Fall to Grace
Pobierz napisy Thai
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
"ตอนเดินทางไปทั่วรัฐ"
"คุณคิดว่าประชาชนต้องการอะไร ในตัวผู้ว่าการรัฐ"
ผมคิดว่าทุกคนต้องการเหมือนกัน
คือผู้ว่าการรัฐ ที่จะซื่อสัตย์กับพวกเขา
"ขอใหม่อีกรอบ เริ่มจากเมื่อกี้ เริ่มด้วยคำว่า..."
"ตอนผมเดินทางไปทั่วรัฐ"
"พร้อมแล้วเริ่มได้เลย"
ตอนผมเดินทางไปทั่วรัฐ ผมบอกได้ว่า...
ประชาชนทุกคนต้องการ สิ่งเดียวกันจากผู้ว่าการรัฐ
คือคนที่จะซื่อสัตย์กับพวกเขา
"แมกกรีวีย์สู่ผู้ว่า"
"ขอสักประโยคบอกว่า 'พ่อผมเป็น ครูฝึกทหาร แม่ผมเป็นพยาบาล'"
ได้ พ่อผมเป็นครูฝึกทหารในกองทัพ
แม่ผมเป็นพยาบาล
เรารู้ว่าการแสดงความรับผิดชอบ ให้ผลคุ้มค่า
การไม่แสดงความรับผิดชอบ มีบทลงโทษอย่างชัดเจนและรวดเร็ว
ทุกคนจะได้รู้ว่าจิม แมกกรีวีย์... ว่าผมทำสิ่งที่ถูกต้อง
สิ่งที่ผมมีคือความซื่อตรง และเกียรติยศ
คราวนี้ผมทำพลาด ทุกคนทำพลาด
แต่โดยพื้นฐานที่สุด พวกเขาต้องเชื่อว่า...
ผมทำผิดเพราะเหตุผลที่เหมาะสม
"สุภาพสตรีอันดับหนึ่ง หาเสียงให้แมกกรีวีย์"
"ผมว่าคนเรา สร้างตำนานของตัวเอง"
"สร้างเรื่องราวของตัวเอง"
"และเรื่องราวของผมคือ คนหนุ่มใจร้อน"
"คาทอลิกชาวไอริช ลูกชายของชนชั้นแรงงาน"
"ที่อยากเปลี่ยนโลก"
"ผมสร้างตำนานของตัวเอง"
"ผมสร้างวิธีหาเสียงของตัวเอง"
"ผมสร้างความเป็นผู้ว่าการรัฐ"
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผมจะทำงานด้วยความใส่ใจ ทุกเช้าค่ำ
และทุ่มเททั้งจิตวิญญาณ เพื่อเป็นผู้ว่าการรัฐ
ผู้ว่าการรัฐของคุณ มาเริ่มงานกันเถอะ
ขอบคุณครับ
"ผมรู้มันคือช่วงเวลาพิเศษในชีวิต"
- ขอบคุณ - "คฤหาสน์สวย บ้านริมหาดน่ารัก"
"แรงสนับสนุนจากตำรวจของรัฐ"
"เฮลิคอปเตอร์ รถยนต์ ทีมงาน"
"สำหรับผม มันคือสิ่งที่ต้องสรรเสริญ"
"สิ่งที่ต้องชื่นชม สิ่งที่ต้องให้เกียรติ"
"ความปลื้มปิติต่อตนเอง"
ซึ่งนำไปสู่การทำลายล้างในที่สุด
"สวัสดีครับ ผมแอนเดอร์สัน คูเปอร์"
"ข่าวลือทางการเมือง โค่นตำแหน่งผู้ว่าการรัฐ"
"มีประกาศ ท่ามกลางรายงานมากมาย"
"ว่าอดีตผู้ช่วยวางแผนจะฟ้อง คดีล่วงละเมิดทางเพศ"
"ต่อผู้ว่าการรัฐ"
"สำนักงานสอบสวนกลาง กำลังตรวจสอบ"
"ว่าอดีตผู้ช่วยพยายามกรรโชกทรัพย์ จากผู้ว่าการรัฐหรือไม่"
"แรงกดดันสูงขึ้น จนถึงจุดที่เขาถูกบังคับให้ลาออก"
"จิม แมกกรีวีย์ประกาศลาออก"
"และคำอธิบายของเขา สร้างความประหลาดใจให้ทุกคน"
ณ จุดหนึ่งในชีวิตเราทุกคน
เราต้องส่องดูเงาสะท้อน จิตวิญญาณของตัวเองอย่างถี่ถ้วน
และตัดสินความจริงอันเป็นหนึ่งเดียว
ไม่ใช่สิ่งที่เราอยากมองเห็น
หรือหวังจะได้เห็น แต่เป็นอย่างที่มันเป็น
และความจริงของผมคือ ผมเป็นเกย์อเมริกัน
ผมมาที่นี่ในวันนี้เพราะ...
ผมมีความสัมพันธ์เชิงชู้สาว กับชายอีกคนด้วยความสมยอม
ผมทำผิด ผมโง่เขลา
ไม่อาจให้อภัยได้
ผมตัดสินใจแล้วว่า ทางออกที่เหมาะสมคือการลาออก
"มันดูเหมือนหายนะ สำหรับพวกเราที่ชมอยู่"
"ครับ มันคือหายนะ"
"หายนะครั้งใหญ่"
"มันคือนรก..."
"คุณออกอากาศสดทางโทรทัศน์ แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น"
"หลังจากลาออก"
ผมไปที่ที่ชื่อว่า "เดอะเมโดว์ส" ในวิกเคนเบิร์ก รัฐแอริโซนา
จำได้ว่าผมไปที่นั่นแล้วใช้เวลาสักพัก
อยู่กลางทะเลทรายและพูดว่า...
"พระเจ้า ผมทำอะไรกับชีวิตตัวเองเนี่ย"
"เดอะเมโดว์ส การฟื้นฟูสู่ความเป็นจริง"
"เดอะเมโดว์สคือ ศูนย์วินิจฉัย
ทางจิตเวชและอาการร่วม"
"เชี่ยวชาญความบอบช้ำทางจิตใจ
และการเสพติด"
ผมจำได้ว่าไปอยู่กับคนที่ได้รับ...
ความบอบช้ำในชีวิต
และจิตแพทย์บำบัดของผม
เธอชื่อร็อกซี่ ทำผมตั้ง
ผมหลายสี ดูแล้วค่อนข้างเพี้ยน
ร็อกซี่มีแบบฝึกหัดสองอย่าง ที่ผมจำได้แม่น
อย่างแรกคือ เขียนจดหมายหาเด็กในตัวเรา
ตอนนั้นผมคิดว่าไร้สาระ
และจำได้ว่าเขียนจดหมาย ไปหาเด็กน้อยคนนี้
จิม แมกกรีวีย์บอกว่า "เป็นเกย์ก็ไม่เป็นไร"
และผมจำได้ว่าเด็กน้อยคนนี้ เขียนตอบมาว่าผมกลัวแค่ไหน
รู้สึกแหยงแค่ไหน ที่เด็กผู้ชายคนอื่นในสนามเด็กเล่น
จะรู้ความจริง
ว่าผมไม่เหมือนพวกเขา
แล้วอารมณ์ก็พรั่งพรูออกมา โดยแทบไม่ต้องคิด
น้ำตาไหลออกมาเอง
ผมไม่เคยร้องไห้ เรื่องเป็นเกย์มาก่อน
งานด้านการเมืองทำให้ผม ทำตามใจตัวเองไม่ได้
ตลอดหลายปี ผมต้องฝึกควบคุมอารมณ์
"ดิน่า มาตอส แม็กกรีวีย์ ต้องการ เงิน 600,000 เหรียญเพื่อชดเชย"
"เวลาที่เธอเสียไปในตำแหน่ง สุภาพสตรีอันดับหนึ่งของนิวเจอร์ซีย์"
"ทันทีที่สามีลาออกจากตำแหน่ง"
"เธอกล่าวหาว่าแม็กกรีวีย์ ทำการฉ้อฉลโดยแต่งงานกับผู้หญิง"
"เขาอ้างว่าการแต่งงาน เป็นแผนของทั้งคู่"
"เรื่องเลิกราครั้งนี้ กลายเป็นข่าวซุบซิบในหนังสือพิมพ์"
ดิน่ารู้ว่าเงินไม่สำคัญกับผม
ผมเป็นแบบนั้นมาตลอด
ไม่รู้เหมือนกันว่าโง่หรือฉลาด
- คำให้การ... - ถ้าคุณจะโกรธ...
- ก็ควรโกรธเขา ไม่ใช่ผม - ฉันไม่ได้โกรธ
การหย่าร้างของเรามีแต่ปัญหา
เป็นการหย่าร้าง ที่เจ็บปวดสำหรับเราทั้งคู่
คุณบอกภรรยายังไง
- แย่มาก - ใช่ จริงๆ
เขาแจ้งไว้ในเอกสารทางกฎหมาย ว่าคุณทราบ
และแม้แต่เพื่อนๆ ก็เคยบอกคุณว่า เขาเป็นเกย์
อาจจะเป็นเกย์ หรืออะไรประมาณนั้น
ไม่ ไม่เคยมีใครพูดกับฉัน ว่าเขาเป็นเกย์
อย่างที่รู้กันว่า ภรรยาเป็นคนสุดท้ายที่รู้เสมอ
เขาต้องการของอย่างหนึ่ง
มากกว่าอะไรทั้งหมดในตอนนี้
นั่นคือ การได้ใช้ชีวิตอย่างสงบ
เรียบง่ายและเป็นส่วนตัว
เพื่อเลี้ยงดูลูกสาวกับคู่ชีวิต
ตามที่เขาเคยบอกผม นี่คือบทสุดท้าย ของชีวิตในอดีตของเขา
"คุณอยู่ที่นี่เหรอ"
- ครับ ผมอยู่ที่นี่ - "ใช้ได้เลย"
เพราะคู่ชีวิตผม มาร์ก แอนโทนี
"วันนี้เขาไปไหน"
มาร์ก แอนโทนี ทำอย่างที่มาร์ก แอนโทนีทำเสมอ
เขาไปทำงาน
- "ต้องมีคนจ่ายค่าบ้านสินะ" - ถูกต้อง...
"บทแรกของชีวิตคุณ"
"คุณมีภรรยาสองคน ลูกสาวสองคน บทที่สองเป็นยังไงบ้าง"
ผมได้รับพรจากพระเจ้า
ให้มีลูกสาวที่น่ารักสองคน อดีตภรรยาสองคน
และคู่ชีวิตที่น่ารักอีกคน
และ... นั่งก่อนมั้ย
"ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบทุกอย่าง"
"เพราะตอนเป็นผู้ว่าการรัฐ คุณมีคนทำทุกอย่างให้หมด"
"ตอนนี้คุณต้องตัดหญ้าเอง"
ก็ดีกับสุขภาพ ใช่มั้ย บลิตเซน
นี่ครอบครัวมาร์ก
นี่รูปถ่ายกับผู้ว่าการรัฐทั้งหมด ที่ดรัมธ์แวกเก็ต
กับผู้ว่าการรัฐคริสตี้ และแมรี แพต
ผู้ว่าการรัฐฟลอริโอ ดิฟรานเซสโก้ และผู้ว่าการรัฐวิตแมน
มาร์ก แล้วก็ผม
เราเลยถูกล้อเลียน ว่ายืนเป็นคู่ชายหญิง
วันนี้ผมขอเริ่มต้นอย่างนอบน้อม ด้วยการกล่าวว่า...
"บทปราศรัยอำลา พฤศจิกายน 2004"
ผมเสียใจ
เสียใจมากที่ความผิดพลาด
ในวิจารณญาณของผม
ทำให้เราทุกคนต้องมีวันนี้
และเสียใจที่เคยไม่กล้า
เปิดเผยตัวตนของผม
ผมหลงทาง
ผมใจสลาย
สามสัปดาห์หลังออกจากตำแหน่ง โทรศัพท์ก็เงียบสนิท
พูดตามตรง เราประหลาดใจมากว่า...
ใครโทรกลับและใครไม่โทรกลับ
แล้วจู่ๆ เรื่องทั้งหมดก็เงียบไป
ตำรวจของรัฐ
แฟนคลับ ความสนใจจากสื่อ
ไม่มีอะไรเลย นอกจากความเงียบ
แล้วเราก็เริ่มคิดว่านี่คือความจริง
มันคือความจริงของผม
ซึ่งไม่อยู่ตรงนั้นอีกแล้ว
และเราก็ย้อนกลับมาพูดว่า
สิ่งที่ยังสำคัญกับผมคือระบบค่านิยม
ที่อ้างอิงตามสิ่งที่เป็นประโยชน์สูงสุด
สำหรับคนจำนวนมากที่สุดและอัตตา
หรือสำหรับตัวผม ผมเริ่มคิดว่า ผมอาจจะเคยเข้าใจผิด
การเปิดเผยตัวคือของขวัญล้ำค่า
เพราะผมรู้ว่า ตัวเองเปิดเผยและซื่อตรง
ตอนนี้ผมแบบ "ฉันเป็นเกย์ แล้วไง"
แล้วเราก็ยอมรับ ผมยอมรับตัวตนและสิ่งที่ผมเป็นได้
แต่ผมก็ยังท้าทายตัวเองว่า...
ยังมีอะไรอีกที่ผมเข้าใจผิด
"งานเซ็นหนังสือ คำสารภาพ ของจิม"
ผมอยากกล่าวคำขอบคุณเป็นพิเศษ
ด้วยความรักแก่คู่ชีวิตผม
มาร์ก โอดอนเนลล์
เรื่องราวของผมมีแต่ความวุ่นวาย และบางส่วน...
เป็นเรื่องไม่น่าภิรมย์ ของการต่อสู้กับความเจ็บปวด
วันนี้ผมขอฉลองให้กับความจริง
และไม่ว่าการเดินทาง จะยาวนานแค่ไหน
ผมก็ยินดีที่ได้เป็นเกย์อเมริกัน
ขอบคุณครับ
"ผมหลงใหล
การเป็นศูนย์กลางของโลก"
"การเป็นที่ยอมรับและชื่นชม"
"เหมือนอย่างที่เซเลบริตี้ได้รับ"
"จากคนแปลกหน้าจำนวนมหาศาล"
"นั่นคือสิ่งที่ผมรักในการหาเสียง"
"จนทำให้มันกลายเป็นสิ่งสำคัญต่อตัว
ผมมากกว่าอะไรทั้งหมด"
"อัตตาของผมเรียกร้อง
การยอมรับนับถือ"
"คนที่มีความต้องการเช่นนี้
มักสนใจด้านการเมือง"
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.