F is for Family

‫یالا ساعت هفته ‫بجنبید

‫بجنبید. یالا

‫هی ‫آخ

‫از کی تا حالا چیزی میخونی؟ ‫از کی تا حالا اهمیت میدی؟

‫از اونجایی که من باباتم و ‫میکوبونمت توی اون دیوار

‫تکون بخور دیرت میشه ‫ولی بابا

‫ولی و زهر مار

‫اوه ببخشید پرنسس ‫فکر کردم تو بیلی

‫اینجا چه خبره؟

‫خب بچه ها مدرسه شون ‫دیر میشه

‫و مثل اینکه تنها کسی ‫که اهمیت میده منم

‫فرانک بچه ها تعطیلن امروز ‫خواستم بگم بهت

‫تعطیلن؟

‫اوه پسر. میخواستم یه بارم که شده برم

‫چرا نباید مدرسه برن؟

‫معلما رفتن آتلانتیک ‫دارن سیستم متری رو یاد میگیرن

‫سیستم متری؟

‫ما علیه مردمی که از سیستم ‫متری استفاده میکنن اعلام جنگ کردیم

‫بعدش چیه؟ میخوان واسه خوردن سوپ ‫چوب درست کنن؟

‫خیلی تنش توی این ‫خونه ست

‫اگه دوست نداری ‫برو زیر خونه

‫باشه میرم ‫پس خوبه

‫کیری

‫فرانک داری سگ رو میترسونی

‫همه ی این شیفتای اضافه کاری ‫که وایمیسی

‫از قبلم آشفته ترت کرده

‫عزیزم امروز استراحت کن ‫نمیتونم

‫اسموکی نصف شیفت صبح رو بهم ‫پیشنهاد داد و منم قبول کردم

‫همین الان دارم میرم

‫چی؟

‫تو قول دادی پیش بچه ها ‫تو خونه میمونی

‫چیزیشون نمیشه

‫حبسشون کن. یه قوطی تن ماهی بنداز ‫رو مبل و ببین کدومشون زنده میمونن

‫باید برم. تا ظهر برمیگردم

‫ولی بابا. گفتی ده و نیم منو میبری ‫به آزمون هاکی

‫اه خدایا. نمیتونم

‫با دوچرخه ات برو. ‫قوی میشی

‫باید منو ساعت یک و نیم ببری ‫به پیش آهنگان زنبور عسل

‫خدایا. چندتا بچه داریم

‫اون قدیما خدای خوب ‫اونقدری لطف داشت

‫که یکی دو تاشونو با فلج اطفال ‫بکشه. یا خرس بکششون

‫یه کم کمکی

‫خدایا

‫واسه بردنت برمیگرده

‫فرانک این اضافه کاریا ‫داره میکشتت

‫بدخلقی ‫نمیخوابی

‫اغراق نکن. یه ساعت تمام ‫میخوابم

‫این از خوابی که موقع جنگ به کره ای ها ‫میکردمم بیشتر بود

‫کسکشای خف کن

‫نمیدونم. این خوب نیست

‫نباید بدون حرف زدن ‫با من تصمیمات بزرگ بگیری

‫ما یه تیمیم فرانک

‫و من الان بیشتر از هر وقتی ‫لازمت دارم

‫مخصوصا بعد از اینکه ‫اون روز خودمو تحقیر کردم

‫تو تنها کسی که میتونم برم سمتش و

‫فرانک

‫بقیه کجان؟

‫باشه. تا سر حد مرگ کار کن ‫ببین اگه مهم بود واسم

‫خدایا سو. بکش ازم بیرون

‫چیه. میخوای استعفا بدم؟

‫بذارم خانواده گشنه بمونن؟

‫برشتوک نداریم

‫تخم مرغ بپز

‫تخم مرغم نداریم

‫پس رفتار کیری ‫خودتو بخور

‫بابا ‫بیل

‫فرانک ‫سو

‫سو ‫کوین

‫مامان ‫کوین

‫کوین ‫فرانک

‫سلام بچه ها. اسم همدیگرو میگید؟

‫گومر

‫ترجمه ای از

‫ru

‫true

‫etruea

‫hetrueal

‫Thetrueali

‫Telegram: @thetrueali

‫فرانک مورفی. بازم نجاتم داد ‫پسر اگه همینجوری پیش بری

‫میتونی کامیون خودتو بخری ‫اونم توی محدوده ی غرب

‫اونجا محله ی سفیدپوستاست ‫پر پروپاچه و دزدای کم

‫ممنون اسموکی

‫امروز کامیون فردی رو ببر

‫کلی سوراخ گلوله داره توش

‫پسر کیر به دهن داره روش ‫ولی این پستونا خوشگلن

‫اینم مسیرت

‫اه کیر توش. فرودگاه؟

‫نذار این موضوع اذیتت کنه

‫منم اولین دفعه ای که دستگاه های ‫زندان رو پر کردم همین احساس رو داشتم

‫هی نمیدونستم نگهبان زندان بودی

‫فرانک مورفی تو واقعا ‫سفید پوست بچه مثبتی

‫سلام به خودم توی آینده ‫و مورخین راک

‫امروز. 21 فوریه 1974

‫روز آخریه که من چیزیم که الان بهش ‫میگن باکره

‫امروز کریسمس کیرمه

‫دختر آرایشگاهی ‫صاحب سالارم شو تا...

‫شیش ساعت؟

‫ای کیر توش

‫اوه پسر. من تا اون موقع نمیتونم صبر کنم

‫باید از این زمان خلاقانه استفاده کنم

‫کیر توش

‫ژاک امروز من و تو ‫تاریخ سازی میکنیم

‫بزن بریم

‫وای وای

‫نه نه نه

‫نه

‫خدا لعنتش کنه

‫عادلانه نیست ‫من تسلیمم

‫بیل حالت خوبه؟ ‫نه

‫چوبم شکست چون بابای کونیم ‫منو نبرد به امتحان

‫احتمالا دردآور بوده

‫بابات قهرمانته

‫کسی که واست قصه های انجیل میخونه ‫موهاتو ژولیده میکنه و میگه همینه پسر

‫بابای من به من میگه بیخایه ‫و از خدا میخواد که یکیمون فلج اطفال بگیریم

‫میدونی چیه؟ کیر توش

‫کیر تو همه چی. بیا بریم ‫یه چی بخوریم

‫بابام همین الان بهم ‫وافل دوست دارم داد

‫ولی خوش حال میشم تو رو همراهی کنم

‫یا خدا اسکوپ

‫هرکی پیداش کنه مال اونه ‫روی بچه های گمشده جواب نمیده

‫تو از مهارت های رهبری من ‫وحشت کردی

‫من همه چیو میبینم

‫مهاجرای کسکش

‫راهبه ها میذارن توی یکی از ‫کلاساشون فیلم برداری کنیم

‫ولی بهشون گفتم اسم فیلم ‫مدرسه ی اردکه ‫

‫یه چند تا اردک محض احتیاط بیار. ‫به هر حال ممکنه ازشون استفاده کنیم

‫اه

‫چه غلطی اینجا میکنی؟

‫بکس عقب باب. دارم وظیفمو انجام میدم

‫دنبال دردسر نیستم

‫خب دردسر رو پیدا کردی

‫خیلی دل داری که برگشتی ‫اینجا. خائن

‫چرا ترکم کردی فرانک؟

‫چرا ترکم کردی؟

‫اخراجم کردی

‫میتونستی به اون زنه ‫خودکار کیری رو بدی

‫فقط یه خودکار بود

‫ولی تو باهاش سند مرگ ‫منو امضا کردی

‫باب باب آروم باش ‫اونقدرا هم بد نیست

‫کابوس مطلقه

‫اون بچه ی شیش فوتی رو ببین که ‫دانبارتون انتظار داره لله اش بشم

‫چمدونا رو بر اساس نژادشون ‫دسته بندی میکنه

‫فشار خونم زده بالا

‫و به لطف این رژیمی که گرفتم

‫انقدر سنگ کلیه دفع کردم ‫که کف یه آکواریوم رو پر کنم

‫خدایا

‫آروم باش باب آروم باش

‫واسه تو گفتنش راحته. چون اینجا نیستی

‫من با اون گیر کردم

‫برگرد به آفریقا

‫اسمشو گذاشته ‫ماکارونی چمدونی

‫خدایا

‫تو همدردی منو داری باب

‫با اینکه مستحقش نیستی

‫ممنون

‫مرد خوبی هستی

‫ما قبلا با هم رفیق درسته؟

‫رفقای خوب

‫البته

‫ببین. بهتره برم

‫یه کامیون پر از سیگار و ‫شکلات دارم که منتظرمن

‫شکلات؟

‫سیگار؟

‫منتظرن؟

‫هی سو. میخواستم ببینم میتونی ‫توی یه مشکلی کمکم کنی؟

‫البته دینا چی هست؟ ‫یه کسخل توی دفتره

‫که ایده های خیلی افتضاحی میده ‫اوه صبر کن. این که تویی

‫خیلی بامزه بود

‫دینا اینجوری با سو صحبت نکن

‫باید آرومتر حرف بزنی

‫سو دفتر من. لطفا

‫نگران نباش ویویان. دیگه هرگز ‫یه محصول چرت دیگه معرفی نمیکنم

‫سو میدونم من فقط یه منشیم

‫سو ‫و طرح هام رو انداختم آشغالی

‫آره و خدا رو شکر که دیدمشون اونجا

‫وقتی داشتم کارت تولدی که ‫بابام بهم داده بود و مینداختم دور

‫احتمالا اون جنده ی ژاپنی که ‫باهاش ازدواج کرده اتخابش کرده

‫صبر کن. تو از ایده ام خوشت اومد؟

‫عاشقش شدم

‫سالاد خشک کن تو یه محصول یک در میلیونه

‫از زمان اون سیخای ذرت شکل ‫ذرت چیزی به این خوبی ندیده بودم

‫اینطوری فکر میکنی؟ ‫میخوام برم رو مخ تریسی

‫و ایده تو مستقیم ببرم پیش ‫هریتا ون هورن

‫خانوم پلاست ا ور

‫کسی دیگه ای هم مگه هست ‫پایه ای؟

‫آره. صد در صد

‫عالیه. چندتا تماس میگیرم

‫یه ساعت دیگه بیا پیشم ‫توی دستشویی زنونه

‫تو همین حین اینو باید ‫یه راز نگه داریم

‫و جوری رفتار کنیم انگار ‫هیچی تغییر نکرده ‫البته

‫پس برگرد اون بیرون

‫و یه جوری تظاهر کن از هر لحظه ‫بودن توی این ساختمون متنفری

‫فکر کنم بتونم این کارو کنم

‫یه چیزیه که تو خونه ات داری ‫یخچال مبل تلویزیون

‫باهاش میخوابی

‫شوهرم ‫میجر نه

‫اون کاردستی زنبور عسلمه ‫بیا یه کم بستنی بخور

‫کاسه ی آب داغ ‫باهاش میخوابی

‫متاسفم ‫کلمه ی مورد نظر شاتگان بود