The Morning Show

РАНКОВЕ ШОУ

ЕЛЬ-НІНЬЙО

Ти не думав, чому течію називають «Ель-Ніньйо»?

Усе починається з незначної дрібниці – з анчоусів.

Анчоуси люблять жити в прохолодній воді.

І коли екваторіальні пасати приносять холодну воду на захід,

вона потихеньку нагрівається під палючим сонцем.

І коли вона дістається до Чимботе, Перу, світової столиці анчоусів,

то стає така тепла, що анчоуси в ній жити не можуть.

Це сумно.

Ні. Далі ще гірше.

Економіка страждає.

Усі страждають, не тільки риба.

Морські птахи, що живляться анчоусами, –

олуші, баклани, пелікани – вони всі гинуть.

А також тварини, що живилися ними.

Цей феномен зазвичай

припадає на Різдво Христове,

і його назвали «Ель Ніньйо де Навідад» – «Різдвяний хлопчик».

Та ну. Віддай належне перуанцям.

Вони дали милу назву такому руйнівному явищу. «Ель Ніньйо де Навідад».

Це нібито дрібниця –

від вітру вода стає надто гаряча для дрібних рибок, але ні.

Це віщує великі проблеми.

Посухи, повені, шторми, глобальні екологічні катастрофи.

Але зупинити вітер неможливо.

То що робити, коли побачиш малих анчоусів у воді догори черевцями?

Просто рухатися далі. Й готуватися до неприємностей.

Ну ж бо, друже! Швидше!

Усім привіт. Заходьте.

Дякую, що прийшли.

Я вже замовив. Надіюся, ви любите тайську кухню.

Алекс Леві.

Марлон. Радий знайомству.

Для мене честь. Справді.

Добре.

Керівництво «Ранковим шоу»

буде піком моєї кар'єри.

Ви дуже люб'язні.

Прошу, заходьте.

Шикарна квартира.

Це та сама фігня. Фред про це знав.

Ми пили разом, грали в гольф, тусувалися,

ділилися особистими деталями,

і він усе знав.

Ми знаємо, що він знав, але йдеться про докази.

Ти сказав, що в тебе є докази,

є свідок, який підтвердить причетність Фреда.

Ми слухаємо.

Що, хто це?

Ханна.

Шьонфелд?

Мітч! Коли ти з нею переспав?

У Вегасі.

-Ти про це знав? -Ні.

Конкретно не знав.

Фред змусив мене підвищити її й звільнити Джареда.

Мене це здивувало, однак...

Ти не хотів питати, бо це складно, так?

Іди до біса, Мітчу.

Ми б про це не говорили, якби не ти.

Зробімо паузу.

Чіпе, зосередьмося.

Я розумію, що ви довго працювали з Чарлі.

Хочу сказати, що він чудовий хлопець.

Я дуже його поважаю. Справді.

Та от що я думаю, Алекс.

Іноді люди переростають одне одного.

Давні знайомі небезсторонні в своїх оцінках.

Я безсторонній.

І я думаю, що «Ранкове шоу» повинне показати Америці нову Алекс Леві.

Алекс Леві 2.0.

Я думав, що між нами були людські стосунки, але ні.

Я не розумів, що вона мене використовує.

Ти справжня жертва, Мітчу. Так.

Вона щось про це знає? Знає, що я роблю репортаж?

Знає лише, що хтось його робить.

Це не готове для ефіру.

Тема дуже делікатна й важлива, не можна поспішати.

Ні. Ми не поспішаємо. Ми готові.

-Змусимо козлів відповісти. -Мітчу, це моє інтерв'ю, а не твоє.

Послухайте. Невідомо,

коли закінчиться внутрішнє розслідування,

але тоді мені настане кінець. Я більше не працюватиму.

Чіп має рацію. Хай це станеться якомога скоріше.

Зараз нам чотирьом

відомий секретний план захоплення ефіру

одного з чотирьох головних каналів під час популярного шоу.

І ти сказала Алекс, що бачила Мітча.

-Знаю. -Їй це неприємно.

Тож щодня

шансів, що хтось про це дізнається, стає більше.

Тому це станеться зараз або не станеться ніколи,

й ми всі потрапимо в концтабори.

Я мушу поговорити з Ханною. Нічого не вийде без її розповіді.

Якщо я не зумію переконати її поділитися інформацією,

нічого не буде.

Крапка.

-Меґґі. -Привіт, Фреде.

Радий тебе бачити.

Дякую, що приділив мені час.

Завжди радий. Що питимеш?

-Горілку з тоніком. -Добре.

-Віскі з содовою. -Дякую.

Для тебе я завжди маю час. Ти ж знаєш.

Я за тебе хвилювалася. Чула, твій дім евакуювали.

Усе минулося?

Так, слава богу.

Хоч у мене були проблеми з сусідами,

а на «РШ» розповіли про приватних пожежників у багатих кварталах.

Я бачила цей сюжет. Вражає, що ти його не заборонив.

Ти дуже впевнений у собі.

Новини – це новини. Я повідомляю їх, а не замовчую.

Я рада, що ти так вважаєш.

Здається, ти чогось не договорюєш.

Я закінчую дослідження

поведінки вищого начальства UBA.

Справді, Меґґі?

Вибач, Фреде.

Не під запис. Ти завдаєш мені удару в спину?

Я ж тобі довіряв.

Моя мета – не завдати тобі удару.

А якщо й завдати, то не в спину

й не зненацька.

Меґґі, хіба я мало для тебе зробив?

Завжди тебе прикривав, підтримував.

А я завжди підтримувала тебе, Фреде.

Якщо не я, то це зробить хтось інший.

У 30-мільярдного конгломерату проблеми

через ставлення до розпусних дій?

Нині такі історії неможливо приховати.

Я разів десять відмовлялася від цієї теми.

Та вона завжди поверталася до мене,

щоразу з пікантнішими подробицями.

Я хоч об'єктивно до тебе поставлюся.

Мені не потрібна об'єктивність.

Постався до мене правильно.

Я напишу статтю, Фреде.

Ще не знаю, чи це для тебе добре чи погано.

Але ти нічого не зможеш зробити.

Це вже сталося.

Треба тільки записати.

Будемо на зв'язку.

Бережи себе, Фреде.

Боже, Вікі. Як ти це пропустила?

Меґґі Бреннер пише статтю.

Так, я в...

Не має значення. Завершуй своє дослідження.

Подай результати у вівторок вранці.

Так, звісно.

Маєш півтора дні, щоб написати те,

що я міг написати з самого початку.

АЛЕКС ЛЕВІ

Я більше не з'їм.

-Вітаю. -Привіт.

Ізабелла дзвонила людям Скелі щодо просування нового кіно.

Він хотів би подзвонити тобі,

обговорити те, що він хоче сказати.

Що?

Мені потрібна хвилинка.

Дайте мені хвилинку. Я зараз прийду.

БРЕДЛІ ДЖЕКСОН

Привіт.

Алекс.

Я просто хотіла...

подивитись, як у тебе справи.

-У мене немає на це відповіді. -Справді?

Це питання зірве твій постійний пошук правди?

Побачимося на майданчику.

Боже.

-Вибач. Привіт. -Вибач. Вітаю.

-Як вихідні? Добре? -Як завжди. А в тебе?

-Щороку одне й те саме. -Бувай.

-Дзвонить Корі. -Я передзвоню.

Треба передати це Джоелу, тож...

-Джоел. -Так?

Чудово. Дякую.

-Це на сьогодні? -Так.

Я думав, це підійде на завтра.

Переживімо спочатку сьогодні.

Гаразд.

ХАННО, ЦЕ МЕҐҐІ БРЕННЕР НЬЮ-ЙОРК МЕҐЕЗІН

Я ЛИШИЛА ТОБІ ПОВІДОМЛЕННЯ. ПЕРЕДЗВОНИ, КОЛИ ЗМОЖЕШ.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛІФОРНІЯ

Ханна Шьонфелд.

Привіт. Це Дерек Колбі, виконавчий продюсер UBA 365.

Привіт.

Знаю, ви зайняті, перейду одразу до справи.

У нас звільняється продюсер, і кадровик UBA рекомендує вас.

Ми працюємо в ЛА, тож вам доведеться переїхати,

але ми будемо раді вас бачити.

Це керівна посада. Чудова можливість.

Ого. Дуже дякую, що подумали про мене.

Я зараз трохи зайнята. Можна передзвонити?

Так, звісно.

Моя асистентка відправить вам мої контакти.

-До зв'язку, добре? -Добре.

Ханно.

А потім ми...

-Знущання в гуртожитку ставимо раніше. -Добре.