده

من بعد از ناهار رفتم

اون اونجا تنها موند

چرا نگهبان دروغ گفته؟

نمیدونم

وقتیکه از دانشگاه رفتی، بعدش کجا رفتی؟

اومدم اینجا

کسی میتونه شهادت بده؟

راهبه اعظم میتونه، ولی میگن اونم دستش تو کاره

بعد از اینکه مادرم مرد

من تو این صومعه بزرگ شدم

بابات چی؟

مادرم فاحشه بود

میدونم از کجا شروع کنم

اگه بهم اعتماد کنی برادرم خیلی خوش حال میشه که پروندت رو قبول کنه

پس فکر میکنی که راهبه اعظم دروغ میگه؟

حتی یه راهبه ام میتونه رو کار یکی سرپوش بذاره

واسه همینه که کولیتی نگفته وقت وقوع جرم اونجا نبوده

باشه، شاید یه نفر دیده باشتش

شایدم ندیده باشه، چون توی دانشگاه بوده

اون اینجوری نمیگه، انریکو

تو خیلی خودت رو درگیر کردی

تو هم مثل همه محکومش کردی

اونو بده بهم

اینارو؟

براشی تحقیقاتش رو دزدیده

فکر میکنی بر اساس این میتونی متهمش کنی؟

نگهبان رو یادت نره - انریکو؟ -

میگه تنها بودن

با نگهبان حرف می زنیم، می بینی که یه خبراییه

گوش کن لیدیا، ما به این پرونده هیچ علاقه ای نداریم

ما با همدیگه کار می کنیم، با هم تصمیم می گیریم

داریم تصمیم اشتباهی می گیریم

بابا، ببین این لباس چه قد مسخره اس

خودت تصمیم بگیر عزیزم

البرتینا

بنظرم قشنگه

نمیخوام به این مهمونی رقص برم

عزیزم، این اولین باریه که میری تو جامعه

از جلب توجه می ترسه، می تونیم کمکش کنیم

بس کن

خانم

همه اینجا از مشهور شدن می ترسن؟

دوباره؟

داریم در مورد بچه مون حرف می زنیم

ما هم داریم در مورد یه فرصتی حرف می زنیم که نمیشه از دستش بدی

خواهش میکنم بذارین نفس بکشم

چه فرصتی؟

مارگاریتا سانگیاکومو

تو تمام روزنامه ها هست، وکیل نداره

به اندازه کافی نفس کشیدی؟

انریکو

من با خواهرت موافقم

چی؟

دکتر سانگیاکومو با استاد براشی

صبح یکشنبه ساعت 11 صبح اومد

و وقتیکه ساعت 19 شب، کارم تموم شد، اون هنوز اونجا بود

ببخشید، باید اسم تون رو بنویسم

لیدیا پوئت، انریکو پوئت

ببخشید، سرم شلوغه

...چی - چی کار داری میکنی؟ -

همون اشغالیه که جاکوپو واسه اینکه خماری از سرش بی افته میخوره

اسمش چیه؟

از تو دفتر بخون

ننوشتیش؟ به همین زودی یادت رفت

دادستان میدونه که چه قد عاشق الکلی؟

با توجه به شغلت، میتونه مشکل بزرگی باشه

نه، تمام وقت من اینجا بودم

مارگاریتا سانگیاکومو از دانشگاه نرفت

باشه، توی دادگاه در موردش بحث میکنیم

حالا می بینم که هیئت منصفه، شهادت یه الکلی رو باور میکنه یا نه

روز خوبی داشته باشی، انریکو، بریم

نه، صبر کن

بعضی وقتا چرت میزنم

نمی تونم بهتون بگم که

اون روز اون خانم رفت یا نه

ولی یه چیزی خیلی خوب یادمه که شاید نظرتونو جلب کنه

اون یکشنبه، وقت ناهار یکی اومد

و با اقای براشی بحث شدیدی کردن

صدای جیغ شون تا اینجا می اومد - چرا ثبتش نکردی؟ -

چون ازم خواست که ثبتش نکنم

وقتیکه اون یه دستوری میده، میدونی که، مطمئن میشه از دستورش اطاعت میکنی

دیگه حرفی ندارم، خیلی افتضاحی

حتی نمیتونی پی اچ یه اسید ضعیف رو حساب کنی

استاد مانگالینی، سلام

تو کی هستی؟

لیدیا پوئت، دستیار اقای وکیل، انریکو پوئت

فریرو، اون اشغال رو بنداز دور و همین الان از ازمایشگاه برو

دخترشی یا زنشی؟

ببخشید؟

اسم فامیلی تو و وکیل یکیه

گمونم پارتی بازی کرده

انریکو برادرمه

ما داریم از مارگاریتا سانگیاکومو دفاع میکنیم، فقط میخواستم بدونم که

سه ماه قبل، روز یکشنبه، چرا داشتی با اقای براشی دعوا میکردی

اختلاف نظر داشتیم

ما به همدیگه احترام متقابل میگذاشتیم

چه اختلاف نظری؟

خانم، نصف تورین میدونن که

روز یکشنبه، از بعدظهر تا دیر وقت شب

تو کلاب ورق بازی بودم

اگه میخواستم از وقت ملاقات استفاده کنم و براشی رو مسموم کنم

خیلی قبل تر از ساعت 8 شب می مرد

بهونه ام کافیه؟

من اون ادمی که دنبالش می گردی نیستم

و بر عکس موکلت

کینه ای ازش نداشتم

یعنی چی؟

مارگاریتا جاه طلب بود