Generation Kill

از اسکار به چارلی، وضعیت چطوره؟

هیتمن

ناخاله 2-1 و 2-2 منتظر دستورات شما هستن، 9-1

،تمام هیتمن ها دوتا دستور دارن .حفظ سرعت، حفظ فاصله 50 متری

.گرفتم... دریافت شد

ـ چیزی میبینی گارزا؟ .ـ یه چیزی توی ساعت یک

ـ چهار تایی تی-55 تو ساعت یک، تو 2 کیلومتری ـ هیتمن، من هیتمن 2-1 هستم

،دشمن دیده شد، چهار تا تی-55

ـ تو ساعتِ یک، 2 کیلومتری، وضعیت چطوره؟ !ـ سمتِ راست

،پیاده نظام دشمن ساعت چهار، تو 300 متری پشتِ خاکریز

.هیتمن 2-1 هستم. دریافت شد

ناخاله 2-1، مسلح میشه

موشک شلیک شد

نفلشون کنید

.مراقب منطقه خودت باش

ناخاله 2-2، مسلح میشه

موشک شلیک شد

ـ سمت چپ اثری از دشمن نیست؟ .ـ سمتِ راست

،یه دسته آر.پی.جی زن

...تو ساعتِ دو .فاصله 500 متری پشتِ کامیون

.لعنتی. یه خورده دیر فهمیدیم

.هیتمن دو هستم .ما یه زیل رو نابود کردیم "زیل نام یک کامیون روسی"

،در خواست می کنم که ناخاله به سمت شمال بره برای پاکسازی جناحین

.برای پیدا کردن اهداف ممکن

.ـ ناخاله 2-1، دریافت شد .ـ ما میریم حاجی هاشون رو کباب کنیم

!براوو 2-1، یه نفر رو زدن

.ـ اِکو چهار لیما متوقف شد !ـ لیلی تیر خورده! اون تیر خورده

.اون وایساد .آلفا 2-1، رسیدگی کن

...فشار بده، فشار بده

.ـ از منطقه کشتار دور شید .ـ ماشین رو نگه دار

،دو، سه .برای براوو 2-1 یه حلقه درست کنید

ماشین رو نگه دار

!پزشکیار

.ـ حواسم بهش هست .ـ یه نفر تیر خورده

.یکی از براوو 2-1 تیر خورده .زودباش

.مورفین رو هدر نده دکتر .پسرای من دودی شدن

کسه دیگه ای تیر خورده؟

چه احساسی داره، مادر به خطا؟

چه احساسی داره که بمیری؟

.برادر، احساس ناراحتی داره

.احساس می کنم خیلی تنهام

،و همینطور

.من باید برم دستشویی

...ـ من بهت گفتم ـ لعنتی، مرد، من باید روی

.ـ دوربین فیلم برداریت بازی کنم .ـ من باید روی زنت بازی کنم

.ـ تو تلفات خوبی ایجاد کردی. تبریک می گم .ـ آره، تو خیلی خوب مردی

،رهبرای تیم .بیایید یه کم روی حرکت بعدی کار کنیم

آره

این اولین بار بود که پسرا .با فشنگ جنگی به چیزی شلیک کردن

ممکنه تنها شانسی باشه .که ما قبل از درگیری داشته باشیم

.عالی میشد اگر این یه جور دیگه بود

اینم عالی میشد اگر ما به اندازی کافی باتری داشتیم pec-fours و pec-thirteensبرای

.رئیس عملیاتی ما به من اطمینان داده که اونا میان .من به این اطمینان دارم

من قبلا ندیده بودم یه کالیبر 50 یه .کامیون رو نابود کنه. باحال بود

چی میشه اگر باهاش به یه نفر تیر بزنی؟

.حداقل تو با مالِ خودت شلیک کردی

این دختر هنوز حتی یه گلوله .هم شلیک نکرده

ترامبلی"، اگر اینطوری به حرف زدن" ،در مورد اسلحه ات که انگار یه دخترکه ادامه بدی

همه متوجه میشن .که تو یه روانی هستی

ما عالی بودیم .تا اینکه تیمِ اسپیرا متوقف شد

.شما سرعتتون رو کم کردید .شما توی منطقه جنگی توقف نمی کنید

منظورت اینه که ماشین نابود شده رو بیخیال بشیم و ولشون کنیم؟

:شما که می دونید ح.ب.ن یعنی چی "حمله به طور ناگهانی"غافلگیر شدن

،هرکسی که پشت سر جا موند .شما با شلیک گلوله برای پشتیبانی مانور میدید

هیچکدوم از ما به درد کسی نمیخواره .اگر مرده باشیم

،قربان، در مورد ح.ب.ن حرفی نیست

اما اگر ما یه ماشین از کار افتاده داشته باشیم

نزدیکترین یگان میتونه متوقف بشه و نیروها رو ارزیابی کنه

در حالیکه بقیه یگان دارند فشار میارن .و با شلیک پشتیبانی می کنن

،آره، این جواب میده برَد

اما فقط اگر تو نذاری احساساتت .بر قدرت تشخیص وضعیتت غلبه کنه

.اما در اصل این جواب میده

.خوبه

خیلی خوب، نیم ساعت وقت داریم .تا برگردیم غذا بخوریم

.کویت لعنتی، پسر

این کثافت ها رو باورت میشه؟

این آدما هنوز آشغالای جنگِ .قبلی رو برنداشتن

مردم از زمان های قدیم .برای این عوضی جنگیدن، داگ

ما روی چندتا قبر وایسادیم؟

در موردش فکر کن تمام حکمت و دانش

و پول و تمدن گرفته شده ،تا این ماشین ها رو بسازن

و شجاعت تمام مردایی ،که اومدن اینجا

و عشق به زن ها و بچه هاشون .که توی قلبشون بوده

،و تمام اون نفرت، داگ

تمام نفرتی که گرفت .تا این مادر به خطاها رو بر باد برد

.این سرنوشته، داگ

سفید پوست ها می خوان .به دنیا حکومت کنن

Sync: AliNet

در این فیلم اشخاصی که تفنگدار خطاب می شوند منظور از تفنگدارهای دریایی است

می دونی، مردم فراموش کردن .مغز بزرگترین منطقه محرک شهوانیه

.ـ شاید واسه تو ـ پسر، گائیدمت

!یه نگاهی به این بنداز

.هی، پسر

پرسون رو ندیدی؟

اونجاست

.ـ گندش بزنن، تو نگاش کن ...ـ یه چنتایی جدید بگیر

و این یکی یه دختر کوچولوی چینی ،که چشمای باریکی داره

،میتونی با نخ دندون هم چشماش رو ببندی ...قسم می خورم

تو می خوای گلوی یه ...مادر به خطا رو فشار بدی

.ولم کن

درست انگار که اون ،داره تخم میذاره

.اون کونِ منو میخوره

رِی، خبر بهت رسیده، پسر؟

.ـ جی.لو "جنیفر لوپز" مرده !ـ مزخرفه

.G2 آره، من از کاپیتان شنیدم توی

ـ جریانِ جی.لو رو شنیدی؟ .ـ بیا اینجا، رِی

.من لازمه R.T.O.

ـ کانوِی اینو بهت گفت؟ .ـ آره

.ـ آره خوب، اون یه احمقه .ـ نه پسر

!براوو دو

.همتون گوش کنید

H&S کمپانی .امروز یه بی دقتی توی تخلیه داشته

...شرکت باربری لعنتی

می خواد که ما C.O. پس .شخصاً به اسلحه ها رسیدگی کنیم

ـ کسی صدمه دیده؟ .ـ نه، اون یه 203 بوده

.ـ این یه معجزه است که کسی کشته نشده ،ـ این یه گند زدنه، رفیق

کشته بشی قبل از اینکه بری به جنگ و مردم رو بکشی

و سعی کنی قبل از تاریک شدن .مسابقه شطرنج رو تموم کنی

.ـ استوار بره تو کونم .لعنتی sixta ـ ".گفته میشود که قوی تر است Sixta به کسی"

،ستوان

ـ شما خبری نشنیدید؟ ـ من فقط خبرایی که از پدرخوانده

میرسه میشوم و تنها جایی که .اون ازش خبر میگیره بی بی سی هستش

اگر ما خوش شانس باشیم، صدام میذاره .بازرس ها بیان و ما میتونیم بریم خونه

،مهمترین چیز اینه که .ما داریم کارمون رو با بودن اینجا انجام میدیم

.همه شما باید افتخار کنید

قربان، این چیزی نبود که .من از شما پرسیدم

ما می خوایم بدونیم که شما چیزی .از این که جی.لو کشته شده میدونید

ـ کی اونو کشته؟ .ـ لعنتی، تو میدونی اون دختر عمومه

.اون پرتو ریکئیه. تو مکزیکی هستی

رِی، فرمانده گردان .پیشنهاد کردن هیچ مراسمی در مقام جی.لو نباشه

ـ آشغال .ـ پورتو ریکوئی ها قسمت گرمسیر مکزیکن

.چی؟ جی.لو مرده

.ظاهراً که اینطوریه

.ـ متوجه شدم گروهبان .ـ قمقمه ات رو بیار

اون دو درجه گرمتر میشه توی جوراب پشمی لعنتی

بیرون از اونجا توی اون موتور استخر

پس کی شروع به دسته کردن نیروی تفنگدارای دریایی می کنن؟

.داگ، تو راننده منی

تو چطور می خوای فیلم جنگی خودت رو بسازی وقتی داری هاموی من رو میرونی؟ "هاموی: نام یک خودرو چنگی"

...،رفیق

چی فکر میکنی؟ فکر می کنی که سی اِن اِن می خواد فیلم جنگیت رو بخره؟

.شاید

میدونی، بهتره که تو .از رودی فیلم بگیری

این چیزیه که تو میتونی .اونجا بفروشی

...رفیق

!فیلم همجنسبازی

.فیلم همجنسبازی، لیلی

تمام کاری که باید بکنی اینه که رودی رو ببری روی صحنه، و تو اسپیلبرگ بعدی فیلم های همجنسبازی میشی

تو همیشه اون کارو با .سنگ ها میکنی

.یه حرکته مشابه اونم هر روز

.مات شدی، هرزه

بکششون

!بزن برو! اون اژدها رو بکش

!ـ بکششون !ـ دوست دارم، فورتی رودی

انتظار داریم که امروز .دما به 85 درجه فارنهایت برسه

حداقل دمای شبانه نیز انتظار میره .که دوباره بیشتر از 30 باشه

و فردا به همراه باد شَمال

تند بادی که .تا 70 مایل در ساعت هم میرسه

.قربان

.آب و هوا قبل از عراقی ها ما رو میکشه

C.G. یه حرف از حفظ آمادگیه

و تدارکات مداوم برای بالا بردن آمادگیمون

.اینجا تویِ کویت

پدرخوانده چه فکری می کنه؟

،من فکر می کنم، به عبارت دیگه

.فکری نداره

A-O ماموریت ما گرفتن

،امن کردن اون پل روی فرات

و دفاع ازش .برای تمام نیروی تفنگدار

عبور ازمیان عراق با هاموی های بدون سقف

کاملاً خارج از کاریه که .نیروهای بازرسی انجام میدن

،ممکنه که ما خوشمون نیاد

اما ژنرال از این گردان درخواست کرده .تا یگان ضربت آمریکا باشه

و پدرخوانده نمیتونه به ژنرال بگه "ما پنجره ها رو تمیز نمی کنیم"

قربان، کمپانی آلفا .رو پیدا نکرده A-O هنوز نقشه های

مشکلات گردان حل شدنیه .و ما داریم روش کار میکنیم، مطمئن باشید

چه سیاستی توی پوشیدن کلاهه؟

وقتی که اونا باید سرشون بذارن؟

رعایت استاندارد نظافت . ماموریت حیاتی هستش

فقط به این خاطر که این مردها خودشون رو یک واحد زبده تصور می کنن

به این معنی نیست که .هر کس هرکاری می خواد میتونه بکنه

بین 0900 و 1700 "بین 0900 و 1700 منظور ساعت 9 تا 17"

.کلاه های زندان باف ممنوع هستن

من نمی خوام که هیچکدوم از خودمون .به جای کلاه خودش از کلاه گاوچرونا استفاده کنه

،بسیار خوب

لشکر در سیگنال های پروتکل ...باید به سلسله مراتب تغییر کنه

.تمام لوله های من پوسیده شدن .ارلِ کثیف داره برام روش کار میکنه

.چیز خر تو دهنت بره

.کوتاه بگم

.من درست 5 روز پیش این بیل مکانیکی رو خواستم "این مثل جزایر گلیگانِ . "منظور از نبود امکانات

اونا به ما سنگ و نارگیل میدن ...تا باهاش رادیو بسازیم

.حتی واشرها هم نابود شدن، مرد

اونایی که برگشتن، با مرسدس بنز و اس.یو.وی اینور و اونور میرن

.سگ هاشون رو میبرن خوشکل میکنن

و ما اینجا در حال جنگیدن .با یه مشت عوضی هستیم

.ناراحت کننده است

چه غلطی میکنی؟

از کدوم گوری اینا رو پیدا کردی؟

باید اونجایِ یه افسر رو میمکدم .تا اینا رو بگیرم

.دیدی؟ این نمونه یه حرکت آشغاله