Dead End (Pewnego razu na krajowej jedynce)

‎LOẠT PHIM NETFLIX

‎Có việc gì?

‎Ta là… cướp đây.

‎Tôi không hiểu. Cậu phải nói to lên.

‎Ta là cướp đây!

‎Làm ơn đừng ghi vào hồ sơ của nó…

‎vì con bé vừa mới đón sinh nhật và…

‎- Bác Leon à… ‎- Xin cháu đó, bác…

‎Bác vừa có việc mới. ‎Hồi đó không đủ tiền mua cho nó chứ…

‎- Bác à… ‎- Giờ bác có tiền rồi.

‎Cháu nói luôn.

‎Dianka mà làm gì ngu ngốc nữa

‎là sẽ phải vào ‎trại giam trẻ vị thành niên.

‎Trại giam?

‎Con về rồi!

‎- Chào anh quản chế. ‎- Chào Dianka.

‎Con nên chào đàng hoàng chứ.

‎Bố em bỏ rượu ba hôm rồi.

‎Tuần này em chưa trộm gì cả.

‎Và em đạt điểm B+ môn sinh học.

‎Chà, điểm cao đấy.

‎Cháu xin phép.

‎Chào anh quản chế.

‎- Trời ạ… Con suýt đạt điểm A- đấy. ‎- Tan học xong phải về nhà ngay.

‎Con đã hỏi mụ ta tại sao ‎phải biết một số loại myoglobin…

‎Lần này bố cắt tiền tiêu vặt. ‎Lần sau sẽ là điện thoại.

‎Bố kể anh quản chế chuyện bị sa thải chưa?

‎Và tại sao bố bị sa thải? ‎Ai đón con từ đồn cảnh sát?

‎Ai phải trả 4000 cho cái điện thoại hỏng?

‎May mẹ không thấy cảnh này.

‎Mẹ sẽ rất xấu hổ.

‎Bố nói đúng.

‎Nhưng mẹ sẽ rất tự hào về bố.

‎Một người đàn ông rất giàu tình cảm.

‎Tiếc là bố còn không để ý ‎con có thai ba tháng rồi.

‎TIỆM CẦM ĐỒ 24H

‎Cái này nữa.

‎Là chuyện con gái tôi.

‎- Tôi sẽ quay lại. ‎- Chắc chắn rồi. Ai cũng thế.

‎Dianka!

‎Laptop của con đâu?

‎Bố biết con cần cái đó để đi học chứ?

‎Sẽ ổn thôi.

‎Ta sẽ lo được. ‎Ta sẽ giải quyết vấn đề này.

‎Thu dọn đồ đi.

‎Ta sẽ đến Czechia.

‎Klara. Giải quyết như người lớn đi.

‎Nhìn mặt anh mà tôi thấy buồn nôn.

‎Klara!

‎Klara?

‎Em sẽ trả lại nhẫn cho anh chứ?

‎"Và khi thấy cô ấy đã quên mất ‎điều mình muốn nói,

‎anh ta lại mơn trớn cổ cô.

‎Anh ta để lộ một bên ngực ‎của cô ấy, quỳ xuống,

‎kéo váy của cô lên…"

‎Tiếp đi.

‎Em phải đợi đến tối đã.

‎Quà tặng em mà, Roberto. ‎Anh viết tặng em, em có quyền quyết định.

‎Có thể là vậy.

‎Nhưng anh sợ em không thích,

‎và không muốn gặp mặt anh.

‎Đúng vậy, nếu anh lại định bỏ bom em.

‎Xe anh tới rồi.

‎Xin lỗi, anh đang vội đi gặp ‎một người phụ nữ xinh đẹp.

‎- Tám giờ tối ở nhà ga. ‎- Tám giờ tối ở nhà ga.

‎Tạm biệt!

‎Bố biết sẽ hối hận mà?

‎Bố…

‎Con không muốn tới đó.

‎Tới Cieszyn à?

‎Không!

‎Tới Cieszyn.

‎Tôi tên Wojtek Słomka ‎và sẽ là hành khách trên xe này.

‎Tới Cieszyn?

‎Đây là bản tin từ Your Radio. ‎Katarzyna Noga.

‎Tin nóng. Tại Zgierz, ngân hàng địa phương ‎bị cướp bởi lũ tội phạm có vũ khí.

‎chúng đã lấy khoảng hai triệu zloty. ‎Sau đó đã xảy ra đấu súng.

‎Các nguồn tin cho biết ‎lũ cướp đeo khăn của đội Żychcin.

‎Cảnh sát hiện vẫn chưa bắt được bọn cướp.

‎Thứ Bảy tới, trung tâm cộng đồng Gągolin ‎sẽ tổ chức Hội sách Trẻ em hàng năm.

‎- Kính mời độc giả… ‎- Xin lỗi, ta dừng lại chút được không?

‎Katarzyna Noga. Your Radio.

‎Cảm ơn, Kasia. Tiếp theo…

‎Anh bị sao vậy? Say rượu à?

‎- Xin lỗi. ‎- …và giờ là chút âm nhạc.

‎- Xin lỗi, tôi chưa tự giới thiệu. Klara. ‎- Wojtek.

‎Cậu có hay đi đường này không, Wojtek?

‎Không. Đây là lần đầu.

‎Đường này.

‎Ồ. Tôi cũng vậy.

‎Tôi đang đến chỗ chị gái.

‎Để thăm hỏi.

‎Cậu cũng đi thăm gia đình à?

‎Không, thăm bạn gái.

‎Tào tháo đuổi à?

‎Không có gì phải lo hết.

‎Tào tháo đuổi là cơ chế tự vệ bản năng ‎ở động vật có vú.

‎- Để chạy nạn nhanh hơn. ‎- Ngồi xuống.

‎Đó là dấu hiệu nghiêm trọng đầu tiên ‎cho thấy xung quanh đang có nguy hiểm.

‎- Ngồi xuống! ‎- Con đạt điểm B+ nhờ câu này đó.

‎- Hoặc ứng dụng đó. ‎- Có dừng lại không?

‎Thú vị nhỉ?

‎Ngày càng nhiều người đi đường này ‎mà không nghĩ đến hậu quả.

‎Và phụ nữ nên quan tâm bản thân nhiều hơn.

‎- Kể cả phụ nữ ở tuổi cô. ‎- Dianka!

‎Ai biết được tài xế âm mưu gì. ‎Gã có thể là trộm.

‎- Mẹ à? ‎- Tài xế có thể là sát nhân.

‎Thôi đi, chết tiệt!

‎Vâng, con sẽ tới gặp.

‎Hoặc có thể ông ấy chỉ muốn hãm hại ai đó?

‎- Ngồi xuống ngay! ‎- Ui da!

‎Dây an toàn!

‎Rất xin lỗi vì con gái tôi. ‎Sẽ không tái diễn đâu.

‎Anh điên rồi.

‎Con muốn vậy đúng không? ‎Muốn chọc điên bố à?

‎Bố lượn đi!

‎Giờ bố biết mình đã quyết định đúng rồi.

‎- Một chai vodka Lubińska nhỏ. ‎- Ừ. Có xăng không?

‎Không.

‎Xin lỗi.

‎Em gọi chị vì…

‎em đang tới nhà anh chị đó.

‎Ồ, tuyệt quá!

‎Nhà đang sửa sang lại, ‎mong là không có vấn đề gì chứ?

‎Không đâu…

‎Anh xin lỗi, Madzia.

‎Tên anh là Wojtek.

‎Anh không…

‎Không phải tác giả ẩn danh ‎cho người nổi tiếng.

‎Em chia tay Rafał rồi.

‎Chị đã mong lần này em sẽ hạnh phúc.

‎Thôi, có gì to tát đâu.

‎Dianka!

‎Anh không phải người gốc Ý.

‎Anh đã đi quá xa.

‎Đó là một sai lầm.

‎Nhưng mọi cảm xúc của anh là thật.

‎Anh yêu em.

‎- Này! ‎- Chà…

‎- Lúc đầu Rafał khóc một chút nhưng… ‎- Dừng lại!

‎…không quá rùm beng.

‎Bố sẽ dạy con một bài học! ‎Rồi sẽ thấy! Xuống xe ngay! Xuống…

‎Cần em giúp sửa sang lại nhà không?

‎Em có tiền. Để em… A lô?

‎Em có thể…

‎Khốn kiếp!

‎Mở cửa ra!

‎Con làm gì vậy?

‎Con làm gì vậy?

‎Anh làm gì con bé vậy?

‎Con gái tôi phát điên.

‎Biết sao không?

‎Tôi sẽ không đi cùng nữa.

‎Được rồi, tôi hiểu mà. Không sao.

‎Này, khoan! Đợi đã!

‎Nhưng… anh phải đưa tôi ‎đến ga tàu gần nhất chứ.

‎Không tôi tố cáo đấy.