Alice in Borderland (今際の国のアリス)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя:

Съсредоточи се, Юзуха!

Татко...

Аз ще оцелея!

АЛИС В ГРАНИЧНАТА ЗЕМЯ Епизод 2

Какво...

Как мина? - Нищо не открих.

За всеки случай да вземем всичко, което може да ни потрябва.

МЕБЕЛИ И ИНТЕРИОРНО ОБЗАВЕЖДАНЕ

Както и очаквах, не работят. Всички чипове са повредени.

Камери и дигитални часовници.

Устройствата с интегрална схема не работят.

Но тези не са засегнати, нали? Все пак нямат микрочип.

Какво значи това?

Може би...

Бързо! - Вижте, фойерверки!

Може би е имало електромагнитен импулс.

Чел съм в интернет, че взривът от енергията

е способен да унищожи електрониката на цял град.

Сериозно ли?

А защо тези работят?

Не знам.

ВИЗА НА АРИСУ РЬОХЕЙ ОСТАВАЩИ ДНИ - 3

Какво?

Безполезен е, щом не можем да го заредим.

Тук, изглежда, е безопасно.

Добре. От това ще излезе прилично оръжие.

Срещу какво ще се биеш?

Зомбита?

Нямаме електричество. - Мога да ползвам преносимия котлон.

Имаме батерии. Стават за осветление. Не ви ли се хапва нещо топличко?

Превъзходно е!

И топличко!

Не сме слагали залък в устата от вчера.

Какво правихте, когато всички изчезнаха?

Бяхме в тоалетната.

Приказвахме си в една кабина. - А защо сте били вътре заедно?

Ами ти?

Саори!

Работих.

Подреждах документи в заседателната зала.

По това време всички в офиса изчезнаха.

Видя ли, или чу ли нещо?

Шефе?

Не помня.

Озовах се тук преди 3 дни.

Внезапно бях принудена да играя като останалите.

Всички умряха освен мен.

И тях ли използва? - Не говори така.

Аз просто... исках да оцелея.

Ясно.

Каква беше играта?

Беше в метро.

Пускаха отровен газ.

Всички повръщаха кръв.

Кръв се стичаше дори от очите им.

Не е ли странно?

Всички изчезнаха от света.

За нас беше едва вчера, нали? - Да.

А за Шибуки е било преди 3 дни.

Защо по различно време? - Вярно.

Също така зеленчуците са изгнили,

а са минали няколко дни, откакто сме сами. Защо?

Може би времето тече различно на това място.

Моля?

Не съм сигурна, но изчезването на останалите

ни се е случило по различно време.

Нима сме пътували във времето, докато бяхме в тоалетната?

Невъзможно е. - Както и да изчезнат всички.

Няма начин. - Обясни играта и това, че няма хора.

Не питай мен. - При всички случаи

можем да сме сигурни, че тази игра има арбитър.

"Арбитър"? - Създател, измислил играта.

Убеден съм.

Докато бяхме в тоалетната,

са изселели жителите на Токио и са подготвили играта?

Следяли са ни

и са изстрелвали лазери, за да убият играчи.

Нима е по силите на човек?

Възможно е, ако са ни инжектирали с достатъчно точен GPS тракер.

Вече звучиш като компютърен техник.

Но кой стои зад тази игра?

Може би САЩ са замесени, например?

Носеха се слухове в компанията ми,

че европейска ИТ фирма провежда експеримент.

Да пресъздаде идентично

света ни във виртуалното пространство.

Не бихме ли разграничили реалния свят от виртуалния?

Боли!

Тези изгаряния са истински.

Трябва да е Господ. Несъмнено това е Негово творение.

Няма друго обяснение за случващото се.

Не бъди глупав.

Бог наистина съществува.

Раната ти да не се влошава?

Всичко е наред. Ще се оправя.

Чота се нуждае от лекар.

Познавам го, опитва се да изтърпи болката,

но няма да издържи още дълго.

Арису,

хайде с теб да се присъединим към играта утре вечер.

Моля?

Визата ни има срок още 3 дни.

Ще е хубаво да свикнем с игрите, докато имаме време.

Ще се наложи да преминем следващата с Чота, който е с ранен крак.

Как се чувстваш? - Благодаря ти.

Ако не се научим с теб да печелим, как ще защитаваме Чота?

Имаш право, но...

Ще може и да потърсим лекар. На игрите ще срещнем повече хора.

Пак ли трябва да играем?

Може да научим за същността на играта.

Така е.

Ако участваме, може би ще доловим почерка му.

"Почерк"?

Ако играта наистина е нечие творение,

възможно е да разберем отличителните му черти чрез играта.

Ако успеем, ще можем да начертаем стратегия, с която да победим.

ЖИЛИЩЕН КОМПЛЕКС "ТОЕЙ СЕНДАГАЯ"

ПО ЕДИН НА ИГРАЧ

ЛИЦЕВО РАЗПОЗНАВАНЕ В ПРОЦЕС, МОЛЯ, ИЗЧАКАЙТЕ

ДОСЕГА УЧАСТНИЦИТЕ СА 10 Изчакайте началото на играта.

Остава минута до затваряне на регистрацията.

Извинете.

Защо Токио е празен? Къде са всички?

Извинете, какво е...

Има доста хора. - Дали има лекар сред тях?

ПО ЕДИН НА ЧОВЕК

Регистрацията е затворена.

Играта започва с общо 13 участници.

Извинете. Какво е това?

Не знам какво се случва. Изведнъж попаднах тук.

Игра е. - Недей.

Новодошлите ще са само пречка.

Кофти е, но може би трябва да последваме примера на Шибуки.

Ниво на трудност: Петица Пика

"Петица пика"?

Физическа игра е. Само най-силните оцеляват.

Аз съм Нитобе. Приятно ми е.

Всяка карта има различно значение? - Именно!

Боята на картата символизира вида на изпитанието.

Спатия е отборна игра, каро - на прозорливост, а купа...

са най-проблемните.

"Проблемни"?

Играят си с чувствата ти, подтикват към предателство.

А цифрите?

Отговарят на сложността.

Колко по-големи са числата, толкова по-трудни са игрите.

Игра "Гоненица".

Избягвайте преследвача.

Какво?

Гоненица ли?

Кой е преследвачът? - Откъде да знам?

За да преминете играта,

открийте прибежището, намиращо се в един от апартаментите,

преди отреденото ви време да изтече.

Времеви лимит - 20 минути.

Когато времето изтече, бомбата, скрита в комплекса, ще избухне.

ЖИЛИЩЕН КОМПЛЕКС "ТОЕЙ СЕНДАГАЯ"

Богородице, моля Те, избави ни от нечистите ни души.

Усмивките ни са лъчът на надеждата.

Усмихнем ли се, Тя ще се яви пред нас.

Богородице, моля Те, избави ни от нечистите ни души.

Усмивките ни са лъчът на надеждата.

Усмихнем ли се, Тя ще се яви пред нас.

Набожен си.

Заповядай.

Напоследък не правя друго, освен да се моля.

Не вярвам в Господ, но майка ми открай време е набожна.

Заради това ме тормозеха в училище.

Арису и Карубе ме спасяваха.

Добри приятели са.

Карубе може да се бие и е популярен сред момичетата,

а Арису е умен и идва от уважавано семейство.

Докато аз съм беден и нямам умения, с които да се похваля.

Сега съм ранен и трябва отново да разчитам на тях.

Хората обичат по-слабите от тях да ги следват.

Носи им спокойствие. - Но не и на тях.

Мислиш ли, че ще можеш да участваш в следващата игра с тях?

Кракът ти е ранен, нали?