Class of Lies (Undercover Teacher / Mr. Fixed Term / Miseuteo Kikanjke / 미스터 기간제)

Cielos.

¿Qué pasa? Estoy en la escuela. Que sea breve.

Lo encontré. El tipo de la casa de Jung Su Ah en el video.

¿Qué? ¿Encontraste....?

¿Quién es él?

Había una razón por la que no podía encontrarlo en ninguna parte.

Es un chófer.

No es empleado de ninguna empresa, sino que trabaja solo.

¿Un chófer? ¿Una estudiante contrató a un chofer?

No fue Jung Soo Ah.

No te sorprendas. El propietario del coche es....

No te sorprendas. El propietario del coche es....

Lee Tae Seok, el Director de la Secundaria Cheonmyung.

¿El director y una chica de su escuela?

¿Por qué?

Estás completamente loca.

¡Zorra ignorante!

Quiero decir...

¿Por qué tuviste que aparecerte y decir algo así hoy?

¿Quieres que te despidan?

¿Crees que me hundiré sola? ¡Tú me obligaste a hacer todas esas cosas!

- Cierra la boca, ¿quieres? - ¡Suéltame! ¡Suéltame!

Aishh.

Estoy segura de que estaba por aquí.

Maestra Jo.

¿Porque me haces pasar por todo este problema?

No quiero tener nada que ver con Tae Ra nunca más.

¡Por eso! ¡Eso me da problemas!

¿Cuál es la razón?

Has hecho lo que te he dicho hasta ahora.

Después de disfrutar ese dinero, ¿porqué

me apuñalas por la espalda?

Me han chantajeado.

¿Chantajeada?

- ¿Por quién? - Soo Ah. Por Jung Soo Ah.

¿De qué estás hablando?

Explicate.

Ella vino a mí.

Dijo que sabía todo sobre Tae Ra.

¿Ella lo sabía? ¿Cómo?

No lo sé.

Pero ella definitivamente lo sabía.

Amenazó con revelar todo a menos que detuviera a Tae Ra de intimidarla.

Y fallé.

Hice lo mejor que pude,

pero Tae Rae nunca me escucharía.

Al contrario, su intimidación empeoró cada vez más.

Al final...

¡Ella terminó muriendo! ¡Soo Ah!

¿Intimidada?

¿Revelar todo?

¿Qué...?

¿Estás diciendo que Tae Ra mató a Soo Ah o algo así?

Mira, señorita Jo. Quiero decir...

Jo Mi Ju.

No sé qué tienes en la cabeza,

pero no es verdad.

- Pero y si... - Dije que no.

¿Entendiste eso?

Kim Han Soo mató a Jung Soo Ah.

Así que deja de decir tonterías...

antes de que te arranque la boca.

Entonces...

¿Entonces que hay de Tae Ra...?

No te preocupes.

No confiaré a mi cliente VIP a una loca como tú.

¿Han Tae Ra mató a Jung Soo Ah?

Esta mujer es muy inoportuna.

¿Señor Gi?

Yo...

Señorita Jo, ¿te encuentras bien?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Cómo pudo hacer esto?

Vamos a llevarte al hospital.

Que te examinen y te den una receta.

¿Cuánto has visto?

No sé cuánto viste

pero no te metas y olvídalo. Estoy bien.

¿Cómo podría? Mira lo que te hizo.

Te lo advertí.

No te metas en esto.

A menos que quieras que te pase algo a ti también.

Ganaré y compartiré contigo.

- Cielos. - Con un solo puño....

Un gancho, y puedo...

Bueno, entonces...

Pierdanse.

¿Hacia dónde?

Supongo que eres sordo.

He dicho que te pierdas...

a menos que quieras arruinar tu vida escolar.

Lo siento, nos iremos.

Vamos.

Estoy tan molesto.

Oye. ¿De verdad tenemos que hacer esto?

¿Qué están haciendo allí solos?

No intentes averiguarlo.

Sólo tenemos que hacer guardia dos veces al mes para seguir usando la azotea.

Es cierto, pero...

Lo haré ¿Ok?

No puedo esperar. En serio.

Es tan bonito.

¿Has visto eso?

Yo me encargo.

Dije que vigilaras el pasillo para que nadie pasara.

¿Adónde fuiste sin decírmelo?

Lo siento.

Recibí una llamada urgente de casa.

Te juzgué mal. Te falta sentido de la responsabilidad. ¿Cómo puedes ayudarme así?

¿Ayudar?

Cuidado con eso.

Tienes que trabajar duro si quieres que te cubra las espaldas.

Muévete más rápido que los demás.

Ser diferente de los demás. ¿De acuerdo?

Que tengas buenas noche, señora.

¿Cree que es influyente o algo así?

Ya mi cabeza es un lío.

Tengo al chofer. Ven aquí.

Dios. Mira esto. ¿Cómo es que...?

Ya basta.

¿No puedes hacerlo con mas cuidado?

Lo siento.

Me equivoqué.

¡Oye! ¡No te acerques!

Dios, mi cabeza.

Señor, baja eso.

Podrías lastimarte.

¿Cómo me encontraste?

No tengo dinero, así que vete.

¡Piérdete!

Dije que podrías salir herido.

Pensé que era un cobrador.

Señor.

Has visto a esta chica, ¿verdad?

Mira bien. Una vez la llevaste en coche.

¿El Dorado?

¿"El Dorado"?

Si te lo digo, ¿pagarás mi deuda?

No puedo creer.

¿También debería golpearte en la cabeza?

¿Qué gano yo?

Veo que esta información les importa mucho.

No tengo otra opción. Tú, pequeño...

Won Suk, siéntate.

Señor.

Si alguien es golpeado en la cabeza con un ladrillo, ¿cuál es la probabilidad de que muera?

Ya me he disculpado por eso.

Se disculpa cuando...

le pegas a alguien en la calle por error.

Pero con un ladrillo en la cabeza...

"Merezco morir."

"Si me perdonas, haré cualquier cosa por ti."

Eso es lo que debes decir.

Es cierto que estamos en una situación bastante urgente,

pero no es gran cosa...

comparado con que vayas a prisión.

Bueno, dinos todo lo que sabes.

Podría ayudarte a declararte en bancarrota al menos.

Ahí entró en mi coche.

Frente al Club El Dorado.

Deja de avergonzarme y vuelve a entrar.

Terminará en una hora.

- No voy a entrar ahí. - ¿Va a entrar o no?

Eres una vaga.

Sólo porque te compre ropa y comida, ¿crees que puedes hacer lo que quieras?

Ya es suficiente, pedazo de basura.

Tú, pequeña...

Estas desgraciadas merecen ser golpeadas.

Entra ahora.

- ¿Qué harás ahora? - ¿Estás loca?

No me traigas a estas cosas nunca más o no me quedaré quieta.

Cielos.

Vamos.

Sí.

Sólo la llevé, y es todo.

No sé nada más.

¿Cómo es ese lugar? Me refiero al Club El Dorado.

Es un club de negocios.

Ganan más de 10 millones en bebidas en una noche.

Los clientes de ese club....

siempre me dan grandes propinas.

Aúnque también hay algunos molestos.

¿Lee Tae Seok estranguló a la maestra de Jung Soo Ah?

Sí.

Mientras gritaba que no podía controlar a Tae Ra.

¿"Controlar"? ¿Qué quiere decir?

Tae Seok se refirió a Tae Ra como una cliente VIP.

¿Qué será eso?

Un servicio VIP proporcionado por el jefe de grado bajo la dirección del director general en un prestigioso instituto.

¿Manipular las notas?

¿Fugas de examenes?

Es una posibilidad,

pero sonaba a algo más.

Debe ser algo más especial.

Un servicio VIP donde te proporcionen servicios....

como un mayordomo, como su servicio especial.

Lee es el mayordomo.

Exacto.

Para recapitular, Tae Seok proporcionó a Tae Ra algún tipo de servicio a través de Mi Ju

mientras se reunía con Soo Ah personalmente fuera de la escuela.