Family Fever (Familienfieber)

Bonjour, Bunny.

Alina a fini mon gel douche.

Maintenant, je dois utiliser le truc de fille.

Prends ça.

J'en veux pas. Va-t'en.

Tu as vu un médecin, pour ton genou ?

La semaine prochaine. J'ai pas eu le temps.

J'ai trouvé cette crème.

Tu l'as eue où ?

À la pharmacie.

Où d'autre, selon toi ?

- Bonjour. - Le lever de la princesse.

- Le téléphone est obligé au petit déj ? - Je dois écrire un truc.

Oui, mais on mange.

J'ai presque fini.

C'est bien ta fille.

Tu dois nous envoyer l'adresse et quand on devra y être.

Quand on devra y être. C'est quoi, comme truc, déjà ?

On en a déjà parlé lundi.

Redis-moi. J'ai pas retenu.

Vous rencontrez les parents de mon petit copain.

Des champs nerveux régulés harmonieusement asymétriques...

- Ma puce ? - Oui ?

- Je vais au travail, d'accord ? - Oui.

- Oui-oui. Salut. - Regarde-moi.

Qu'est-ce que tu as de beaux yeux.

Besoin de quelque chose ?

- Un jus d'orange. - Compris.

La mutualité essentielle d'une relaxation active...

La mutualité essentielle d'une relaxation active.

Oui ? Allô ! Quoi ?

Salut ! Tu rentres quand ?

J'ai cuisiné le plat indien que tu aimes. Celui avec le riz.

Écoute, j'ai tellement de boulot aujourd'hui.

J'en attendais pas autant. Je n'ai pas pu finir.

Je dois encore finir tout ça.

Fais-le lundi, qu'on mange ensemble.

Le repas est déjà prêt.

Je dois finir la comptabilité

avant le week-end.

Désolée.

Je ne savais pas que tu cuisinerais.

D'accord, alors j'en mets de côté pour le voyage.

Super, passe me chercher.

Mario pourra en prendre aussi, peut-être.

- Oui, bien. - Je passe te prendre.

Passe me prendre à la gare.

- D'accord. - Salut !

Salut !

Merde.

Aide-moi si tu peux !

LA ROUTINE

Tu sais quoi faire, maintenant ?

Un peu ?

Aucune idée.

Salut !

Pour ce soir... on est d'accord, 19 h ?

Ça va être super.

Dis-leur la vérité, et tout ira bien.

Tu dis la vérité, et tout ira bien.

- Tu peux le faire. - Je ne sais pas.

Tu ne connais pas mon père et ma mère...

Ça va être cool de les rencontrer.

Ça va être super. On est tous les deux prêts.

Oui, on va s'en sortir. Allez, salut.

À plus. Salut.

Il faut qu'on s'active. J'ai un rendez-vous après.

On va dîner à Brandebourg.

Pourquoi là-bas ?

- À la campagne. - Juste comme ça ?

Chez les parents du petit copain d'Alina.

C'est bien, non ?

Je te dirai ça après.

Foutu vent. Il ne m'aide pas.

Merde.

Ce boulot...

est pourri.

Tu sais ce que je pense ?

Non.

Comme ces gens... certains vont par là,

d'autres par là.

Je n'ai pas de but. Je me sens comme tout le monde.

Je suis absolument banal.

Sauf que je monte des panneaux d'affichage,

un boulot de con.

Ma femme n'a aucune raison de dire :

mon mari est un mec super.

- C'est normal. - C'est de la merde.

Tu penses que la femme du chauffeur de bus est fière,

ou celle du policier ?

Je pense qu'on est au-dessus de la moyenne.

Tu devrais parler à ton patron.

Tu peux pas continuer à travailler si tard le vendredi.

Tu vas dîner comme ça ?

Tu as de quoi te changer ?

J'irai comme ça.

Comme tu veux.

On va au bal masqué ou quoi ?

- Non. - Je dois mettre un déguisement ?

Non, porte quelque chose de correct.

Et c'est pas correct ? C'est mes vêtements de travail.

Tu portes tes vêtements de travail aussi.

D'accord.

Qu'est-ce qui te dérange ?

Tu n'es pas habillé comme il faut.

C'est un pantalon normal et une chemise normale.

Quelle impression on va leur donner ?

On finit à 15 h. C'est dans le contrat de travail.

Tu devrais parler à ton patron.

- Oui, je lui parlerai. - Mais quand ?

J'ai déjà entendu ces mots.

Comme la jeune fille ! Rien pour l'école !

Tout le temps sur le téléphone.

C'est quoi, ça, encore ?

Laisse-la respirer.

- Recule ! - Attention !

Il faut mettre son clignotant d'abord !

Elle va la planter. C'est incroyable !

Elle s'en fout.

- C'est le genre... - Attention, le feu rouge.

- de personne comme ton patron. - Arrête.

Ils se plantent. Et ils s'en foutent.

Cette femme fait bosser les gens jusqu'à 17 h aussi.

C'est exactement le même genre.

Je suis idiot, pas raffiné...

C'est rien de le dire.

On m'a viré il y a trois ans, après, mon ton a changé

à la maison.

Uwe et moi, ça va.

Connerie !

Ça va très bien.

- Vraiment ? - Oui.

Pourquoi tu t'es mise avec moi, alors ?

Excusez-moi, Stülpe, c'est par là ?

- C'est après deux villages. - Quoi ?

- Passez Schöneweide... - Oui.

traversez Gotow puis c'est à gauche,

sur Schönefeld...

après Schönefeld, à droite

et vous arriverez à Stülpe.

- D'accord. - C'est la prochaine à droite ?

- Non. Après Scharfenbrück, - Oui.

par Schöneweide,

par Gotow.

À gauche après Gotow.

Puis à Schönefeld,

prenez à droite pour Stülpe.

- Je n'ai pas compris. - Je sais.

- À gauche sur Gottleben. - Vous avez compris ?

Merci beaucoup. Au revoir.

Ton petit copain est ici et tu ne sais pas où c'est ?

Gottleben puis à gauche. C'est pas si difficile. Trois villages.

À gauche.

- Schönefeld. - Oui, il faut passer là.

C'est ce qu'a dit la dame.

Schönefeld, puis à droite.

Et puis c'est à...

Ou bien c'était Schöneweide ?

Encore pareil. Gauche ou droite ?

Tu dois faire demi-tour.

La petite allée, là.

Comment ça ? On l'a passée ?

Oui, c'était aux vaches.

Aux vaches !

Tu peux dire quand je passe devant ?

Aux vaches !

Et ça a une mention en cours.

C'est pas toi qui paie l'essence.

Retourne sur ton siège, d'accord ?

Un peu de vernis...

tu tapotes sur ton téléphone...

Les prochaines vacances, jeune fille,

tu feras un boulot d'été.

Et tu me donneras 50 € par mois.

- Là. À gauche ! - Là ?

Oui.

- Je tourne maintenant ? - Oui.

- Tu es sûre ? - Oui. Absolument sûre.

La route est pas super.

Tout droit au fond.

C'est le Musée d'Histoire Naturelle ?

- La route s'arrête là. - Mais c'est ici.

C'est un château !

Dis-moi juste où c'est.

C'est ça, la maison.

Tu veux rire.

J'en reviens pas. Ton petit copain est original.

Je vous ai dit, c'est grand.

Mon Dieu.

C'est pas grand, c'est un énorme bunker.

Regarde mes vêtements !

C'est de ta faute.

Tu aurais pu me dire que c'était un château !

Tu aurais pu amener une carte postale.

On entre ou...

Pourquoi tu pars ?

Je gare pas cette voiture pourrie là.

Tu aurais pu me prévenir, jeune fille.

Tu as du culot !

Regarde de quoi j'ai l'air.