Attack on Titan (進撃の巨人)

หมดธุระกับพวกแกแล้วโว้ย

แหกตาดูข้างบนโน่น

เอเรนกับคริสต้าอยู่ที่ไหน

เปล่าประโยชน์น่า

ถ้าพวกแกเผยตัวเมื่อไรละก็

หน่วยสำรวจทุกคนที่ถูกจับได้ต้องโดนประหารชีวิต

ฉันฝากผู้บัญชาการพิคซิสทำเรื่องบางอย่างให้

ตอนนั้นฉันจะทำแค่เฝ้าดู

ส่วนคนที่จะตัดสินใจเลือกก็คือนาย

และคนเหล่านั้น

รถม้ามากันเพียบเลยนะ

มีเรื่องอะไรกันเหรอ

นี่ไม่รู้เหรอ

ตอนนี้เขาเรียก พวกฝ่ายบริหารกับพวกผู้บัญชาการเข้าวัง

เพื่อหารือเรื่องยุบหน่วยสำรวจน่ะ ดูสิ

นั่นเป็นลานประหารที่จะใช้แขวนคอผู้บัญชาการ

ตอนนี้คงเข้าสู่การไต่สวนขั้นสุดท้ายแล้ว

หากไร้ซึ่งหน่วยสำรวจ มนุษยชาติก็เสมือนไร้หอกไว้ต่อสู้นะครับ

เราไม่ใช่โล่ที่เอาไว้ป้องกันภัยจากศัตรูที่บุกรุกเข้ามา

แต่เป็นหอกที่เอาไว้สังหารภัยคุกคามครับ

อย่างเช่น ถ้าหากตอนนี้ เวลานี้

วอลโรเซ่กำลังจะถูกทำลาย

ชาวเมืองที่อยู่ในวอลโรเซ่

ก็ต้องอพยพเข้ามาอยู่ในวอลซีน่าอีกครั้ง

แต่การอพยพเมื่อครั้งก่อน ก็ทำให้อาหารในคลังแทบไม่เหลือ

และคงจะหมดในไม่กี่วัน

เพียงไม่กี่อึดใจ ผู้อพยพส่วนใหญ่

ก็จะเสมือนถูกบังคับให้เข่นฆ่ากันเองเพื่อความอยู่รอด

ทั้งวอลโรเซ่และซีน่า

จะแบ่งมนุษย์ออกเป็นสองฝ่าย และเป็นจุดเริ่มต้นของสงครามกลางเมือง

ต่อให้กำแพงไม่ถูกทำลาย

ก็เกิดปัญหาขาดแคลนอาหารอยู่ดี

นี่เป็นปัญหาที่มีมาช้านานของวอลโรเซ่ครับ

แม้กำแพงของวอลซีน่า จะไม่ถูกทำลายด้วยน้ำมือไททัน

แต่โอกาสที่ชาวเมืองวอลโรเซ่จะเป็นผู้ทำลายเอง

ก็ไม่ใช่ 0 เสียทีเดียว

การกอบกู้วอลมาเรีย

จะเป็นการเปิดประตูสู่อนาคตของมนุษยชาติ

จะว่าเช่นนั้นก็ไม่เกินเลย

จะบอกว่าเพื่อการนั้นแล้ว เราจำเป็นต้องมีหน่วยสำรวจอย่างนั้นรึ

การโรมรันเข้าหาศัตรู คือหน้าที่ของหน่วยสำรวจอย่างพวกเราครับ

การยุบกองกำลังไป ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นหรอกนะครับ

หรือว่า พวกท่านมีแผนการลับ...

สำหรับใช้รับมือสถานการณ์นี่อยู่ล่ะครับ

เออร์วิน ดูเหมือนเธอจะไม่เข้าใจอะไรเลยนะ

การที่เธอต้องมาอยู่ที่นี่ในตอนนี้

เราไม่ได้ให้จะมาหารือกันเรื่องอนาคตของกำแพง

และก็ไม่ใช่เหตุผลพื้น ๆ อย่างการฆาตกรรมด้วย

ในกฎบัตรแห่งมนุษยชาติ มาตรา 6

"ห้ามมิให้เอื้อประโยชน์ส่วนตน มากกว่าความอยู่รอดของมนุษยชาติ"

กฎข้อนี้ต่างหากที่ถูกละเมิดอย่างร้ายแรง

ถูกต้อง เธอปฏิเสธ การส่งมอบตัวเอเรน เยเกอร์มาให้เราครั้งแล้วครั้งเล่า

นี่ถือเป็นการกระทำที่ขัดต่อกฎบัตรแห่งมนุษยชาติเต็ม ๆ

เอเรนคือตัวตนสำคัญในการกอบกู้วอลมาเรียครับ

เรื่องนั้นไม่ใช่สิ่งที่หน่วยสำรวจจะเป็นผู้ตัดสินใจ

เอเรน เยเกอร์มีพลังไททันที่เราไม่รู้จักซ่อนอยู่

การปล่อยให้อยู่ในกำแพง ก็ถือว่ามีความเสี่ยงพอ ๆ กัน

แค่ผู้บัญชาการกองกำลังคนเดียวจะไปควบคุมอะไรได้

แต่ถึงอย่างนั้น เธอยังคงยึดติดกับความคิดของตัวเอง

และยังปกปิดด้วยการทำที ว่าเอเรน เยเกอร์ถูกลักพาตัวด้วย

ผู้เกี่ยวข้องอย่างดีโม รีฟส์เองก็ถูกฆ่าปิดปาก

นี่ถือเป็นการกบฏ

ตอนนี้เธอนั่นแหละ ที่กลายเป็นภัยคุกคามต่อมนุษยชาติเสียเอง

ผู้บัญชาการพิคซิส

หน่วยรักษาการณ์กับหน่วยสำรวจ ต่างก็อยู่แนวหน้าเหมือนกัน

ดูเหมือนพวกคุณจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันดีสินะ

น่าตกใจจริง ๆ นะครับ ที่พวกท่านคิดว่า เราให้การสนับสนุนหน่วยสำรวจเนี่ย

ผมไม่มีทางมาร่วมวง คุยเรื่องไร้สาระอย่างเรื่องมนุษย์ฆ่ากันเองหรอกครับ

หากเราจุดไฟขึ้นในโลกของเรา

มันก็จะเผาไหม้ทุกสิ่งจนหมดในพริบตา

ในการต่อสู้เพื่อปกป้องเขตทรอสครั้งก่อน ผมได้บอกกับคนของผมไปแล้ว

ว่าจะต้องมีคนตายเป็นจำนวนมาก

หากผู้ที่จุดไฟคือหน่วยสำรวจจริงละก็

ผมก็เห็นสมควรว่าต้องกำจัดทิ้งให้สิ้นซากครับ

ที่สำคัญคือ ถ้าหากไททันทำลายกำแพงเข้ามาได้ แล้วพบว่ามีมนุษย์อยู่ไม่มาก

ตัวมันคงจะอึ้งอยู่เหมือนกันครับ

ก็ได้ งั้นขอเราคุยกันก่อน

ฝ่าบาท ขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตด้วย

เออร์วิน นายจะให้มันจบทั้ง ๆ อย่างนี้เหรอ

เช่นนั้นแล้ว ในพระปรมาภิไธยของฝ่าบาทขอตัดสินว่า

เออร์วิน สมิธ ให้การยอมรับว่า ได้ละเมิดกฎบัตรแห่งมนุษยชาติในมาตรา 6

จึงต้องโทษประหาร

คำตัดสินนี้จะมีผลบังคับใช้ในทันที

เอาตัวไปได้

แบบนี้มันดีแล้วเหรอ เออร์วิน

นายน่ะ จะยอมให้...

วอลโรเซ่ ถูกทำลายแล้วค่ะ

ไททันมหึมากับไททันเกราะปรากฏตัวขึ้นกะทันหัน

ประตูทั้ง 2 ในเขตคาราเนสถูกทำลาย

ตอนนี้ ประชาชนในเขตตะวันออก กำลังอพยพเข้ามาค่ะ

คุ้มกันเส้นทางอพยพไว้

ให้หน่วยรักษาการณ์ทุกนาย ระดมกำลังไปที่เขตตะวันออก

แล้วนำทางประชาชนเข้ามายังวอลซีน่า

อย่ามัวชักช้าทุกคน การอพยพประชาชนต้องมาเป็นอันดับหนึ่ง

- ครับ - ค่ะ

ไม่ได้เด็ดขาด

ปิดประตูวอลซีน่าให้หมดทุกบาน

ห้ามให้มีผู้อพยพเข้ามาได้แม้แต่คนเดียว

ถะ... ถ้าอย่างนั้นแล้ว ประชาชนจากวอลโรเซ่ล่ะครับ

นี่ท่านจะยอมให้มนุษย์ครึ่งนึงถูกฆ่าเหรอครับ

ก็อย่างที่มันบอกเมื่อกี้ไง มันจะเป็นตัวจุดชนวนให้เกิดสงครามกลางเมือง

แล้วรัฐบาลกลาง ก็จะไม่สามารถควบคุมสถานการณ์ได้อีก

ถ้าเป็นแบบนั้นขึ้นมาก็จบกันเลยละ

ตะ... แต่มันก็แค่ความเป็นไปได้เท่านั้น

ก็เพราะมีความเป็นไปได้นั่นแหละ ถึงเป็นเรื่องสำคัญไง

นี่เป็นการตัดสินใจของพวกเราซึ่งเป็นขุนนางชั้นสูง

ยังไม่รีบไปอีกเหรอ

หน็อย ไม่อยากเชื่อเลยว่า กำแพงจะมาแตกในเวลาแบบนี้

แต่ก็ยังโชคดีที่เราหา "พลัง" นั้นเจอแล้ว

ที่เหลือก็แค่รออยู่นี่จนกว่าจะมีเรือมารับไปก็พอ

นั่นสินะ

ขืนตอนนี้ทำอะไรสุ่มสี่สุ่มห้าจะพลาดท่าเอา

ยังไงก็ยังมีวอลซีน่าเหลืออยู่

ใช่ ไว้รอตอนที่ท่านไรส์กลับมาก่อน

ไม่มีทางเลือกแล้ว ไปปิดประตูเถอะ

เดี๋ยวก่อนสิ

ถ้ามัวแต่รอเดี๋ยวจะสายเกินแก้นะ

จะให้เลือกใครกัน แล้วใครล่ะที่จะเป็นคนเลือก

มัวทำอะไรอยู่ รีบ ๆ ไปได้แล้ว ไม่อย่างนั้นจะถือว่าเป็นกบฏนะ

ผมทำไม่ได้ครับ

ว่าไงนะ

นี่

ผมก็เป็นชาวเมืองวอลโรเซ่เหมือนกัน

ขอคัดค้านการปิดประตูครับ

แกว่าไงนะ

ฉันเองก็เห็นด้วยนะ

ดาริส แซคเล่

การตัดสินใจของพวกเขา เกินคาดไหมล่ะครับ ผู้บัญชาการสูงสุด แซคเล่

ไม่หรอก ก็กะไว้แล้วแหละ

แซคเล่ นี่มันเรื่องอะไรกัน...

เรื่องที่ประกาศเมื่อสักครู่นี้ ไม่เป็นความจริงครับ โปรดวางใจได้

ตอนนี้ไม่มีรายงานว่า มีไททันตัวไหนบุกเข้ามาเลยครับ

นะ... นี่แก ล้อกันเล่นเหรอ

ถ้าตัวต้นคิดละก็

ผมเองครับ

พิคซิส

สารวัตรทหารส่วนกลาง ส่วนมากก็ถูกส่งออกไปแล้ว

ถือว่าเป็นโชคดีนะ...

นี่พูดเรื่องอะไรกัน

เมื่อสักครู่ที่ผมได้กล่าวว่า หน่วยรักษาการณ์ไม่ได้ให้การสนับสนุนหน่วยสำรวจ

ยังมีอีกอย่างที่ผมลืมพูดไป

นั่นคือพวกเราก็ไม่สนับสนุนพวกท่านด้วยเช่นกัน

ผมมีความรู้สึกเช่นเดียวกับเออร์วินครับ

ผมก็เคยลังเลอยู่ว่าถ้าปล่อย ให้พวกท่านซึ่งเป็นรัฐบาลจัดการ

จะเป็นการทำเพื่อมนุษยชาติมากกว่าหรือเปล่า

ทั้งที่น่าจะรู้จักกำแพงหรือไททันดีกว่าพวกเราด้วยซ้ำ

หากว่าพวกท่านเลือกให้ความสำคัญ ต่อความปลอดภัยของมนุษย์

ผมก็ยินดีที่จะส่งเออร์วินขึ้นลานประหารเลยครับ

และแน่นอนว่าพวกเราเอง ก็เตรียมใจที่จะเอาคอขึ้นเขียงไว้แล้ว

แต่เมื่อครู่นี้พวกท่านก็ได้ให้คำตอบแก่ผมแล้วละครับ

เราอาจไม่รู้จักพลังหรือการกำเนิดของไททันเลย

แต่คนโง่อย่างพวกเราขอเลือก ชีวิตคนจำนวนมาก ดีกว่าเลือกชีวิตของพวกท่านครับ

ระ... เรื่องบ้า ๆ แบบนั้น

ถึงจะยึดที่นี่ไป แล้วจะได้อะไร

คิดว่าประชาชนจะเชื่อที่แกพูดงั้นเหรอ