Fay Grim

Ελληνική απόδοση: SAH

Φέϊ;

Είσαι εντάξει;

Φοβάμαι.

Γιατί;

Συνέβη κάτι;

Φοβάμαι για τον γιό μου.

Είναι 14 ετών.

Είναι γνωστό πως τα παιδιά το ξεπερνούν αυτό Φέϊ.

Φοβάμαι ότι θα μεγαλώσει και θα γίνει...

...σαν τον πατέρα του.

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Συγχώρεσε τον, κανείς δεν είναι τέλειος.

Και όμως τον συγχωρώ.

Πάντα το έκανα.

Αυτό είναι το πρόβλημα μου.

Θέλω να πω, ποιός είναι ο Χένρι;

Ζήσαμε μαζί για 7 χρόνια,...

...κάναμε ένα παιδί, μοιραστήκαμε το σπίτι μας,...

...και ούτε καν ξέρω από που κατάγεται.

Πρέπει να σου λείπει πολύ, νομίζω.

Συγνώμη.

Γειά, είμαι η Φέϊ.

Φέϊ.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Εσένα, έφτασε το τέλος σου κύριε.

- Μαμά... - Κάτσε ίσια.

Πάμε μέσα.

Ο Νεντ έφερε σήμερα αυτό το πορνογραφικό αντικείμενο...

...και τον έπιασαν να το δείχνει στα άλλα παιδιά.

Τι είναι αυτό;

Δες μόνη σου.

- Μαμά, πρέπει να το ανάψεις. - Από που;

Γύρισε αυτό το πράγμα στο πλάϊ.

Καλό δεν είναι;

Που το βρήκες αυτό;

- Ήρθε με το ταχυδρομείο. - Ποιανού το ταχυδρομείο;

Το δικό μας ταχυδρομείο.

Από πότε ανοίγεις εσύ το ταχυδρομείο;

Εγώ ήμουν ο παραλήπτης.

Ποιός λοιπόν σου το έστειλε;

Δεν ξέρω, δεν είχε ούτε αποστολέα ούτε επιστολή.

Δείχνει ένα όργιο.

Ναι, το ξέρω αυτό Νεντ.

Φέϊ, το πρόβλημα δεν είναι που το βρήκε.

Το θέμα είναι πως δεν μπορεί να φέρνει τέτοια στο σχολείο.

Είσαι τιμωρημένος επ' άπειρον. Πάμε.

Φέϊ.

Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;

Δεν είναι μυστικό στο σχολείο...

...ούτε όμως και στην πόλη φυσικά...

...ότι ο πατέρας του Νεντ δεν ήταν υπόδειγμα πολίτη.

Μη μου το λες.

Ονομάζομαι πάλι με το πατρικό μου.

Ναι, το πατρικό σου.

Επίσης όμως δεν είναι μυστικό στους γείτονες σου...

...και στους συμμαθητές του Νεντ...

...ότι ο θείος του, ο αδερφός σου,...

...είναι ο διαβόητος και αμφιλεγόμενος...

...ποιητής Σάϊμον Γκριμ.

Ναι, είμαστε πολύ περήφανοι για τον Σάϊμον.

Φέϊ, ο αδερφός σου είναι σε σοφρωνιστικό ίδρυμα.

Και λοιπόν;

Μάλλον δεν αποτελεί υπόδειγμα.

Ο Νεντ δεν επέλεξε την οικογένεια του.

Φέϊ...

Έχετε σκεφτεί ποτέ να μετακομίσετε σε άλλη πόλη;

Λέγετε;

- Καλησπέρα Φέϊ. - Γειά.

Ο κ. Τζέϊμς σε περιμένει. Να τα πάρω αυτά;

Από εδώ, παρακαλώ.

Φέϊ, γειά σου. Είμαι ο Άνγκους.

Χαίρομαι που τελικά σε συναντώ, μετά από τόσα χρόνια.

Σκοπεύετε να σταματήσετε να εκδίδετε τα ποιήματα του Σάϊμον;

Τι πράγμα; Όχι.

Τα συγγραφικά του δικαιώματα είναι το μόνο μας εισόδημα...

...και μόλις πήγαμε σε καινούργιο σπίτι.

Όχι Φέϊ, με τίποτα. Σε παρακαλώ.

Ο Σάϊμον είναι χρυσορυχείο για μένα, θα ήμουν τρελλός να σταματήσω.

Και να μην ανησυχείς για τα συγγραφικά δικαιώματα.

Και αν μου επιτρέπεται, θεωρώ τον Σάϊμον φίλο.

Α, ναι. Εντάξει.

Όπως και να έχει όμως,...

...και μπορεί να εκπλαγείς να το ακούσεις Φέϊ,...

...η βέβηλη και αβανγκάρντ ποίηση σαν του αδερφού σου,...

...μια περιθωριακή, πλην όμως αναγκαία μορφή έκφρασης,...

...καθίσταται όλο και λιγότερο δημοφιλής στις ΗΠΑ.

Ωχ όχι. Σοβαρά;

Ναι, αλλά εγώ έχω μία ιδέα.

Φέϊ, γνωρίζεις πως κάποτε διάβασα το βιβλίο του άνδρα σου,...

...τις εξομολογήσεις του;

Ναι, ο Σάϊμον προσπάθησε να σε πείσει να το εκδόσεις.

Σωστά, έτσι είχε γίνει.

Και εγώ αποφάσισα να μην το κάνω.

Παρόλο που ο Σάϊμον απείλησε ότι θα χαλάσει τη συμφωνία μας...

...να εκδίδω τα δικά του ποιήματα.

Το θυμάμαι.

Ήταν δύσκολοι καιροί.

Ειλικρινά Φέϊ,...

...πρέπει να σου πω ότι θεώρησα το βιβλίο του Χένρι πολύ κακό.

- Και ο Σάϊμον το ίδιο νόμιζε. - Ναι, έτσι είναι.

Παρόλα αυτά,...

...από τη δίκη του αδερφού σου πριν πέντε χρόνια,...

...τα πράγματα έχουν αλλάξει.

Σάϊμον,...

...κατηγορείσαι για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης από πρόθεση,...

...την αρωγή και περίθαλψη γνωστού εγκληματία...

...και την πλαστογραφία επισήμων εγγράφων.

Γιατί ένας παγκοσμίου φήμης ποιητής,...

...μία διασημότητα της λογοτεχνίας,...

...ξεπέφτει με το να βοηθάει κάποιον τόσο ασήμαντο...

...και πόσο μάλλον με τέτοιο κόστος στην υπόληψη και τη ζωή του;

Ήταν φίλος μου.

Ή μήπως αυτό που κρατούσε είχε μεγαλύτερη αξία για σένα...

...από την απόδοση της δικαιοσύνης;

Τι κρατούσε, Σάϊμον;

Τι είχε μαζί του ο Χένρι Φουλ...

...όπως επιβιβαζόταν στην πτήση για Σουηδία, παριστάνοντας εσένα;

Το βιβλίο του, τις εξομολογήσεις του, γύρω στα 8 βιβλία.

Και κάποια επιπλέον πουκάμισα.

Σαν αποτέλεσμα όλου αυτού,...

οι θαυμαστές του Σάϊμον Γκριμ παγκοσμίως,...

...όπως επίσης και οι πιο άγριοι επικριτές του,...

...κυριεύτηκαν από αυτόν τον μυστηριώδη φίλο, τον Χένρι Φουλ...

...και τις θρυλικές εξομολογήσεις του...

...σαν ένα απαραίτητο κλειδί για βαθύτερη κατανόηση...

...του έγκλειστου σκουπιδιάρη ποιητή από το Γούντσαϊντ του Κουήνς.

Ήταν καλό για τη δουλειά,...

...αλλά, βλέπεις, δεν θα μείνει για πάντα έτσι.

Τον Χένρι τον θεωρούν ιδιαίτερα ειλικρινή...

...και οι εξομολογήσεις του είναι προϊόν με απελπιστικά μεγάλη ζήτηση.

Η ώρα να δράσουμε είναι τώρα.

Πρέπει να πάρουμε στα χέρια μας τα βιβλία και να τα εκδώσουμε.

Ναι, αλλά είναι πολύ χάλια, σωστά;

Δεν αξίζουν να εκδοθούν. Το είπες και μόνος σου.

Δεν μπορούμε να είμαστε ανυποχώρητοι σε αυτά, Φέϊ.

Οτιδήποτε μπορεί να πουληθεί, μπορεί να αξίζει να εκδοθεί.

Εσύ δεν έχεις...

...θέλω να πω ο Χένρι δεν...

...πως το λένε...

...είναι σε επαφή μαζί σου, σωστά;

Όχι.

Λυπάμαι.

Δεν πειράζει.

Αντιλαμβάνομαι πως θα πρέπει να σου λείπει.

Εύχομαι να μην τον ξαναδώ.

Αλήθεια.

Το λέω στα σοβαρά.

Είμαι ανύπαντρη.

Περίπου.

Σκεφτόμουν...

Ναι;

Σκεφτόμουν αν ίσως...

Σκεφτόμουν αν θα ήθελες να φάμε μαζί κάποια στιγμή μέσα στη βδομάδα.

Θέλεις να πεις κάτι σαν...

...ραντεβού;

Φοβάμαι πως ναι.

Πράκτορας Φούλμπραϊτ από την CIA.

Αυτός είναι ο πράκτορας Φογκ, αλλά μπορείτε να τον λέτε Καρλ.

- Γειά σας. - Πως μπήκατε εδώ;

Είμαστε επαγγελματίες Φέϊ. Μας μαθαίνουν τέτοια στην ακαδημία.

Φέϊ, θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάποια πράγματα για τον άντρα σου.

Πότε θα τελειώσει αυτό;

Πόσο ακόμα θα με παρενοχλείτε;

Δεν έχω ιδέα που βρίσκεται ο άντρας μου.

Είμαι ανύπαντρη... Περίπου.

Καλά.

Το ξέρουμε, αλλά η υπόθεση δεν έχει κλείσει...

...και νέα στοιχεία έχουν έρθει στο προσκήνιο.

Τι στοιχεία;

Φέϊ, που βρισκόσουν εσύ όταν ο Χένρι επιβιβαζόταν στο αεροπλάνο για Σουηδία;

Στο σπίτι μου. Δεν πήγα στο αεροδρόμιο.

Μόνο ο αδερφός μου, ο Σάϊμον, ήταν μαζί του.

Τα είπαμε όλα αυτά στη δίκη.

Αλλά ο Σάϊμον δεν τον είδε να επιβιβάζεται, έτσι δεν είναι;

Ο αδερφός σου είδε τελευταία φορά τον Χένρι στις αναχωρήσεις,...

...όταν ήδη είχε στην κατοχή του το πλαστό διαβατήριο...

...με το οποίο βγήκε από τη χώρα σαν κάποιος άλλος.

Ναι. Και λοιπόν;

Ίσως λοιπόν να μην επιβιβάστηκε ποτέ.

Γιατί να μην επιβιβαστεί; Τον κυνηγούσαν.

Προσπαθούσε να διαφύγει. Αυτός ήταν ο στόχος του.

Κρίση συνείδησης της τελευταίας στιγμής;

Συνείδηση; Ο Χένρι; Με τίποτα.

Μπορεί να άλλαξε ξαφνικά λόγω της αγάπης που είχε για σένα,...

...για τον γιο του, τους φίλους του και την κοινωνία.

Ήρεμα Καρλ.

Ο Χένρι θα ανέβαινε στο αεροπλάνο.

Όπως και να έχει, γνώμη μου είναι πως αυτό έπρεπε να κάνει.

Φέϊ, σκότωσε άνθρωπο.

Ήταν ατύχημα. Βρισκόταν σε άμυνα.

Ο άνδρας που σκότωσε ήταν αποκρουστικός.

Στα αλήθεια έχεις τόσο λίγο εμπιστοσύνη στην κοινωνία;

Γιατί είσαι τόσο σίγουρη ότι ο Χένρι δεν θα μετάνιωνε;

Αρκετά Καρλ. Φέϊ, κοίτα...

Απ' ότι φαίνεται, ο Χένρι όντως επιβιβάστηκε, παριστάνοντας τον αδερφό σου Σάϊμον.

Αλλά δεν αποβιβάστηκε στην Στοκχόλμη.

Γι' αυτό πιστεύουμε πως είχε κάποιον συνένοχο στο αεροδρόμιο.

Εννοείτε εκτός του Σάϊμον;

Σας λέει τίποτα το όνομα Κοντσαλόβσκι;