Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Déjame ver. ¿Qué nos falta?

El arroz y la sopa puede ser servido más tarde.

Así es, el bokbunja. Lo puse en la nevera para que se enfriara.

- Da Hee, trae el bokbunja. - Claro...

Ok Boon, ¡Compraré el bokbunja en su lugar!

- Dios, están aquí. - Nosotros estamos aquí.

- Pasa. - Siento que lleguemos tarde, madre.

Vamos.

Abuela, mi padre es tan indeciso.

Le tomó 30 minutos para elegir el pastel.

Estaba tratando de elegir el mejor.

Decírmelo fue una jugada desagradable.

Me alegro de que estés aquí, así que toma asiento.

Seo Jin, ven con la abuela.

Ven aquí.

¿Qué está llevando a tu padre ...tanto tiempo, sin embargo?

Ya debería estar aquí.

¿Le gustaré a tu familia?

Debí haber comprado algo más agradable para llevar...

y que me arreglen el pelo en la peluquería.

Está bien. Te ves bastante bonita.

El joven Dal.

¿Pensarán mal de mí porque dirigía un bar de mala muerte?

No seas ridículo. Somos familia, ¿no?

Los miembros de la familia no son avergonzados el uno del otro.

No te preocupes por eso.

Bien. Somos una familia.

Young Suk, no hay necesidad de estar nervioso.

La familia te amará.

¿Qué hay que preocuparse cuando estoy aquí para ti?

Bien, ahora tengo un hermano de nuevo.

Supongo que me he acostumbrado a estar solo en la vida.

- Bienvenida, tía. - ¡Bienvenida!

Dios, qué gran familia.

¿Cuántos son ustedes?

Me alegro de verte.

¡Amigo mío!

Hola, mi amigo de cinco años. ¿Has estado bien?

Seo Jin, no puedes... ...llámala tu amiga nunca más.

Es tu tía abuela. Llámala tía abuela.

Pero no quiero ser cualquiera es genial, cualquier cosa.

¿Sería incómodo para nosotros para seguir siendo sólo amigos?

En ese caso, silencie el sonido de "grande" al principio.

Tía "Grande". Así.

Es bueno tenerte aquí, Young Suk.

Lo sentimos por no reconociéndote...

a pesar de que estabas justo debajo de nuestras narices.

Debe haber sido muy solitario para ti.

Gracias, Ok Boon.

La verdad sea dicha, Todavía estoy aturdido por todo esto.

Bienvenida a casa, Srta. Kang.

Quiero decir, Young Suk.

Young Suk, toma un poco más de bulgogi.

Young Suk, prueba un trozo. de este pulpo hervido.

- Bien. - Ahí lo tienes.

Me ayudaré a mí mismo en todo, así que por favor no te preocupes.

Dios, esto va a arruinar mi plan para perder peso.

¿Qué? Como si tuvieras cualquier peso que perder.

Pareces más atraído... que antes de que te fueras.

Joven Dal, por favor.

Tus hijos se reirán en esa declaración.

De todos modos, estoy comiendo mucho.

Voy a tomar otro tazón de arroz, así que no te preocupes.

Sí, sírvase.

Cielos, qué agradable vista. Yo también estoy celoso.

La estás tratando como el ser más frágil de la Tierra.

Seo Jin, ven a mí, y... deja que tu tía abuela coma bien.

Déjala en paz.

Tengo la habilidad para comer mi comida de esta manera.

- Está bien. - Estaba realmente agradecido por ese día.

Las cosas estaban demasiado agitadas que me olvidé de agradecerle apropiadamente.

¿No es fascinante?

¿Cuáles eran las probabilidades de que ella vea a nuestra Seo Jin?

Háblame de ello.

Debe haber sido un momento de que la sangre es más espesa que el agua.

También creo que tal cosa existe.

Yo te vi primero. en la fiesta de cumpleaños de papá...

y luego en el lugar del kimbap. Por alguna razón,

Sentí esta sensación de similitud lo cual era extraño.

¿Fuiste a la casa del kimbap?

¿Cuándo? ¿Por qué?

Me pidió que comprara el almuerzo, así que fuimos juntos.

De todos modos, bienvenido a casa, Young Suk.

Espero que nos llevemos bien.

Ahora que lo pienso, intercambiamos algunas palabras duras...

sin darse cuenta de que somos familia política.

Fui más grosero en ese aspecto,

así que dejaremos el pasado en el pasado.

¡Despídete de nuestro oscuro pasado! Salud.

- Déjame unirme. Bienvenido a casa. - A mí también.

- Nosotros también. - Bienvenida a casa, Sra. Song.

- Salud. - Salud.

Mi vaso está vacío.

Estoy realmente agradecido, a todos.

La verdad sea dicha, Estaba nerviosa por conocerlos a todos.

Nunca tuve la oportunidad para pasar un largo tiempo...

con la familia antes.

No tienes ni idea de lo emocionado que estoy ...para ser saludado calurosamente.

Esto tiene que ser el mejor día de mi vida.

Dicho esto, déjenme cantar una canción para todos ustedes.

- ¿Qué? - Es mi manera de decir gracias.

- Claro, adelante. - ¡Aplausos!

- Ve a por ello. - ¡Vamos, Sra. Song!

Una noche de otoño iluminada por la luna bajo el árbol de la emperatriz

Cómo las hojas revolotean

¿O es la llamada para el dongdongju

- Eso hace que nuestros corazones se agiten - ¿Cómo puedo no bailar esto?

- Mis piernas me ponen de pie. - Vamos, papá.

- Vamos. - Bailemos.

- Yo no. - ¡Vamos, chicos!

Odongdong, odongdong, no se detendrá

Odongdong, mi corazón late con agonía.

Cielos. Es verdad lo que dicen ...de notar más la ausencia de uno.

La casa se siente más vacía ahora que Ok Boon se ha ido.

Yo también me siento más vacía por dentro.

Hey, Gyu Jin. ¿Qué estás haciendo? ¿Has comido?

Claro que sí. Mira la hora. ¿También has cenado?

Sí, tomé un bocado.

De todos modos, estoy un poco aburrido.

No tengo a nadie con quien hablar. ahora que Ok Boon se ha ido.

No hay nada divertido en la televisión, y ni siquiera tengo sueño.

Aunque deberías irte a la cama.

¿No tienes que ser en el café mañana?

Supongo que sí.

¿Por qué no tomar un baño?

Que sea breve, unos 30 minutos, y se apresura a la cama.

Te llamaré mañana. Buenas noches, mamá.

Como si realmente llamaras. Yo soy el que te llamó.

Los hijos tienen personalidades secas.

¿Qué tan bueno sería para ellos para sugerir que vayamos a dar una vuelta?

¿Para qué es el coche, de todos modos? ¡No es como si te lo pudieras comer!

Espere. ¿Cuándo abrí esta botella?

Dios mío. ¿Abrí otra sin darse cuenta?

¿Qué me pasa?

- Vamos. - Pasa.

Continúa.

Dios mío.

Podría quedarme en Ju Ri o Ga Yeon...

o en un motel cercano.

Me siento fatal por forzando a Ga Hee a salir de su habitación.

No seas ridículo. Claro que sí, deberías dormir aquí hoy.

Eres de la familia.

Exactamente. Tómese su tiempo para pensar en dónde vivirás,

y dormir aquí por hoy.

Muy bien, entonces. Gracias, Young Dal y Ok Boon.

No puedo creerlo.

Hasta hace poco, ...eran el Sr. Song y la Sra. Jang.

Pero ahora te llamo por tu nombre como si es la cosa más natural de todas.

Lo sé.

Llamándote por tu nombre tampoco es incómodo para mí.

¿Verdad?

De todos modos, ven a nosotros si necesitas algo,

...y descansar un poco. Estoy seguro de que estás agotado.

- Claro que sí. - Vámonos.

Bien.

- Buenas noches. - Buenas noches, entonces.

- Duerme bien. - Tú también.

- Gracias. - De nada.

Padre,

¿Estás viendo esto?

Encontré a mi hermano.

Mi verdadero nombre...

es Song Young Suk.

Soy la cuñada de alguien, la tía de alguien,

y la tía abuela de alguien.

Todavía se siente irreal para tener una gran familia ahora,

pero me encanta.

Es como si hubiera ganado un gran grupo de aliados.

Así que Padre,

no te preocupes más por mí,

y descanse en paz.

Dios mío.

Debe haber sido bueno para ti. para estar lejos de mí.

Prácticamente estás resplandeciente.

Comiendo comidas elegantes y tratándome a mí mismo con cosas buenas...

llevó a un cutis más saludable.

¿Eso te molesta?

Increíble.

¿Debes decirlo así?

Es cierto que usted es la persona ...que me considera el más insignificante.

Por supuesto, te entiendo.

También es cierto que tú eres el que que me conoce mejor.

Gracias por eso. Y lo siento.

¿En qué sentido?

¿De qué estás agradecido? ¿y de qué te arrepientes?

Todo.

Gracias por dar la bienvenida a Young Suk a nuestra casa,

y me disculpo por ...que te ha molestado recientemente.

Eso fue un descuido de mi parte.

Te he molestado mucho, ¿no?

Por supuesto que sí.

Sólo sé que... Casi me divorcio de ti.

Young Suk es el que... que impidió que ocurriera.

Cielos.

Por cierto,

¿Dónde te quedaste todo este tiempo?

No te lo diré ya que eso es donde iré si me molestas de nuevo.

Vamos.

Dígame.

Cielos, ¿acabas de empujarme?