Scandal

‫لن تقوم بالتحقيق، أليس كذلك؟

‫أنا مفضوح جداً ‫سأكون مصدر إعاقة

‫لمَ جلبتني إلى هنا في وسط الليل ‫إن لم تكن حتى...

‫أتعلم؟ لا عليك ‫سبق وبدّدت الكثير من وقتي

‫آنسة (بوب)

‫ماذا لو أمكنني أن أدبّر لك جلسة استماع ‫مجلس سيناتورات؟

‫شيء هادف ويشمل الموارد

‫- أيمكنك تحقيق ذلك؟ ‫- أجل

‫ولكن أريدك أن تقطعي لي وعداً

‫أريدك أن تضمني إن بقيت (ميلي غرانت) رئيسة

‫فستجعل السيطرة على الأسلحة أولوية

‫- السيطرة على الأسلحة؟ ‫- السيطرة على الأسلحة

‫إن دخل (جايك بالارد) و(سايرس بين) السجن

‫وتم التخلّص من (بي 613) ‫فأجل، يمكنني أن أعدك

‫بأن مسألة السيطرة على الأسلحة ‫سترتفع إلى أعلى قائمة إدارة (غرانت)

‫شكراً

‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأؤمن لك جلسة سماعك بمجلس السيناتورات

‫لا! (لوني)!

‫"يا أحباء الحرية"

‫إخواننا في مجلس السيناتورات الأمريكي ‫قد شكّلوا للتو صباحاً

‫لجنة منتقاة

‫والهدف الوحيد منها التحقيق في (بي 613)

‫"للأسف، تطلب حصول ذلك ‫انتحار السيد (لوني مينكن)"

‫"أرسلت وفاة (مينكن) موجات صدمة ‫عبر العاصمة"

‫"مما يؤكد لنا بشكل قاطع ‫بأن لدينا جرذان في قبو أمتنا"

‫لا تخافوا بعد الآن يا أحباء الحرية ‫فالماما ستستدعي المبيد

‫حان وقت القتل

‫الأسئلة التي تطرحها (سالي لانغستون) ‫والناجمة عن وفاة (لوني مينكن) خطيرة جداً

‫بصفتي رئيس اللجنة المنتقاة ‫أقسمت على تأمين بعض الأجوبة لـ(أمريكا)

‫"وإن عني هذا استجواب ‫منافسين سياسيين قدماء، فليكن"

‫عليك ابتكار ملفات مجرّمة ‫بحق كل فرد من تلك اللجنة

‫لمَ أنت قلق هكذا؟ ‫(لوني) قد مات

‫ولن يمثل ضميره مشكلة بعد الآن

‫- اللجنة المختارة... ‫- لا تشكل اللجنة المختارة أي تهديد

‫بدون دعم دائرة العدل لها

‫(جايك)! من يدير دائرة العدل؟!

‫- لا، لا، اضطر إلى التنحي ‫- كان هذا في الميدان القديم

‫ولكننا نمارس لعبة جديدة الآن

‫لم يعد الأمر يشمل الاختطاف فحسب بعد الآن ‫بل (بي 613) مما يعني...

‫أن (دايفيد روزن) قد عاد للإدارة

‫هذا سبب قلقي الشديد

‫حددوا جلسة سماع مغلقة غداً ‫أنت وجميع من طلبوهم للشهادة

‫ستشهدون أمام أعضاء اللجنة الـ15 ‫بعد استجواب الجميع

‫سيقدمون لي توصياتهم ‫حيال أي من التهم سيتم رفعها

‫سنبقى أجوبتنا مقتضبة ومباشرة

‫عشر ما نعرفه يُفترض أن يجبرهم ‫على النيل من (بي 613)

‫وماذا سيحصل لـ(جايك) و(سايرس)؟

‫كشف (بي 613) يعني فضح (جايك) و(سايرس)

‫- لذا... ‫- لذا هما في ورطة؟

‫هذه ليست عبارة قانونية ‫ولكن، أجل هما في ورطة

‫وبقيتنا؟ سنعترف بجرائم سيئة

‫وبعضها سيئ جداً

‫وأعنى ذلك بشكل كبير

‫هل هذا يعنى أننا في ورطة أيضاً؟

‫لمَ استدعيتني إلى هنا؟

‫أنا هي المسؤولة

‫أنا كشفت (بي 613) ‫(سالي لانغستون) واللجنة...

‫كل هذا بدأ بي

‫- وستقومين الآن بالشهادة ‫- أجل

‫- هل تريدين بركتي؟ ‫- لا

‫- جيد ‫- أريد مساعدتك

‫- مساعدتي؟! ‫- يمكنك الانضمام إلينا

‫وتنضم إلى الجهة الصائبة، يمكنك مساعدتنا ‫على تسليم البلاد مجدداً إلى شعبها

‫- ما هذا؟ ‫- صك ملكية منزلي

‫ومفتاح صندوق ائتمان في (ألكسندريا)

‫ورقم حساب خارجي لصندوق ائتمان ‫أعددته لك في صغرك

‫- لمَ تعطيني هذا؟ ‫- سأرحل (أوليفيا)

‫إن أردت إصلاح هذا الأمر ‫فافعلي ذلك وحدك

‫ماذا تريد مني؟

‫هذه فرصتي للبدء من جديد

‫والعيش في النور ومواجهة الحقيقة ‫ولأصبح الشخص الذي ربيته

‫شخص يمكنك أن تفخر به

‫الفتاة التي ربيتها، لا تمد يدها وتبتسم ‫فيما يتم تكبيلها

‫- هذا ما يفعله العبد ‫- أبي

‫كفي عن الكلام

‫مشاهدة طفلتي، تجعل نفسها عبدة ‫من أجل إصلاح مشكلة عامة؟

‫رغبتها التي لا تلين تلك ‫لحل مشاكل الآخرين كلهم؟

‫كيف أخطأت؟

‫ما فعلته أبي ‫هو الأمر نفسه

‫كل سنوات حماية الجمهورية تلك ‫وإنجاز الأعمال القذرة من أجل حكومتهم

‫أنت كنت المثل الذي اقتضيت به ‫فأخبرني ما الفرق

‫لم تكن حكومتهم هم بل حكومتي أنا

‫كنت أنا الآمر وصانع القوانين

‫ولكنني بقيت في الظلال، لماذا؟ ‫لأنهم لا يهتمون في النهاية لما يحصل لنا

‫أتخالين لأنهم يربتون على رأسك ‫ويقولون لك إنك ذكية وجميلة

‫بأنهم يهتمون لأمرك؟!

‫أنت تحت الضوء ليبقوا هم في الظلام

‫بعد نهاية هذا التحقيق ‫لن يبقى أحد في الظلال

‫لا مزيد من الخدع والأسرار القذرة الصغيرة

‫ولا مزيد من (بي 613) ‫الجميع سيكونون سواسية

‫وستكون هذه البلاد أفضل بسبب ذلك

‫هل أنت واثقة حيال هذا؟

‫نحن في بث مباشر خارج الـ(كابيتول)

‫حيث نبعد ساعات عن بدء ‫جلسة استماع اللجنة المغلقة اليوم

‫لا نعرف بالضبط من سيشهد

‫ولكن إن صحّت الشائعات ‫فبعض من أقوى الأشخاص وأكثرهم نفوذاً في العاصمة

‫عليهم تقديم تفسيرات جادة ‫حيال هذه المنظمة المزعومة المسماة (بي 613)

‫سيدتي الرئيسة أنا...

‫يا للعجب

‫مع كل ما يجري، قرّر معرض الصور الوطني ‫تأجيل الكشف

‫فطلبت منهم إرسال صورتي إليّ ‫في هذه الأثناء

‫- إنها جميلة ‫- لا تمثّلني

‫هذه صورة السيدة الأولى ‫لـ(الولايات المتحدة) الأمريكية

‫وبعد مئة سنة ‫ستكون (ميلي غرانت) الوحيدة التي سيراها أحد

‫أنت رئيسة (الولايات المتحدة) ‫سيعرف الناس من أنت وماذا فعلت

‫سيعلمون بأنه تم الطعن برئاستي ‫

‫ما إن أشهد ‫سيطعن المجلس برئاستي

‫وسيرميني السيناتورات الديموقراطيون خارجاً

‫تلك هي الوقائع

‫- تلك نهاية قصتي ‫- (ميلي)

‫(ماركوس)، لم أدعُك هنا من أجل حفلة رثاء

‫أردت أن أقول لك...

‫غريب كم أمضيت من الوقت ‫محاولة القيام بكل الخطوات الصحيحة

‫والخوف من ارتكاب خطأ

‫الخوف فقط...

‫من أن أكون هنا

‫معك

‫رباه

‫هاك، باتت مستقيمة

‫- شكراً ‫- (كوين)...

‫لدي طفلة، أتطوع بالسير مباشرة نحو السجن

‫ولم تتخذ طفلتي خطواتها الأولى حتى بعد ‫أو تقول كلماتها الأولى

‫سيفوتني هذا كله

‫(روبن) على وشك أن تترعرع مع والدين سجينين ‫سبق وشاهدت ما يكفي من تلفزيون الواقع

‫أعرف إلامَ سيؤول الأمر

‫لهذا تفعلين ذلك، من أجل (روبن)، لتتمكن...

‫اصمتي!

‫اسمعي، آسفة ولكن حقاً، اصمتي

‫لا أحتاج إلى إقناع ‫أنا معك

‫بوضوح، أنا فقط...

‫أنا خائفة، أحتاج إلى (تشارلي) ‫ولا يعرف حتى بأنني أفعل هذا

‫أقله، لا داعي للقلق حيال هجره لك مطلقاً

‫أو الانتقال إلى علاقة مع أخرى ‫ليست في السجن

‫- الانتقال؟ عم تتكلمين؟ ‫- واثقة بأنك ستكون لطيفاً بالبداية

‫ولكن ماذا بعد مضي بضعة أشهر ‫عندما تغطيني وشوم السجن

‫وتسأم مكالمتي عبر طبقة سميكة ‫من الزجاج المضاد للرصاص؟

‫ستبدأ بزيارتي مرة بالأسبوع فحسب ‫ثم فقط وقت عيد ميلادي

‫ثم لا تزورني مطلقاً ‫

‫وذات يوم، سأقرأ قصة عن زواجك بـ(جينفر)

‫فتاة يهودية مهذبة تحبها جدتك

‫عليّ التحدث أمام 15 شخصاً

‫وصلت السيارات

‫ستبدأ اللجنة المنتقاة الآن مع الشاهدة الأولى

‫في تحقيقاتنا حيال وجود

‫ونشاطات المنظمة الحكومية (بي 613)

‫هلا تذكرين اسمك من أجل السجلات؟

‫- أدعى... ‫- (توماس لارسون)

‫- (دييغو مونيوس) ‫- (أبيغايل ويلان)

‫(كوين بيركنز) ‫المعروفة سابقاً باسم (ليندزي دواير)

‫- (فيتزجيرالد غرانت) ‫- (ميلودي غرانت)

‫اسمي؟ لا أحد ضمن إطار 20 كيلومتراً من نهر ‫(بوتوماك) لا يعرف (هوليس دويل) بشكله وبصوته

‫وتعرفين بأن (جايك بالارد) اغتال الرئيس (رشاد)

‫لأنك رأيته يقوم بذلك؟

‫أعلم بأنه قتل (رشاد) ‫لأنني أمرته بفعل ذلك

‫وكم عملية قتل أمرت بتنفيذها ‫بالنيابة عن (بي 613)؟

‫واحدة

‫الكثير

‫علمت بوجود (بي 613)، أجل

‫أجل، هذا صحيح

‫وأمرك (سايرس بين) شخصياً ‫بقتل الحاكم (فرانكي فارغاس)؟

‫إنه أذكى من ترك أثر خلفه

‫وأكثر احتيالاً وشراً

‫اختطاف مزيّف؟ ‫تباً، هذا جيد

‫مقارنة بذلك، كل ما فعلته كان إمالة ‫آلة لعبة دبابيس وكرات في صالة الألعاب

‫قام (سايرس بين) بالتخطيط لاختطاف طائرة ‫نائب الرئيس من أجل مكاسبه السياسية الخاصة

‫ثم قام إضافة إلى (جايك بالارد)

‫- بتلفيق تهمة للرئيسة بالاختطاف ‫- "ما من أدلة تربط (سايرس) بالخطف"

‫ولكن هناك أدلة على عملية التستر

‫استخدم (سايرس بين) (جاك بالارد) ‫لقتل المقتحم الرقمي

‫- وحرص على أن تقود الشيفرة إلى (تشارلي) ‫- محاولة انقلاب على رئيسة بريئة من التهم

‫- يجب إيقافهم ‫- أستعين بالتعديل الخامس

‫والأول والثاني، وكل التعديلات الموجودة

‫وللحصول على أجوبة عن أية أسئلة أخرى ‫يمكنكم التحدث إلى محاميّ

‫أو يمكنكم إيجادي في مطعم (غيتيزبرغر) ‫عند تقاطع (دي) والشارع الثامن

‫- ما العمل الآن؟ ‫- الآن، علينا الانتظار

‫عندما تنتهي اللجنة من التداول ‫سيتصلون بي ويعطونني توصياتهم

‫بما أن هذا قد يعنى السجن لبعضكم

‫أنصحكم باستخدام الـ24 ساعة القادمة ‫لترتيب أموركم والوداع

‫هل من أسئلة؟

‫لا أسئلة ولكن لدينا خدمة نطلبها

‫اقتربي

‫لدينا 10 دقائق فقط

‫- كيف حال (روبن)؟ ‫- إنها رائعة

‫- إنها تبتسم ‫- إنها تبتسم، مذهل

‫سيتم إعدامي، صحيح؟ ‫هذا سبب وجودكم كلكم هنا

‫- أنا ميت سائر ‫- لا، لن يتم إعدامك

‫شهدت ضد (بي 613) هذا الصباح

‫- جميعنا فعلنا ذلك ‫- بات كل شيء مكشوفاً

‫أنتم من سيتم إعدامهم إذن

‫لن يتم إعدام أحد ‫أقله ليس اليوم

‫أصمت ودعنى أتزوجك فحسب

‫اسمع، قد تكون هذه آخر فرصة ‫لنتزوج بشكل رسمي

‫لذا... ما قولك؟

‫هلا تتزوجني؟

‫أقول، أجل، بالطبع أجل

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- أعزائي... ‫- مهلاً،أسيكون هذا رسمياً؟

‫أجل، تسجلت على الإنترنت

‫اجتمعنا اليوم لنشهد اجتماع شخصين

‫شكّل حبهما لبعضهما البعض ‫مصدر إلهام لنا كلنا