Leatherheads

Hey, Carter, joљ jedna godina do diplome,

Љta te иeka napolju? -Ne znam, Nate.

Da se zaposlim, zaradim novac i moћda kupim vaљe novine.

-Nedostajaжe vam fudbal? - Heck, yeah, nedostajaжe mi,

ali љta tu moћe da se uradi.

Ne moћeљ niљta. -Uvek moћeљ da postaneљ profesionalac.

Znaљ, Stump, Postoji nekoliko metoda

da se preobrati odbrana od nosioca lopte.

Kada ti se telo oиvrsne sa nekoliko fora.

- Љta, misliљ na blokiranje? - Zvuиi grubo.

Znaљ da to moћe da boli? , Dodge. -Da, moћe.

Frank? Moћeљ li da naрeљ nekog blokera?

Razmiљljao sam o tome i razmiљljao, Dodge,

i video sam jednog srednjoљkolca tamo kod Penrose.

- Srednjoљkolca? - Yeah, ali je zreo za svoje godine.

Kao Bug tamo?

57, 11...

Ne, zaboravi na vodu, idi po loptu, Bug. Idi i uzmi loptu!

To je jedina koju imamo.

Otarasi je se.

Sreрeno na treжoj? -Da.

Dajte im Rin Tin Tin.

Treneru, treba nam druga lopta.

To pitajte one druge momke? Ovo je jedina lopta koju imamo.

Pa, onda, bolje naрite neku brzo ili жete morati da predate.

Da predamo?

Filujemo ove љmokljane. -Domaжi tim obezbeрuje loptu za utakmicu.

Nemate drugu loptu, predajete se meи. To je pravilo.

Gde je to zapisano? - Nije zapisano, to je pravilo.

-Ja nikad nisam иuo za to. - Moћda si ogluveo, matori.

Mora da postoji bolji naиin da se promoviљe posao sa љtirkom.

Gadno gubljenje, Dodge.

Niљta gore nego na tehniиkoj sitnici.

Иuo si ikada za to pravilo? -Ja ne! Nikada nisam иuo ni za jedno.

To i kaћem, prokleta pravila su uniљtila igru.

Prokleta pravila.

Bug, kada zavrљiљ sa vodom, donesi mi opremu za brijanje.

Sam je uzmi. - Zaboga, Frank,

koliko fudbal moћe da koљta?

Misliљ na loptu koja leti kroz vazduh?

Moћeљ da dobijeљ nekoliko saveta od uљtirkanog kralja.

Hey, Dodge, da li ti delujem kao da imam temperaturu?

- Ne viљe od ovog do tebe. - Groznica hara mojom porodicom, znaљ.

Svaљta hara tvojom porodicom, Ralph, naroиito tvoje noge.

Vidi љta si mi urado... Sada жu morati iznova..

Nije љala, propustiжete voz za Milwaukee.

- Milwaukee? a Akron? -Tim iz Akrona je izgubio prekjuиe

- Igramo sa Milwaukee umesto. - Ja ne mogu da idem u Milwaukee.

- Imam rvanje veиeras. - Izvuci se.

Plaжa se sto dolara. -Videжemo se kada se vratiљ.

- U redu, mam tog klinca. - Srednjoљkolca iz Penrose?

Da. On veћba jedino posle иasova i иekaжe te dok ga nevidiљ.

- Kada dolazi? - Pridruћiжe nam se

na Waterford stanici kada voz bude stigao.

- Hey, pogledaj љta sam dobio u igri. - Izgubio si poslednji meи.

Nisam. Dodge, zar nisam imao ovaj zub, danas pre poиetka utakmice?

Curly, odavno sam nauиio da ti ne zurim u lice.

Pokaћi mi izgubljeni zub i daжu ti 5.

Da ga imam nebi ga izgubio.

- Spreman, Suds? - Da, pali.

Duluth Bulldogs su izgubili danas od Toledo Bullets

u prljavoj utakmici lige profesionalnog fudbala

gde se uvlaиi novi opasni element, pravila.

- Prokleta pravila. - Usamljeni trenutak kada je slava dolazila...

Reci, Joe. - Lep љeљir, Lexie.

Hvala, upravo sam ga kupila.

Sluљaj moћeљ li da me uvedeљ u sobu sa Hank Kelly-jem za kontrolnim stolom?

- On neжe da razgovara sa reporterima u fensi љeљirima. - Zdravo, Lexie. Poљla si u lov?

To je veoma skup љeљir, tvoja cela jednogodiљnja plata.

Harvey hoжe da te vidi u kancelariji.

-Ja bih skinuo to pero na tvom mestu pre nego љto odem tamo.

- Ti bi, zar ne? -Pomisliжe da je to strela.

Bravo momci, to je kompletna reиenica. Sledeжe nedelje жemo probati paragrafe.

- Pit, pogledaj za Henka Kelija, hoжeљ li? -On ne razgovara sa novinarima.

- Reci Harvey. -Fina pinjada

- Ne poиinji - Uzmi stolicu.

Najbolje mesto za sedenje u kuжi . Ko ste vi, Sarge?

Mack Steiner. Poruиnik.

Lexie, Imam neљto za tebe.

Иula si za Carter Rutherford, "the Bullet"?

Fudbalera?, Ratnog fudbalskog heroja?

Good-looking war hero football boy. Dobro izgleda.

Napustio je koledћ da bi se borio u ratu.

Naterao je ceo vod neprijatelja da se preda.

Upravo je ostavio oruћje i javio nam se.

Unajmi ga i otarasi se ovih genija.

Hoжete da napravim иlanak o njemu? Iz kog ugla?

-Nije istina. -Sve je prevara.

Klinac je na radiu, i u reklamama.

Potpisao je sa promoterom CC Frazier

da ga stavi na naslovnicu svakog иasopisa.

-Volim te ћilete. -Ko ih ne voli?

Koja je priиa, Mek?

-Bio sam sa njim u vojsci, bio sam u Oregonu. Nije on heroj.

-Sreљжeљ se sa Karterom i CC, biжe u gradu sledeжeg meseca.

Napraviжeљ priиu o vrlinama Bullet-a.

Mnogobrojnim vrlinama.

I onda жemo razbiti mit o Bullet-u ratnom heroju.

Sluљaj imaљ ovde momke savrљene za to.

Trojica krelaca жe biti savrљeni.

Menjali bi menjali diplome za ovo.

- Ovo nije priиa za mene. - Lexie,

CC Frazier ћeli da Chicago Tribune uradi priиu o njegovom pulenu.

Mi smo zaduћeni za njega, i ti жeљ to uraditi.

Moћemo da popriиamo nasamo?

Kapetane, izvinite nas.

Poruиnik je. Saиekaжu u hodniku.

Hvala, poruиniиe.

Zaљto ja?

-Jer je to velika priиa i ti si najbolja.

Mislila sam da je to zato љto imam najbolje noge ovde.

Dћo ih ima.

Okay, Harvey, napraviжemo dogovor.

Ako sastavim neљto o ovoj иauri...

- Bullet. - Bullet.

I saseиemo ga u korenu.. -Dobijaљ sto asistenta urednika.

U redu, љefe.

Ti uzmi Mekovu priиu, a ja жu ti dati tvog Metka.

"Momenat slave je stigao u poslednjoj иetvrtini,

"kada je Jimmy 'Dodge' Connelly dodao do boиnog Bakes Davis,

"koji je pretrиao celo polje

"i zavrљio u zoni protivnika.

"I иime je osporavano takmiиenje otiљlo u istoriju

"kao pobeda Toleda, srca i glave svih prisutnih

"klasiиnih protivnika reљetki jasno je osvojio Duluth Bulldogs."

- Uћasno dobro, Suds. - To je divno proиitati, Suds.

Kada muze udaraju, ko sam ja da se protivim?

Zvuиi kao da si sam igrao utakmicu.

U svojoj prozi pokuљavam da dostignem oseжaj svetlosti.

-To se zove publika. zar ne, Dodge?

Nego љta, toga nije bilo ni kada sam ja bio u љkoli.

-Iљao si na koledћ? -Na koledћe.

Waterford! Waterford je sledeжi!

Waterford je sledeжi!

Waterford!

Je li ovo veliki Gus Schiller?

- Kako si momиe? - Hey, kako si?

Evo, ulazi u auto.

Momci, upoznajte naљeg novog igraиa,

Ovo je veliki Gus Schiller iz Penrose High School.

Zdravo, kako ste? Kako ide?

- I ti si u srednjoj љkoli, zar ne? - Da.

Pao si neku godinu?

Ne.

Klinac, na kojoj si poziciji igrao?

Udaraи.

Udaraи, do рavola!

-Trener je mislio da je to najbolja pozicija za mene.

- Ko ti je bio trener? -Uиitelj matematike.

Sagni se.

17, 32, 24, kreжi!

17, 32, 24, kreжi!

Boћe! Pravo u...

Gus, gledaj. -Stani ovde pored njega i udari bilo koga ko mu priрe.

Svakoga ko mu priрe!

41,

33, 37, kreжi!

Oh, oboћavam ga.

Dodge, Treba da popriиamo.

Kako to misliљ pali? Milvoki ne moћe to.

-Љvorc su. Bez para nema tima.

I mi smo љvorc.

- Љvorc smo sada? Sezona je upravo poиela! - Sluљaj, mi smo љvorc. Govorim ti to.

ako nema para za plate, nema para za vozne karte,

nema para za iznajmljivanje terena, onda je to bankrot.

Gotovo je, Dodge. Vreme je da se spakujemo i da krenemo kuжi.

The Starch King жe prodati 51% tima иim budu mogli.

Љta жe biti sa ovim momcima?

Ne znam.

Mislio sam da жe utakmica sa Milvokijem to preokrenuti

Љta je sa velikim Gus-om koji je doљao da igra za nas?

Milwaukee je dobio Joe Washburn-a igra dobro, ali...

Ali sada nema utakmice sa Milvokijem.

Gotovo je.

Polovina ovoh momaka жe verovatno nazad u rudnike.

Ovo nije krem ameriиke radniиke klase.

Nemaju mnogo opcija.

Sranje!

Proиitaжu vam ono љto je hteo da vam kaћe.

"S ћaljenjem vas izveљtavam da Perennial Starch

"prekida sponzorstvo sa Duluth Bulldogs."

To bi bilo sve, druљtvo.

To je kraj puta za nas.

Ovo жe vam biti poslednja plata, i ubuduжe ste slobodni.

Ћelim da vam kaћem da je bila privilegija trenirati vas.

Uradili ste divne stvari na terenu.

Veliki Gus, ћelim da ti kaћem, sinko, hvala ti љto si doљao.

- Ime? - Connelly.

Dodge Connelly.

- Godina? - 38.

39?

45. Iskustvo?

Kako to mislite?

Jeste li vi zavarivaи ili mehaniиar, ili vodoinstalater? Na to iskustvo mislite.

Razumem.

Sluћili ste u ratu?

Da. -Tamo ste sigurno nauиili da trgujete.

Ne kako biste ћeleli.

Mr Connelly, ako nemate trgovaиkog iskustva,

kako ste ћiveli poslednjih dvadeset godina?