Reign

... آنچه گذشت

... بهت که گفتم اون هفته هاست اینجوری بوده

... افسرده، بی مسولیت

.من هیچوقت نباید پادشاه میشدم

!من درستش میکنم

!نه

.این کاریه که شما دو تا داشتین انجام میدادین

!گم کردن پادشاه فرانسه

... زمانش رسیده که هیئت سلطنتی والوا

از قدرت پایین بیاد

!اسپانیا باید کنترل رو بدست بگیره

ملکه ازمن میخوان که از نیروی نظامی استفاده کنم؟

.ملکه ازت میخوان که دارنلی رو براشون بیاری

این مرد انگلیسی نگهبان من رو کشت

.و بعدش سعی کرد من رو به قتل برسونه

... از کشور ما برید بیرون

!یا این که خودمون بیرونتون میکنیم

بهم بگو چی به آگاتا دادی؟

... دارویی که دنباش میگردی

.وجود خارجی نداره

پس یعنی اون میمیره؟

.بله

.الیزابت همیشه دنبالمون خواهد اومد

... بزار بیاد، بزار خطر بیاد

این بهت احساس زنده بودن نمیده؟

کیرا تو اینجا چیکار میکنی؟

من قراره با ملکه اسکاتلند ازدواج کنم

!اون هیچوقت صاحب دلت نمیشه دارنلی

!دلت ماله منه

.این جنازه ای نیست که منتظرش بودم جناب سفیر

... ملکه ماری اصرار کردن که جنازه

.مردی که سو قصد کرده رو بیارم

... اون برای اقدام سو قصد

... به جون لرد دارنلی

!من رو مقصر میدونه

... شکست تو در نابود کردن دارنلی

!باعث شرمندگی عمومی من شده

!من متاسفم بانوی من

میخواین یه مامور دیگه بفرستم؟

.نه

... هر اقدام دیگه علیه جون اون

... چه موفق باشه چه نباشه

!به وضوح به من نسبت داده میشه

!و کاری میکنه ضعیف به نظر برسم

!و من راهی برای متوقف کردن این عروسی نمیبینم

خب چه پیشنهادی میکنی؟

چون بعد از این که لرد دارنلی

و ملکه ماری ازدواج کردن، یه ارتش جمع میکنن

و حمایت بین الملی رم جلب میکنن

!و به دنبال تاج و تخت من میان

.زمان تحت فشار قرار دادن اسکاتلند الانه

...سرورم، اگه من - چی؟ -

!کمکم کن

!نصیحتم کن

!لطفا جناب سفیر

لرد بلک بورن و من هر از گاهی ... با هم مخالف بودیم

.ولی اون هیچوقت کلمات رو به هم نمیبافت

.پس منم این کارو نمیکنم

... شما نمیتونید بدون دلیل به اسکاتلند

!حمله کنید

.پس برام یه دلیل پیدا کن

... این ازدواج اقدامی برای

.تجاوز به خاک ماست و من نمیتونیم دست رو دست بزارم

.و منتظر بمونم که کارم رو تموم کنن

:ترجمه و زیرنویس

.زود باش گریر، ما تقریبا رسیدیم

اوه، ماری

!خیلی زیباست، بهت گفته بودم

دارنلی و من اینجا رو وقتی برای .سواری بیرون بودیم پیدا کردیم

.اعتراف کن گریر، اینجا بهترین جا برای ازدواج کردنه

.نه برای یه ملکه

خب، ملکه پریا تو افسانه ها

... شاید ولی عروسی تو

!یه رخداد عظیم سیاسیه

.صدها مهمان

... مراسم های رسمی، تشریفات قانونی

.و مشکلم همینه

قسمت بیشتر این ازدواج در مورد

.این نیست که من و دارنلی واقعا هستیم

.منظورت اینه که، کسی تو و دارنلی بهش تبدیل شدین

... همونقدری که دوس دارم باهاش فرار کنم

.و تو یه جنگل باهاش زندگی کنم

واقعیات سیاسی ام قسمتی

!از زندگی من و این عروسین

شما یه اقدام به سوءقصد تو

!جشن نامزدیتون داشتین

دارنلی و من

.خیلی قبل از این که هم رو ملاقات کنیم در خطر بودیم

... توسط الیزابت، جان ناکس، پروتستان ها

.حتی بعضی از لرد های پروتستان خودم

... یه اتفاقی قراره بیوفته گریر

.من فقط... نمیدونم از کجا قراره بیاد

... میبینم که فکر فرار کردن با دارنلی

!ناگهان انقد برات جذاب شده

.قاتل ها و یه همچین چیزایی چک میکنم

هنوزم کاهای یه عروسی سلطنتی رو دارم

.که بهشون رسیدگی کنم

... لیست مهمونا، نمودار مهمونا

و چیزای های خیلی زیادی که میتونه

بین من و حامیانم تو خونه فاصله بندازه - ... و تو با این چالش ها کنار میای -

!همونجوری که همیشه حلشون کردی

... جز این که آخر امروز

.تو به چیزی فراتر از یه اتحاد سیاسی دست پیدا میکنی

.تو یه شانس دوباره برای پیدا کردن عشق داری

...خب

تقریبا

!انتظار زیادیه

.ولی من تمایل دارم امتحان کنم

!ما یه مشکل داریم

... اگه داری به این واقعیت اشاره میکنی

چارلز هفته هاست که دیده نشده

!و تاجشو به یه دهقان داده

.ما فقط یه "مشکل" نداریم نارسیس

!ما با یه فاجعه طرفیم

.خب، این قراره خیلی بدترم بشه

... من تازه فهمیدم که دخترتون

.لیزا داره پیش نویس یه نامه رو آماده میکنه

... که چارلز امضاش کنه

.و رسما از تاج و تخت کناره گیری کنه

اگه چارلز از تاج و تخت کناره گیری کنه، بعدش چی؟

.برادرش هنری نفر بعدیه

.اون حتی از چارلزم جوون تره

در اینصورت یه خلا ایجاد میشه و اونا نفر خودشون .رو برای پادشاهی پیشنهاد میکنن

که به شاه فیلیپ اجازه میده که از فرصت ناپایداری در کشور

.سو استفاده کنه و اسپانیا رو به عنوان

.یه گزینه بهتر ارائه کنه

!که فرانسه رو بخشی از اسپانیا کنه

آره

.غیبت چارلز برامون وقت میخره

نمیتونه هیچی رو امضا کنه

!اگه جاشو پیدا نکنن

... لیزا نگهبانانش رو فرستاده

!و اونا دارن حومه کشور رو میگردن

پس ما باید اول پیداش کنیم

... منابع من در مورد

!یه خانواد بیرون موا بهم گفتن

!اونا اخیرا یه مرز عجیب غریب برا خودشون تعیین کردند

.شاید چارلز اونجاست

.من همین الان میرم

... اه، کاترین

چارلز فقط برای این فرار نکرد که

.از زیر وظیفش شونه خالی کنه

اون همچنین از دست

.تو فرار کرد

الان مشکل منم دیگه؟

... تو باید اعتراف کنی که رابطت با چارلز

.تیره و تاریک شده

... شاید چارلز به یه مرد قوی و مقتدر

.بهتر جواب بده

... ولی در غیاب چنین فردی

!من باید روی تو حساب کنم

.همم

... من دهنم رو میبندم و میزارم تو حرفا رو بزنی

... اما مطمئن باش من اونی هستم

.که باید چارلز رو به خونه برگردونه

.یه پیوند غیرقابل گسستن بین یه مادر و فرزندش هست

باورم نمیشه که داری زمین های !من رو برای نامزدت ازم میگیری

من هیچ چاره دیگه ای ندارم

.این برای ازدواجمون لازمه

.دارنلی باید یه مقام اسکاتلندی بگیره

لازمشم اینه که من بهش زمین بدم

.که براش یه درآمد مشخص داشته باشه

.و یه جورایی باید زمین های من باشه

... املاک قدیمی لنوکس تنها زمین هایی هستن

.که به حدی درآمد دارن که برای دارنلی مقام کسب کنن

... و من مطمئنم که این هیچ ربطی به این واقعیت نداره

که این ها همون زمین هایی ... هستن که از پدر دارنلی به جرم

!خیانتکار بودن گرفته شدن

... من انکار نمیکنم که پاک کردن لکه ننگ خانواده دارنلی

!یه منافعی داره

... میدونم که این یه ضرره

...یه ضرر دیگه ،از راه های ارزشمند تجاری

!از پول توی جیب من

.من برات جبران میکنم - برام جبران میکنی؟ -

به خاطر متحدان سیاسی که از دست دادم؟

یا برای جایگاهم توی دربار

که دارنلی از الان برکنارم کرده؟

.اون حتی اسب عرب منم برداشته

اینم برای من جبران میکنی؟؟

... هیچکدوم از کارایی که انجام شدن

!برای آسیب زدن به شخص تو نبوده

... و من نمیدونستم

!که اون اسبت رو ازت گرفته

.در موردش باهاش حرف میزنم

... مساله اسب نیست

مساله اینه که من دوست ندارم

... برای کسی که لایق بودن با تو نیست

!فداکاری کنم

اون فقط اومده اینجا

.تا فقط قدرت خودش رو بیشتر کنه، نه قدرت تو رو

اون یه ساختمان رو آتیش زد فقط .برای این که قهرمان جلوه کنه

.دارنلی خیلی بهتر از اونیه که تو فکر میکنی

واقعا؟

کی اینو بهت گفته؟

دارنلی؟

تو یه نامه جعل کردی تا !رابطه من رو با کیرا تموم کنی

چطور تونستی این کارو بکین؟ - .آسون نبود -

.من شانسمو امتحان کردم

تو انکارش نمیکنی؟ - چطوری فهمیدی؟ -

... کیرا دو روز پیش از انگلیس رسید اینجا