Phantasm: Ravager

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Ya ampun.

Aku yakin bisa gunakan Rocket Pop sekarang.

Suhu 110 derajat, tak ada makanan.

Beberapa tetes air sudah cukup jika beruntung menemukannya.

Tapi masih lebih baik jika bisa kembali ke rumah...

...itu pun jika masih disebut rumah.

Aku tak bisa bilang apa² lagi tentang hal nyata...

...gara² makhluk itu.

Dia dibentuk dengan kekuatan manusia super.

Dia memperbudak orang mati...

...yang dimanfaatkan untuk menciptakan teror.

Dia punya kekuatan untuk berpindah waktu,

lewat dimensi, bahkan mimpi.

Dia dulunya ilmuwan di kehidupan sebelumnya...

...yang berhasil melewati gerbang menuju dunia merah...

...dan kembali setelah berubah.

Antek²nya...

…adalah bola² penghisap otak, yang selalu menghalangi jalan yang akan kulewati...

...dalam upaya menemukan Mike, temanku yang hilang.

Para bajingan itu bermain² denganku.

Aku tahu mereka ada di sini, di satu tempat, mengelilingku.

Si manusia Jangkung ini, merengut segala sesuatu dariku.

Pekerjaanku, teman terbaikku Jody, dan sekarang adiknya Mike...

...padahal aku bersumpah akan melindunginya.

Mereka sudah pergi...

...dan aku sendirian.

Hanya aku sendiri.

Namaku Reggie.

Sungguh senang andai bisa kembali ke rumah,

bahkan meski berjalan kaki.

Sekarang ada si tolol yang mencuri Plymouth 'Couda-ku…

...yang kusembunyikan di padang gurun.

Dan aku pun berjalan,

mengikuti jalan kehancuran Si Jangkung itu,

…untuk menyelamatkan apa pun semampuku...

...dari sisa² yang ditinggalkannya.

Hei, kau! Minggir!

Goblok!

Ya, kau!

Bisa kubantu?

Bisa berikan tumpangan?

Ke mana arahmu?

Mengikuti jalan itu.

Kau punya uang?

Aku punya uang.

Lima puluh dolar.

Sepakat.

Hei, lima puluh.

Oh, ya.

Jaketmu bagus.

Mobil yang keren.

Kau pasti jarang melihat tipe 'Couda tahun '71 ini...

...yang berkeliaran.

Lucu sekali.

Padahal aku juga punya mobil seperti ini.

Terpaksa harus memarkirnya di jalanan padang pasir...

...sementara harus kubereskan beberapa urusan.

Tentu saja, aku punya pistol 9mm berlapis krom...

…yang bisa menembus jaket berlapis baja.

Di kotak tengah.

Oh, tentu saja.

Itu 'kan kotak sarung tangan.

Keluar dari mobilku!

Terima kasih banyak, Bangsat!

Persetan.

Mike, ada apa ini?

Apa...

Di mana aku?

Kau aman. / Ya, aku aman?

Oh, itu... bagus.

Aku aman.

Aman di mana maksudmu? Di mana ini?

Reggie...

Reggie, kaulah pahlawanku.

Ketika Jody meninggal, kaulah yang merawatku,

Dan aku akan berutang selamanya untuk itu.

Tapi kenapa aku ada di sini?

Mereka menemukanmu mengembara di padang gurun...

...seperti Nabi Musa.

Mike.

Teman, lama sekali aku mencarimu.

Dan sekarang kau di sini! / Ya.

Kau di sini.

Tapi ini tak benar.

Tak mungkin di sini, ini tak benar.

Sebenarnya ini rumit.

Baiklah, aku mendengarkan.

Ayo, ceritakan saja, Mike!

Ya.

Sudah ada diagnosa...

...bahwa kau... mengalami Demensia.

Demensia?

Dugaan awal.

Tapi ada terapinya...

...dan juga perawatan.

Dan ini adalah tempat yang indah.

Ya, ayolah, Mike.

Dan kita bersama². / Ayolah!

Kau tak percaya omong kosong itu, 'kan?

Kau tak sendirian. / Tidak, ini salah satu...

Ini hanyalah salah satu dari triknya.

Ya, aku paham sekarang. / Tepat.

Baiklah, dengar, kata dokter...

...seharusnya aku ikut berperan...

…untuk menjaga pikiranmu tetap aktif.

Jadi... ceritakanlah...

...dari awal...

...lagi.

Ceritanya selalu begitu² saja, Mike.

Aku sedang melacakmu.

Dimulai ketika aku kembali melalui salah satu portal miliknya...

...dari satu tempat yang hanya Tuhan saja yang tahu.

Kutemukan diriku jauh di padang gurun.

Kudapatkan mobilku kembali, dan aku merasa cukup lega...

...ketika kukemudikan mobil Amerika tangguh itu lagi.

Aku terus menuju jalan pulang,

kota-kota kecil,

Itu adalah tempat² di mana tak seorang pun akan berharap...

...meihat bola² setan itu lagi,

dan yang lain²nya.

Dan seperti semua cerita bagus,

dimulai ketika bertemu seorang gadis.

Baiklah, Reg.

Bung, senang sekali melihatmu.

Oh! Maaf.

Kupikir aku mengenalmu.

Maksudmu, kau kenal orang lain yang berkeliaran di sekitar sini...

...dengan mobil Barracuda hitam tahun '71?

Jauh sekali.

Aku benar² menyesal sudah menghentikanmu.

Kukira kau temanku.

Sepertinya kau perlu bantuan.

Itu karena mobilnya agak ngadat.

Kau tahu tentang mobil?

Oh, tidak, tidak.

Aku tak berpikir begitu.

Aku tak yakin bisa memperbaikinya.

Tapi bisa kuberi tumpangan ke kota berikutnya kalau mau.

Aku tak benar² biasa…

…masuk ke mobil orang asing.

Baiklah, aku Reggie.

Aku Dawn. / Hai, Dawn.

Lihat, sekarang kita sudah tidak asing lagi.

Kuambil dulu tasku.

Kita kemon.

Baiklah, ini dia. Rumahku istanaku.

Indah.

Kau tinggal sendirian? / Tidak.

Sebenarnya, aku punya buruh tani... Demeter.

Demeter, ya?

Orangtuaku dari Bulgaria,

Dan ketika mereka meninggal,

pria itu tinggal di pertanian ini.

Aku paham.

Jadi...

...aku masih berusaha memahami ceritamu tadi.

Sebenarnya, lumayan rumit.

Jadi, ada teman²mu,

lalu si orang besar ini?

Si Manusia Jangkung. / Ya.

Dan kalian melawannya selama bertahun²?

Ya.

Baiklah, itu cerita yang benar² luar biasa.

Epik, sebenarnya.

Sepertinya aku harus siap² tidur.

Hei, kau tahu ada...

...ada sesuatu yang dari tadi ingin kutanyakan.

Ya, apa?

Begini...

Terasa sulit di jalanan sana...

...dan aku hanya ingin...

Reggie, sepertinya aku tahu maksudmu…

…dan sekarang aku mulai berpikir mungkin kau seharusnya tidur...

...di luar bersama kuda². / Bukan itu.

Jangan salah paham dulu.

Aku...

Sebenarnya, aku...

Kuingin kau tahu bahwa sebenarnya...

...aku akan menulis lagu malam ini.

Oh, manis sekali, Reggie.

Benarkah? / Ya.

Sekarang beristirahatlah.

Oh, Reggie...

Aku sangat berharap kau bisa temukan apa yang kau cari...

...atau "sesuatu" itu yang menemukanmu.

Astaga.

Amit² deh.

Anjrit, lupa lagi namanya.

Hei, Reggie?

Kupikir tadi...

Mimpi yang indah.

Kau!

Aku tak melihatmu di sana.

Apa aku mengenalmu?

Namaku Jebediah...

...aku sudah lama di sini.

Dan siapa namamu, Tuan yang baik?

Reggie.

Apa yang membawamu kemari?