SKY Castle (SKY 캐슬)

"Bank Hannam"

"11 GA 9140"

"Kang Yeseo"

Awak tak perlu tergesa-gesa.

Tapi ia perang untuk saya.

Jangan risau.

Saya akan kongsikan dengan awak selepas tahu caranya.

Betulkah?

Awak serius, kan?

Saya percayakan awak!

Awak tahu awak model peranan saya, kan?

parti mula pukul 6 petang ini. Jangan lambat.

Oh ya.

Lebih baik pakai gaun, kan?

Apa salahnya?

Hari ini hari istimewa bagi Myungjoo.

Saya cemburukan dia.

Myungjoo berjaya dalam hidup.

Saya akan pakai gaun cantik.

Jumpa nanti.

Bangun.

Bangun!

Janganlah.

Saya lakukan pembedahan semalam.

Dan awak minum sampai pagi!

Cepat bangun!

Kenapa?

Awak minum ini dan bangun.

-Buka untuk saya. -Apa?

Ada parti yang sangat penting malam ini!

-Tolonglah... -Bangun!

Parti? Parti apa?

Seojin yang aturkannya.

Yalah, parti apa?

Parti untuk...

...raikan Myungjoo.

Awak terlambat lagi.

Awak selangkah di belakang dia.

Saya baru kembali dari Amerika semalam.

-Seojin dah aturkannya... -Helo, Peguam Kim.

Saya minta maaf.

Saya tak boleh datang hari ini sebab ada sesuatu yang berlaku.

Lain kali saya bayar untuk kedi.

Baiklah. Terima kasih.

Awak tahu apa masalah awak?

Awak rahsiakan hal ini...

...dan baru beritahu saya sekarang.

Saya minta maaf.

Saya terlupa.

Awak terlupa?

Betulkah awak ini seorang ibu?

Anak-anak kita di sekolah tinggi sekarang.

Awak ingat Seojin aturkan parti itu...

...sebab dia memang ikhlas nak ucap tahniah kepada Myungjoo?

Percaya atau tak, saya selalu fikir...

-...sama macam awak. -Awak masih tak faham.

Saya bukannya cakap awak tak fikir tapi awak sentiasa...

Setiap kali!

Satu langkah di belakang Seojin.

Kura-kura yang lambat itu pun,...

...berjaya kalahkan arnab.

-Apa? -Jangan cepat buat kesimpulan.

Portfolio Youngjae belum ada dalam tangan dia lagi.

Mak terbaik!

Mak memang terbaik!

Sukanya kamu.

Jika kita ada portfolio Youngjae,...

...tentu lebih senang untuk saya, kan?

Ya.

Itu strategi terbaik untuk mencapai matlamat kita.

Saya pasti akan dapat!

Saya pasti dapat masuk ke Kolej Perubatan SNU macam Youngjae.

Aduhai, kamu memang mengagumkan.

Anak siapa ini?

Anak maklah!

Awak dah sediakan lilin untuk bahagian tengah kan?

Kenapa tidak?

Lilin akan meningkatkan aroma makanan.

Sebentar.

Yeseo.

Pastikan Yebin pakai gaun.

Macam mana dengan rambut saya?

Mak cik.

Kamu naiklah dulu. Nanti mak akan buatkan.

-Baiklah. -Saya minta maaf.

Saya akan ke sana. Awak boleh mula aturkan meja.

Sayang.

Saya letak baju awak di bilik tidur.

Pastikan awak pakai itu ke parti nanti.

Kenapa saya perlu menukar pakaian saya?

Kita aturkan parti ini. Pakailah pakaian formal.

Youngjae itu anak kita?

Kenapa awak adakan parti untuk dia?

Parti itu bukan untuk dia. Ini untuk mak dia.

Itu sama saja.

Tak sama!

Youngjae berjaya masuk ke kolej perubatan,...

...tapi parti ini untuk mak dia...

...yang dah bersusah payah selama ini.

Baiklah. Katakanlah dia yang lakukannya.

Orang lain tak buat apa-apa,...

...kenapa awak yang sibuk?

Saya tak ada masa nak bergaduh dengan awak.

Jangan lewat datang ke sana dengan anak-anak.

Tak perlulah nak melebih-lebih.

Melebih-lebih?

Awak ingat saya melebih-lebih?

Saya cuma buat yang terbaik.

Kalau betul nak ucapkan tahniah, awak belanjalah dia makan.

Buat apa nak adakan parti?

Youngjae berjaya masuk universiti itu hanya melalui pemilihan transkrip sekolah.

Kita perlu tahu macam mana dia uruskan GPA,....

...apa dia tulis dapam esei,...

...kerja sukarelawan dan aktiviti kelab dia.

Saya sangat perlukan portfolio dia.

Awak adakan parti itu...

-...sebab nak portfolio dia? -Memang impian mak awak...

...untuk ada tiga generasi doktor dalam keluarga.

Dia pandang rendah pada saya sebab tak beri dia cucu lelaki.

Macam mana jika Yeseo gagal masuk kolej perubatan?

Awak ingat saya boleh tenang?

kenapa pula anak saya akan gagal?

Awak tak perlu buat perkara remeh.

Dia hanya akan lulus kalau saya buat semua ini.

Saya kena lakukan ini supaya dia lulus!

Sebentar.

Gunakan gelas ini sebagai gantinya.

-Tukar gelas lebih besar. -Ya, Puan.

Gunakan ini.

Bersihkan yang lain.

Tunggu. Bukan yang itu.

Guna yang putih.

-Pencuci mulut dah siap. -Ya.

Keluarkan yang ini.

Cuma sediakan dua saja.

Macam mana dengan aturan kedudukan?

Buat mereka duduk mulai dari sebelah sini.

Keluarga saya akan duduk...

...di sebelah VIP.

Baik, puan.

VIP

Cik Mira, semuanya sudah siap, kan?

Ya, puan.

Saya masukkan dua kali ganda jumlah yang saya janjikan.

Aduhai, puan. Terima kasih.

Boleh saya simpan telefon bimbit kamu?

Saya akan pulangkan selepas majlis tamat.

Baiklah.

Dan ini kontrak ganti rugi.

Kontrak itu menyatakan,...

...kamu tak boleh sebarkan semua yang kamu nampak dan dengar di sini.

Tandatangan di sini.

"Kontrak Ganti Rugi"

"Saya berjanji takkan menyebarkan semua yang didengar dan dilihat di parti."

Buka pintu.

Selamat datang.

Hai.

Awak patut beritahu saya lebih awal.

Tentu susah awak aturkan seorang diri.

Taklah.

Saya sangat rapat dengan Myungjoo.

Memang patut pun saya buat begini.

Melempar pesta perayaan untuk Myungjoo?

Awak memang menakjubkan.

Ini bukannya idea saya seorang.

Dah menjadi tradisi di SKY Castle,...

...untuk adakan parti kepada ibu...

...apabila anak mereka berjaya masuk ke universiti.

Yakah?

Saya tak tahu walaupun kami pindah ke sini dua tahun lalu.

Sky Castle memang hebat.

Keluarga Profesor Park akan datang lewat 10 minit.

Sudah tentu. Mereka yang akan diraikan.

-Silakan masuk. -Baiklah.

Kita dah lewat. Cepat!

Apa yang saya cakap tadi? Awak tak nak dengar.

Geramnya!

-Sup pollack kering. -Kau ingin mati?

-Pollack kering. -Siapa pollack kering? Cepat.

Bukan di sana! Di sini!

Mari sini!

Tolonglah sedar!

Buka mata awak!

-Saya nak sup pollack kering. -Masuklah.

-Sup pollack kering. -Masuk ke dalam!

-Selamat datang. -Helo.

Saya minta maaf.

Saya nak datang awal untuk tolong...

...tapi mereka berdua langsung tak dengar cakpa saya.

Dia buat perangai lagi.

Tak ada siapa boleh halang dia.

Awak masuklah dulu.

Aduhai. Tentu susah...

Yebin.

Nanti ayah malu kalau dia seorang saja pakai begitu.

Kamu memang anak yang baik.

Kakak kamu mana?

Dia akan lewat.

Dia sibuk bergaya.

Budak itu! Dia ikut perangai siapa sebenarnya?