For the Emperor (Hwangjereul wihayeo / 황제를 위하여) (황제를 위하여)

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Siapa itu?!

Bajingan!

FOR THE EMPEROR

Aku benar-benar tak mengerti.

Aku tak tahu apa itu kesalahannya...

Atau dia memang tak bisa,

tapi ia tak bisa main sebagai relief pitcher ,

Dan dia benar-benar tak layak bermain...

Kapan semua ini dimulai?

"Pitcher Busan Lee Hwan membawa tim menjadi juara"

"MVP Pitcher Lee Hwan"

"Berlatih di tim Red Whale"

"Debut yang tak terduga"

"Cedera bahu"

"keluar dibabak ke 2"

Dia bermain buruk sekali.

Dan kalah dengan selisih 2 angka, jadi pembayaran 50x lipat.

Apa dia benar-benar pemula?

Akurasinya biasa saja.

Ayo selesaikan kesepakatan.

Baik!

Hey!

Semuanya ada didalam?

Terakhir kali kurang 100.

Jangan pelit jika banyak uang.

Kita banyak pengeluaran hari ini, cobalah kau bermain.

Disini penuh orang kaya brengsek.

Sampai jumpa. Ayo.

Hwan, lain waktu kita lakukan lagi.

Uangmu sebanyak itu.

Apa uang segitu masih kurang cukup?

Komisinya brengsek.

Keparat...

Razia! jangan bergerak!

Menangkap dan melepas adalah tugasku sebagai jaksa.

Traktir aku sushi kapan-kapan.

Hati-hati, Sang-ha.

Bahkan pemain judi koin tetaplah penjudi.

Kau beruntung, Hwan.

Hey!

Ini milikmu, kan?

Lihatlah muka memarmu, kau baik-baik saja?

Kelihatanya parah.

Hatiku serasa sakit...

Dengar.

Utang harusnya dibayar kembali, jangan dilupakan.

Jika kau bayar tepat waktu, kau takkan jadi begini,

dan pasti bisa tertawa.

Siapa dia?

Aku ingin uangku.

Apa dia anjing tersesat?

Ini./ Ya, Pak.

Dengar, sampah...

Kau sudah melewati...

Tunggu!

Ini adalah raja tukang suap, Lee...

Tunggu, tunggu.

Berhenti.

Kau benar-benar mengejutkanku.

Pria tangguh, ya?

Aku tak tahu apa masalahmu,

Tapi menjadi seorang atlet berarti sampah dikota ini.

Melempar bola terus menerus,

Dan perkelahian jalanan...

Kubilang aku minta maaf.

Persetan dengan maafmu.

Aku perlu ganti rugi, $ 10.000.

Berikan kartunya.

"Hwangje Capital"

Apa ini dia?/ Ya, bos.

Dia dikeluarkan karna bermain curang.

Memang dia.

Lucu.

Kalian menang jumlah tapi dia masih bisa menang?

Jika mau aku bisa menghancurkan tubuhnya dan semua tulang dalam tubuhnya.

Tapi kita menang jumlah dari dia.

Jadi kita merasa tak enak.

Hei, kau akan mati membeku.

Bangun, Tuan!

Minggir!

Lihat bajingan ini.

Ini tak bisa diterima kembali dengan tangan kosong.

Jong-ho, kau yang terbaik dalam hal ini, kan?

Rockfish masih memiliki kekuatan di jalanan.

Kita bisa hancur jika tidak berhati-hati.

Jangan membuat alasan.

Kau yang memanggilku?

Orang ini mencari sedang pekerjaan.

Kau ingin meminjam uang dengan...

Itu alasanmu ingin bertemu denganku?

Aku tak perduli.

Mengapa aku harus meminjam pada rentenir?

Bajingan ini berani sekali.

Berdirilah,

Jika kau masih ingin bernafas!

Cukup.

Aku tidak memintamu.

Apa yang kaulakukan untuk mendapat uang?

Bukankah kau setidaknya harus memiliki kredibilitas?

Ia dipanggil "Rockfish", mantan preman.

Si gendut itu membawa lari uang kita.

Anak muda, bukankah hidup lebih penting daripada uang?

Jangan melakukan pekerjaan yang bisa membuatmu terbunuh,

Jauhi yang ini dan perhatikan.

Lihat bagaimana profesional melakukannya.

Ayo pergi!/ Ya, bos.

Bawa Sang-ha, kau dengar aku?!

Jangan, aku bisa menyelesaikannya!

Keparat!

Kemarilah!

Kau siapa?

Kau tahu siapa aku?

Jadi, kau goldfish?

Goldfish?

Goldfish?!

Waktunya membayar hutang!

Jika kau sudah senang-senang.

Keparat!

Apa-apaan ini...

Ini semua yang dimiliki Rockfish di Busan.

Urusan kita selesai.

Semua orang tahu dirimu sekarang, apa yang akan kau lakukan?

Mengapa kau peduli?/ Mengapa tidak?

Lanjutkan bekerja untuk kita.

Kau harus makan.

Percaya diri saja takkan mendatangkan makanan.

Kau harus masak, atau berbaris di dapur umum.

Jika tidak...

Kau mati kelaparan.

Kapan dia mulai?

Dia akan melaporkan besok, Pak.

Hidup penuh dengan ironi.

Apa kabar Nona Cha?

Dia baik-baik saja.

Ketua menyukainya juga.

Katakan padanya untuk mengawasi terus.

Jangan sampai membuatnya kesal.

Ya, Pak.

Hi!

Kau terangsang?

Ayo.

Boss, dia dalam kondisi prima.

Aku memilih pakaiannya.

Tempat tinggalnya juga bagus, jadi semuanya lancar.

Bahkan pakaian usang terlihat cocok padanya.

Persetan omong kosong itu, lihat betapa kurusnya dia.

Tinggalkan masa lalu, dan mulai awal yang baru.

Ya, Pak.

Ayolah, bos!

Ia cuma mengurus masalah kecil.

Jadi tak perlu untuk menyanjungnya.

Dasar penjudi.

Ngapain melotot?

Aku akan merobek matamu!

Hei, bangun.

Bangun!

Tenang.

Hwan sekarang bagian keluarga kita.

Kita bersulang.

Aku tak bermaksud membuatmu mabuk.

Tinggalah dengan Kyung-su dan pelajari segala sesuatunya.

Ya, Pak.

Tunggu, kemarilah.

Halus sekali.

Tempelkan pada ketinggian yang tepat.

Ketika kau berada di toilet,

Kau mengeluarkan kotoran,

Jiwamu juga dikeluarkan...

Dan pada saat itu, mereka pasti melihat stiker.

Kau tak lihat ini?

Aku tahu itu AUDI.

Ini bernilai lebih dari.../ Baik, urusan selesai.

Tunggu, kumohon!

Ayo pergi.

Tidak, aku belum selesai.

Tunggu sebentar.

"Klik Bets - Jadwal Liga"

Ayo.

Apa kau mematikannya?

Aku sudah memilih tim.

Kau sudah gila?!

Lepaskan!

Lepaskan!

Hye-jung, kau sudah selesai.

100 ribu!

200!

Jackpot! GILA!

Kau mau pulang?

Apa hal yang paling berguna dalam bisnis kita?

Apa?

Simpati.

Simpati takkan membuatmu kaya.

Jika kau bersimpati dengan babi, mana bisa kau makan daging babi?

Kerennya...

Kau lihat?

Setelah kau melepaskan simpati, kau mendapatkan rasa hormat.

Keberuntungan atau keterampilan?

Taruhan maksudku.