Young & Hungry

شكراً على التوصيلة يا (يولندا)

انا اعدك, عندما تحصل (صوفيا) على عمل

سأستعيد سيارتي

لا بأس

هذا يمكنني من القيادة في الشارع الذي يسمح بالمرور للسيارات التي تحوي شخصين او اكثر

(دون ان استخدم دمية تشبه (بورت رينولد

حسناً

انها اللحظة التي تنتظرونها جميعكم

انتظر لحظة

لقد ذهبت الى حفلة خيرية فاخرة ليلة الأمس

اشمّ رائحة اشياء الأغنياء

هل هي حقيبة البضائع المسروقة؟

رجاءً اخبرني انها حقيبة البضائع المسروقة

ربما

مهلاً انا لا افهم, ما الذي يحدث؟

في كل مرة اذهب الى مناسبة كبيرة احصل على حقيبة الهدايا هذه التي تحوي اشياء جميلة

واعطيها لـ(اليوت) و(يولندا) لكي يتقاسماها

ولكن (غابي) هنا لذا يجب ان تقسموها لثلاثة اشخاص

يا رجل- ايها الوغد-

حسناً, تصرفا بتحضر

وتذكرا, لا تستطيعان البدء قبل ان اغادر الغرفة

يا الهي

ما هذا؟

"اوه, نظارات شمسية من نوع "دولس وغابانا

ساعة ذكية

الة تصوير فيديو

عشر بطاقات للذهاب الى النادي الرياضي

لم تريد الذهاب الى النادي الرياضي؟

"ينقطع نفسك عندما تنزل من "البوفيه

السيد ( جيك جيلينهال) في "سان فرانسيسكو" من اجل تصوير فيلم

انه المكان الذي يمارس فيه الرياضة عندما يأتي الى هنا

حمداً لله اننا حصلنا على الة تصوير فيديو

انظرا, قسيمة دخول بقيمة 100 دولار لفندق "رويال" وللمنتجع

اوه لا, لقد ربحتها- انها الافضل-

يوجد 10 منهم

انها لي لي, لي

لي لي- لي لي-

لي لي

لي لي- لي لي-

© ترجمة MidoMazketly

مرحباً

كيف تجري عملية البحث عن عمل اليوم؟

بشكل عظيم

كما تعلمين, لهذا انا احتفل

بكيس كبير من الحلوة

مهلاً, لم تضعين هذه الدبابيس على

خارطتك الجميلة التي صنعتها؟

اوه لا, هذا من اجل ان اتتبع

الأماكن التي قدمت لهم طلب عمل

هذا رائع- والتي حصلت منهم على الرفض-

تذكري يا (صوفيا) انت بحاجة الى موظِف واحد لكي يوافق

حسناً, هناك موظِف وافق

مرحى- انه ابي-

"اجل انه يظن انه يجب ان اعود الى "فلوريدا

واعمل عنده

لا يمكنك العودة الى وطنك يا (صوفيا)

انا بلا عمل منذ ثلاثة اشهر يا (غابي) وتكاد تنفذ الحلول مني

لم يمكنني حتى تحمل تكاليف المزيد من هذه الدبابيس الحمراء

حسناً هذا يكفي اتفقنا؟

دعينا نضع الخريطة الحزينة جانباً

يجب ان تخرجي من هذه الشقة وتستمتعي بوقتك

انا لست بمزاج يسمح لي بذلك

حسناً, ماذا لو اخبرتك

ان عندي قسيمة دخول بقيمة 1000 دولار

لفندق "رويال" وللمنتجع؟

فكري بمركز التجميل- مركز تجميل؟-

تصفيف شعر- تصفيف شعر؟-

وربما مساج

مساج؟- اجل-

وفي النهاية سنشرب شراب فاخر من الحانة

شراب فاخر؟ مرحى

وطبعاً سيكون هذا اول شراب لي في هذا اليوم

هيا بنا

ارايت؟ اخبرتك ان هذا سيبهجك

كنت محقة فعلاً يا (غابي)

اعني انني لا املك مال ولا عمل

"وربما ما زلت مضطرة للعودة الى "فلوريدا

ولكنني احب كحلة عيني الجديدة

وانا احب تصرفاتك الجديدة

عن ماذا تتحدثين؟

انا اقول وحسب, كما تعلمين

خلال الأشهر القليلة الماضية التي حاولت بها ان تبحثي على عمل

كنت تتصرفين بسلبية

حسناً, ماذا يمكنني ان اقول لك؟ كل شيء في حياتي كان سيء

انا اريد ان اقول انه يجب ان تحدثي تغيير في حياتك

فكري بطريقة اخرى عيشي حياتك بطريقة جميلة

وجربي اشياء جديدة

مثل ذلك الشخص, انه يحدق بك منذ ان جلسنا

يا الهي

حسناً, انها فرصتك

افعلي شيء لا تفعله (صوفيا)

كوني جريءة ومجنونة واذهبي للتحدث معه

اتعلمين ماذا؟ سأنتظر حتى يأتي هو الي

مثل انتظارك للموظِفين لكي يتحدثوا اليك؟

ارأيت؟ هذا ما اعنيه

يجب ان تفعلي شيء وتحصلي عليه

تعلمين ماذا؟ انت محقة

هل عندي شيء اخسره؟

لا شيء, لأنك لا تملكين اي شيء- اجل-

هل اقدم لك شراباً مرة اخرى؟

اجل, اريد الـ"فودكا" مع قطع الجليد

هذا المشروب مناسب مع الطعام فقط

حسناً, قطع جليد وحسب

يا الهي يا (غابي) لقد نجح

طلب ان يتناول العشاء معي وانا قلت..اجل

هذا عظيم, يجب ان نحتفل بهذا

قطع جليد للجميع

(حسناً, وفقاً لوكيل (جيلنهال

انه النادي الرياضي الذي يأتي اليه

عندما تقابليه, كوني هادئة

لا تفعلي اي شيء يحرجني- حسناً-

انه هو

يا الهي يا الهي

لم انت متأكد؟ المكان مظلم هنا

مهلاً

كنت اضع نظارات الشمس الجديدة "من نوع "دولس وغابانا

اريد ان يُلتقط لي صورة وانا اتدرب معه

لكي اتفاخر امام اصدقائي وارفع من مكانتي

اهذا ما يتحدث عنه الجميع؟ مجموعة دراجات لا تتحرك؟

يا رفاق, لقد جئت الى هنا بالدراجة

هذا سخيف, لن اشارككم

من جاهز للبدء؟

انا

انا جاهز, انا (جوش), هل تمارسين الرياضة هنا دائماً؟

كل يوم, انه عملي- حسناً-

حسناً

مهلاً, انتما

انتما لم تأتيا الى نادي رياضي من قبل صحيح؟

كيف عرفت؟

لأنني املك عينان

المستجدون يذهبون الى الصف الأخير

كنت اقدم المرح لأنني مستجد

كأنني في المدرسة الثانوية مرة اخرة

(هذا عظيم, الان كيف سنلتقط صورة مع (جايك

الم تسمعي بعصا "السيلفي" ايتها العاهرة؟

انظروا من عاد الى المنزل اخيراً

لقد اخذت بنصيحتك

ووافقت على الاستمتاع بحياتي

للعشاء وللـ...الحلوة

هل الحلوى هي المثلجات ام حلوى صراخك؟

يا الهي لم افعل هذا من قبل

اعني انني فعلت هذا من قبل

ولكن ليس بهذه الطريقة كما تعرفين

انا فتاة لطيفة

قامت بأمور سيئة

انا فخورة بك

كنت محقة

النسيان ممتع

بدأت اعيش الحياة بطريقة جميلة

ووجدت المتعة والروعة

وشخص رومانسي جداً

لقد ترك لي ملاحظة

هل اخبرتك انه رومانسي؟

افتحيه, ماذا تقول؟

انها 500 دولار

...لِم اعطاك 500

..يا الهي, انت لا تظنين انه يظن انني

...لا, لا اظن انه يظنك

ماذا يظن بك حسب رأيك؟

انني عاهرة- اجل هذا ما ظننته-

يا الهي

لا لا بأس لا بأس

انظري الى الجانب المضيء

على الأقل حصلت على عمل

يا الهي, انا عاهرة

لا

لست كذلك, ولكنه ظن هذا

هذا خطئك يا (غابي)؟- خطأي؟-

اجل, "عيشي الحياة بطريقة "(جميلة يا (صوفيا

حسناً فعلت هذا

والان انا مجرد عاهرة تملك 78 دولار في حسابها المصرفي

عملياً 578 دولار

اصمتي, انا لن احتفظ بهذا المال

انه قذر, انه مال قذر

بالله عليك, اظن انها ستكون قصة ممتعة

عندما ستخبرين بها اولادك يوماً ما- (لا, لقد حسم الأمر يا (غابي-

"ان الكون يطلب مني العودة الى "فلوريدا

انا يائسة تماماً, ومفلسة ايضاً

ستكونين على ما يرام, سنجد حلاً

اتعلمين؟ عندما تشتد الصعاب كنت اخبر نفسي

"على الأقل انت لست بعاهرة"

والان لا يمكنني قول هذا حتى

بل تستطيعن, لأن هذا غير صحيح

دعيني اتفهم هذا

(كنت تقفين بجانب (صوفيا

وشخص ما ظن انها مخصصة لأغراض غير شريفة؟

هذا امر جدي يا (اليوت) اتفقنا؟ صوفيا) تشعر بالاحباط الشديد)

على الأقل تستطيع رفع قدميها

وتحصل على المال مقابل هذا

لم فكرتما بالذهاب الى النادي الرياضي؟

هل حصلتما على صورة لـ(جايك كيلينهال) على الأقل؟

نوعاً ما, التقطت صورة لاحدى قدميه

قدماه كبيرتان

انها قدمي ايها الأحمق

احزروا من حصل على موعد مع المدربة الرياضية؟

هذا الشخص

مهلاً, لماذا انت قادر على السير رغم انك تدربت مثلنا؟

حسناً, انا اتدرب كل يوم واتناول طعام صحي

حسناً, هذا هو الفرق

هل يمكنني ان اتحدث اليك يا (جوش) بخصوص امر ما؟