Perfect Strangers (أصحاب ...ولا أعزّ)

‪(NETFLIX ขอเสนอ)

‪โลกจะได้เห็นปรากฏการณ์บนท้องฟ้าที่หาดูได้ยาก

‪คือการเกิดจันทรุปราคา ‪ในคืนพระจันทร์เต็มดวงครั้งแรก

‪ซึ่งจะสามารถเห็นจันทรุปราคาเต็มดวงนี้ได้

‪บนท้องฟ้าเหนือแถบเมดิเตอเรเนียน

‪และบางส่วนของ ‪เอเชียตะวันตกและแอฟริกาเหนือ

‪นี่เป็นเหตุการณ์ที่หาดูได้ยาก ‪ซึ่งจะเกิดขึ้นอีกครั้งก็อีก 19 ปี

‪- เบาเสียงหน่อย ‪- จันทรุปราคานี้คือ…

‪ใช่ค่ะ ปริมาณยาขึ้นอยู่กับน้ำหนักตัวของสุนัข

‪คุณให้มันกินทั้งเม็ด บดแล้วผสมกับอาหาร

‪ก็ได้ งั้นก็ครึ่งเม็ด

‪ทำตามคำแนะนำเรื่องน้ำหนักที่เขียนบนกล่อง

‪ทำไม มันหนักเท่าไรคะ

‪ก็ได้ค่ะ ให้มันแค่สามส่วนสี่เม็ดเพื่อความปลอดภัย

‪อือฮึ

‪หยุดนะ

‪ไม่ใช่คุณค่ะ ฉันพูดกับหมาของฉัน

‪ค่ะ โดเบอร์แมน มันดุมาก ฉันรู้ค่ะ

‪ไม่ นั่งลงซีโซ นั่ง

‪เก่งมาก

‪งั้นก็แค่สามส่วนสี่เม็ดเพื่อความปลอดภัย ใช่ค่ะ

‪- จะไปไหนเหรอ ‪- บอกแล้วไง ไปบ้านทีน่า

‪อย่าโกหกแม่ โซฟี

‪ก็ได้ ไม่ต้องเชื่อหนู

‪ใครมารับ

‪ทีน่ากับเพื่อนที่แม่ไม่รู้จัก

‪ลูกจะไปเจอจาลาล จีโล ‪หรือจะชื่ออะไรก็เถอะนี่เหรอ

‪ไม่

‪โซฟี แม่บอกว่าอย่าโกหก

‪หนูไม่ได้โกหก หนูจะไปบ้านทีน่า ‪และหนูไม่รู้ว่ามีใครอยู่ที่นั่นบ้าง

‪แล้วนี่มันอะไร

‪ทำไมถึงมาอยู่ในกระเป๋าลูก

‪เป็นของทีน่า หนูช่วยเธอซ่อน

‪ทีน่า

‪คิดว่าแม่โง่เหรอโซฟี

‪แม่ไม่โง่นะ ลูกนอนกับเขาเหรอ

‪ไม่ต้องตอบ แม่จะบอกพ่อ

‪ลูกจะทำแม่บ้าตายแล้ว

‪แม่ทำตัวเองต่างหาก

‪แม่ เอมัดกินข้าวเย็นแล้ว

‪ถ้าเขาบอกว่าหิวแสดงว่าเป็นข้ออ้างที่จะนอนดึก

‪มุลูคียะห์ต้องกินตอนร้อนๆ

‪ค่ะ หนูปิดไว้แล้วมันจะได้อุ่นอยู่ไง

‪เธอปิดไว้ถึงมันจะอุ่นแต่มันจะแยกชั้น

‪หวังว่าจะไม่เป็นค่ะ

‪ซาร่า เอมัด ไม่เห็นเหรอว่ากี่โมงแล้ว

‪ปิดอะไรที่เล่นอยู่ซะแล้วนอนได้แล้ว เร็วเข้า

‪- แม่ ขอห้านาที ‪- แม่

‪ไม่มีห้านาที ซาร่า

‪เร็วเข้า เอมัดปิดซะ ไม่งั้นแม่จะจั๊กจี้ลูก

‪ของพวกนี้จะทำสมองพวกเขาเสื่อมแน่

‪เร็วเข้าเด็กๆ ไปนอน

‪พวกของหวานๆ ที่แม่คุณชอบ ‪เอาให้พวกเขากินจะทำสมองพวกเขาเสื่อม

‪ฉันจะไปเอาข้าวกับเนื้อกระต่าย

‪เดี๋ยว

‪ฉันหยุดกินยาคุมแล้ว

‪อะไร

‪นี่ ฉันเจอนี่ในกระเป๋าลูกสาวคุณ

‪- คุณค้นกระเป๋าลูกเหรอ ‪- ฉันแค่จะหาเอกสาร

‪จริงเหรอเมย์

‪เธอจะออกไปกับจีโล เจ้าแฟนโง่เง่าไร้สมองนั่น

‪คุณค้นกระเป๋าเธอเหรอ

‪ใช่ ฉันค้น คุณสนใจแค่เรื่องนั้นเหรอ

‪ลูกสาวคุณคุมไม่อยู่แล้ว วาลีด

‪ไปบอกเธอซะว่าคืนนี้เธอห้ามไปไหน

‪เมย์ ลูกจะ 18 แล้ว เธอจะทำ ‪ตามที่อยากทำ เราทำอะไรไม่ได้

‪ทำไมคุณถึงใจอ่อนกับเธอนัก

‪ฉันอยากเห็นหน้าเมย์ ‪ตอนเธอเห็นว่าฉันเอาเนื้อกระต่ายไปจัง

‪ฉันลืมโทรศัพท์ ขอโทษนะ แป๊บเดียว

‪ไปกันเลยนะ

‪คุณเคยเจอเด็กอายุเท่าเธอกี่คนแล้วที่คลินิก

‪คุณควบคุมเรื่องแบบนี้ไม่ได้หรอก ‪ผมไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ

‪- เธอเป็นลูกสาวฉัน มันไม่เหมือนกัน ‪- คุณสองคนเอาแต่รั้นใส่กัน

‪เธอท้าทายฉัน เธอคิดว่า ‪พอโตแล้วจะทำอะไรก็ได้งั้นเหรอ

‪ใช่ แต่เธอโตแล้วจริงๆ ‪เธอไม่ใช่เด็กแล้วนะเมย์

‪แม่ผมยังไม่ห่วงผมขนาดนี้เลย

‪แม่คุณเกี่ยวอะไรด้วย ฉันไม่ใช่แม่คุณนี่

‪แม่ไม่เคยต้องห่วงผม

‪คุณเป็นผู้ชาย มันต่างกัน

‪คุณพูดอะไรของคุณ

‪ไม่เอาน่า

‪ถ้าเธอเป็นผู้ชาย ‪และคุณเจอถุงยางก็จะไม่เป็นไรงั้นเหรอ

‪คุณเป็นพ่อสุดเจ๋งงั้นสิ

‪ทำหัวหอมคุณไปเถอะ

‪ไวน์ห่วยๆ นี่มันอะไร

‪จะเสียมารยาทไหม เราควรซื้อขวดอื่นไหม

‪เสียมารยาทเหรอ

‪นั่นไวน์ออร์แกนิกฝรั่งเศสขวดละ 40 ดอลลาร์นะ

‪ไม่เอาน่ะซิอาด คุณก็รู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง

‪- คุณทำอะไรน่ะ อย่า ‪- เอาป้ายราคาออก

‪มันไม่งาม ซิอาด

‪เก็บป้ายราคาไว้ ‪พวกเขาจะได้รู้ว่าตั้ง 40 ดอลลาร์

‪ก็ได้

‪ไอ้สุริยคราสวันนี้มันพิเศษตรงไหน

‪ดวงจันทร์จะมืดอยู่นานพักนึง

‪แต่นั่นล่ะหน้าที่แท้จริงของดวงจันทร์

‪- เป็นอะไรที่น่าดูมั้ย ‪- ไม่ มันก็แค่แปลกๆ

‪เขาว่ากันว่าเวลาแบบนี้จะมีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้น

‪ว่าแต่เขาเรียกจันทรคราสไม่ใช่สุริยคราส

‪ก็ได้

‪จะคราสหรือจะคลาด

‪ไม่พูดคาดก็ดีแล้ว

‪สวัสดี

‪- ยินดีต้อนรับ ‪- วิล!

‪- เป็นยังไงบ้าง ‪- คิดถึงพวกคุณจัง

‪- คิดถึงนะ ‪- ฉันก็คิดถึงคุณ

‪- ไม่ต้องเอามาก็ได้ อะไรเหรอ ‪- มุลูคียะห์

‪ในที่สุดก็ได้ชิมมุลูคียะห์ของอียิปต์ซะที

‪ไม่ใช่แค่มุลูคียะห์ธรรมดานะ ‪แต่เป็นเนื้อกระต่ายด้วย

‪ถ้าจะหัดทำต้องพูดว่า "ตะก่าย"

‪- ตะก่าย ‪- ซ้อมดู

‪- ตะก่าย ‪- แล้วขยิบตา

‪- สวัสดี ‪- เมยูชา

‪- สบายดีไหม ‪- คิดถึงจังเลย

‪ฉันก็เหมือนกัน กระต่ายอะไรเหรอ

‪เราเอามุลูคียะห์เนื้อกระต่ายมา

‪- ให้ตกใจเลยว่าอียิปต์กินแบบนี้เหรอ ‪- ตกใจทำไม

‪ที่ตกใจน่ะคือที่ ‪ร้านอาหารเอลพรินซ์ในอียิปต์ต่างหาก

‪- แม่คนฉลาด ยังจำได้อยู่เหรอ ‪- ฉันจะลืมได้ยังไง

‪กลิ่นเป็นยังไงบ้าง แรงไหม

‪หอมมาก คุณทำให้เราหิวนะวิล

‪- ก็หอมแบบนี้ทั้งวัน ‪- หอมสุดๆ

‪- คุณจะดื่มอะไร ‪- เพราะนายทำอาหารให้เธอ

‪ไม่ต้องหรอก โซฟีล่ะ

‪แต่งตัวอยู่ เธอจะออกไปข้างนอก

‪- โอเค ฉันจะไป… ‪- อย่าดีกว่า

‪นายทำนี่ทำไม นายช่วย…

‪- เกิดอะไรขึ้น ‪- ฉันเจอว่าในกระเป๋าเธอมี…

‪- บุหรี่เหรอ ‪- ถุงยาง

‪ตายจริง แล้วพอพ่อของเธอรู้เข้า

‪- ก็ไม่ว่าอะไรเหรอ ‪- ใช่

‪อย่าให้เธอไปนะ

‪- สวัสดี ‪- สวัสดี

‪- สวัสดี ‪- หวัดดี

‪- หวัดดีจานา ‪- สบายดีนะ

‪- สวัสดีเชอรีฟ ‪- สบายดีนะ

‪- มาเรียม คิดถึงจังเลย ‪- ฉันก็เหมือนกัน

‪- ชุดสวยจัง ‪- สีเหมาะกับคุณมาก

‪- ขอบคุณ ‪- สวัสดีเมย์

‪- สวัสดีมาเรียม ‪- สวัสดี สบายดีไหม

‪- คุณเป็นไงบ้าง ‪- สวยจัง

‪ขอบคุณนะ ที่รัก

‪- สวัสดีเมย์ ‪- จูบสองที

‪- สวัสดี ฉันจอดต่อจากนายนะ ‪- คงไม่เฉี่ยวรถฉันเป็นรอยอีกนะ

‪แค่นิดเดียว

‪- อีกคู่นึงยังไม่มาอีกเหรอ ‪- ยังเลย

‪- ขวดเดียวเหรอคนขี้เหนียว ‪- ทำไม จะเอาทั้งลังเลยเหรอ

‪- อีกอย่างขวดนี้ 40 ดอลลาร์นะ ‪- กลัวคนไม่รู้หรือไง ซิอาด

‪ฉันรู้ ฉันเห็นป้ายราคาแล้ว

‪- ออร์แกนิก ‪- ออร์แกนิกเนี่ยนะ งี่เง่าชะมัด มันเปิดไม่ออก

‪คืนนี้ราบิห์จะพาแฟนมา ‪เราจะได้เจอซะที เธอชื่ออะไรนะ

‪- ราชา ‪- ราชา

‪เธอต้องน่ารักแน่เลยถ้าคบกับราบิห์ละก็

‪เธอต้องไม่ธรรมดาเหมือนเขาแน่

‪ราบิห์เป็นยังไงเหรอ

‪ก็แบบเป็นผู้ชายแบบที่ผู้หญิงชอบ

‪ราบิห์เป็นคนตลก

‪รู้จักเขามา 25 ปี ‪เขาไม่เคยคบกับผู้หญิงดีๆ เลย

‪- มีแต่พวกอย่างว่า ‪- โอ้ อิจฉาเหรอ

‪เดี๋ยว เขาไม่เห็นเป็นไงเลย

‪เขานิสัยดี น่ารัก ตลก เป็นคนจิตใจงาม

‪ใครๆ ก็รักเขา เขาเข้ากับคนง่ายจะตาย

‪ไม่แค่นั้นนะ สุดท้ายพวกเธอ ‪จะเทเขา บอกเขาเป็นได้แค่เพื่อน

‪ทำไมต้องไปล้อเขาด้วย

‪อีกอย่าง สาวๆ ทุกคน ‪ที่คุณเคยคบเป็นนางงามหรือไง

‪ขอโทษนะจานา ฉันแค่…

‪พวกเขามาแล้ว

‪ฉันอยากเจอเธอจะแย่แล้ว

‪คิดว่าเธอจะเซ็กซี่ ‪จนพวกนั้นอิจฉาเขามั้ย นี่อะไรน่ะ

‪ผมจำทางออกไม่ได้ซะที

‪มีอะไร

‪มาคนเดียวเหรอ แล้วราชาล่ะ

‪- เราตั้งใจมาเจอเธอเลยนะ ‪- ใช่

‪ผมรู้ แต่เธอไม่ค่อยสบาย

‪เราเลยคิดว่าเธอควรอยู่บ้าน…

‪แย่จัง เป็นอะไรหนักหรือเปล่า

‪ไม่เป็นอะไรมาก ‪เธอแค่ไม่ค่อยสบาย แต่ไม่เป็นไร

‪แย่จัง เราอยากเจอ อยากเห็นเธอมากเลย

‪- นั่นสิ ‪- มื้อค่ำคืนนี้นี่เพื่อเธอเลยนะ

‪- ให้ผมกลับไหม ‪- ไม่ต้อง

‪ไม่เอาน่าบีโบ้ เราไม่ได้จะไล่คุณ

‪- มานี่มา ‪- ที่รัก

‪- คิดถึงนะ ‪- เช่นกันค่ะ

‪สบายดีนะ

‪- ยินดีต้อนรับ ‪- เธอทิ้งนายแล้ว

‪- ไม่เอาน่ะ ‪- เธอทิ้งนายแล้วเหรอ

‪ให้ตายสิ ไม่ใช่ เธอไม่สบาย

‪- ทะเลาะกันล่ะสิ ‪- เปล่า

‪- เธอเป็นอะไร ‪- เธอไม่ค่อยสบาย

‪- เธอมีไข้เหรอ ‪- ไม่ได้มีไข้

‪- บีโบ้! เป็นไงบ้าง ‪- เขาเป็นอะไรของเขา

‪- ตกลงไม่ได้ทะเลาะกันเหรอ ‪- ไม่

‪สบายดีนะ

‪- ช่างเขาเถอะ เขามันน่ารำคาญ ‪- เขาเป็นอะไร

‪- นายบอกว่าเธออายุเท่าไรนะ ‪- ฉันไม่ได้บอก ฉันเพิ่งมาถึง

‪- พวกนายนี่นะ ‪- พอแล้ว

‪- อย่าไปแหย่เขา ‪- ขอบคุณ

‪อย่าไปฟังพวกเขา

‪- นี่อะไร ‪- นี่ของราบิห์

‪พวกเขาแค่อยากรู้ ‪ว่าเธออายุเท่าไร แก่แล้วเหรอ