The Ridiculous 6
Pobierz napisy Bengali
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
এদিকে দেখো।
আমার দিনটাই আজ ভালো হয়ে গেল।
সকালের নাস্তাটাও শেষ করতে পারিনি, তার আগেই একটা গন্ধমাখা ইন্ডিয়ান মারার সুযোগ পেয়ে গেলাম।
ইন্ডিয়ান?
ধুর না।
আমি তো এই পোশাক শুধু এইজন্য পরি যাতে প্রেইরি তৃণভূমিতে কেউ আমার মাথার চামড়া ছিলে না নেয়।
ওহ, আচ্ছা, পোশাকটা কিন্তু বেশ মানিয়েছে।
হ্যাঁ, ওখানে সাবধানে না থেকে কোনো উপায় নেই...
চারিদিকে এত এত জংলি ঘুরে বেড়াচ্ছে।
তা, আপনার জন্য কী করতে পারি?
কিছু ময়দা লাগবে। পাঁচ বস্তা।
আর একটা গাজর, যেটার ওপর পিনাট বাটার মাখানো থাকবে।
এখন বলো, এটার দাম কত পড়বে?
আচ্ছা, প্রতি বস্তা ময়দা ৪৫ সেন্ট।
তাহলে, পাঁচ বস্তা...
হচ্ছে ৪০...
হিসাবটা পরে বলবে নাকি?
হ্যাঁ, শোনো...
ময়দাগুলো বেসমেন্টে (ভূগর্ভস্থ কক্ষে) আছে।
তুমি নিজেই গিয়ে নিয়ে আসতে পারো।
অনেক ধন্যবাদ।
বাহ, দেখো এখানে আমরা কাকে পেয়েছি।
প্রেইরি তৃণভূমির এক মিষ্টি লাল মাংসের টুকরো এখানে একদম একা একা দাঁড়িয়ে আছে।
- তোমার কী মনে হয় নেলি? - ওহ, আমার মনে হয় ও তোমার জন্যই অপেক্ষা করছে, উইল।
- যাও, শুরু করে দাও। - এবার খেলা জমবে।
- হ্যাঁ। - যাও ওকে গিয়ে ধরো, উইল।
ওহ, ওহ, ওহ।
এই তো হচ্ছে।
এখন, তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ যে নিখুঁত চোয়ালের গঠন ওয়ালা পাঁচজন মারাত্মক গুন্ডার...
সবার চোখেই কেন একই রকম স্টাইলিশ পট্টি বাঁধা।
সেটা আমার জানার বিষয় না।
আমরা সবাই নিজেদের চোখ নিজেদের মাথার খুলি থেকে খুঁড়ে বের করে ফেলেছি,
এই গ্যাং-এর প্রতি আমরা কতটা অনুগত তা প্রমাণ করার জন্য।
আমরা হলাম "লেফট-আই বয়েজ" (বাম-চোখ দল)!
হ্যাঁ!
হেই!
তোমার চোখ দুটো কিন্তু খুব সুন্দর, সুন্দরী।
তোমার কী মনে হয়, আমরা কি একটা চোখ... মানে, ধার নিতে পারি?
আমরা কি একটা ধার নিতে পারি?
আচ্ছা, একটা ভদ্রমহিলাকে জিজ্ঞেস করার মতো এটা কি কোনো সঠিক প্রশ্ন হলো?
তুমি কে হে বাবু? প্রেমিক নাকি?
খুব শীঘ্রই স্বামী হতে যাচ্ছি।
আরে, দাঁড়াও এক মিনিট! ওই পোশাকের নিচে তো একটা সাদা চামড়ার ছেলে লুকিয়ে আছে।
ওটা একটা সাদা চামড়ার ছেলে? ওহ, ধুর।
তুমি কি ফ্যাকাশে মুখ পছন্দ করো, পোহা-হট-টিটস (পোকাহন্টাস-এর ব্যঙ্গাত্মক রূপ)?
হ্যাঁ?
কারণ আমি তোমাকে দেখাতে পারি আসল সাদা চামড়ার পুরুষ কেমন হয়।
- হ্যাঁ, ওকে দেখিয়ে দাও, উইল। হ্যাঁ, যাও। - হ্যাঁ, এগিয়ে যাও, উইল।
- এবার নাচো, ব্যাটা। - এদিকে একটু নেচে এগিয়ে আসো।
- এই তো, এভাবে। - ওটা তো পুরোপুরি সাদা চামড়ার ছেলেদের মতো নাচ হলো।
এবার আমার সত্যিই নিজের চোখ দুটো খুঁড়ে বের করে ফেলতে ইচ্ছে করছে।
- কী বললে তুমি? - এই যে ভাইয়েরা...
কোনো আঘাত পাওয়ার আগেই তোমরা বরং কেটে পড়ো।
আমরা আঘাত পাওয়ার আগে?
আমরা আঘাত পাওয়ার আগে।
আমার মনে হয় তুমি ওই শান্তির পাইপ (হুঁকো) একটু বেশিই টেনে ফেলেছ, আনাড়ি দোস্ত।
এখন, আমি যা দেখছি, তোমরা আছ মাত্র একজন,
আর আমরা আছি পাঁচজন।
চারজন আছ।
এইমাত্র কী হলো?
তুমি কি এটা আবার দেখতে চাও?
উহ... হ্যাঁ।
- আমার এই ফালতু জিনিস পছন্দ হচ্ছে না। - মুখ বন্ধ করো।
ভালো, এটা তো বেশ... চমৎকার পায়ের কাজ দেখালে।
কিন্তু আমার মনে হয় এই হট্টগোলটা এখন বন্দুকযুদ্ধের পর্যায়ে চলে গেছে।
ছেলেরা, চলো এর একটা গতি করি।
কী বালছাল হলো এটা?
কী হচ্ছে এসব? হচ্ছেটা কী এখানে?
"কেটে পড়ো।" কথাটা কত সহজ ছিল।
তোমাকে এসব বন্ধ করতে হবে, হোয়াইট নাইফ (সাদা ছুরি)। একদিন ওদের সংখ্যা অনেক বেশি হবে।
কিন্তু আজ নয়, স্মোকিং ফক্স (ধূমপায়ী শেয়াল)।
দয়া করে, আমার ভালোবাসা... আমাদের এখন যেতে হবে।
এখানে কী ঝামেলা হয়েছে শুনি?
ইন্ডিয়ানরা। ওরা ওইদিকে গেছে।
তুমি কোনো সাদা চামড়ার মানুষ নও।
তুমি হলে সেই এতিম ছেলে, হোয়াইট নাইফ।
ওই অ্যাপাচিদের সাথে পশুর মতো বড় হয়েছ।
তুমি কি ভাবো তুমি বুড়ো ক্লেম-কে বোকা বানাতে পারবে?
দুঃখিত, রিংগো।
আচ্ছা, এখন আমি তোমাকে আর তোমার ওই ইন্ডিয়ান বেশ্যাটাকে গুলি করে মারব।
সকালের নাস্তাটা একটু আগেই শেষ করতে হচ্ছে।
আপনি একটা ফালতু লোক, মহাশয়!
আপনি একটা ফালতু!
তুমি আসলে কী জিনিস?
হ্যাঁ, হোয়াইট নাইফ।
সাবাশ, হোয়াইট নাইফ।
হুররে!
তুমি খুব ভাগ্যবান, স্মোকিং ফক্স।
হোয়াইট নাইফ একদম আসল পুরুষ। সব যোদ্ধাদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী।
সাহসী নয়। বোকা।
আইনত স্ত্রী হতে চাই, বিধবা নয়।
শুভ অপরাহ্ন, নারীরা।
এটা অ্যাপাচিদের এলাকা।
আমি এখানে আপনাদের জমি কেড়ে নিতে আসিনি, চিফ (প্রধান)।
আমি শুধু একটা নির্দিষ্ট ছেলেকে খুঁজছি।
আমি ফ্র্যাঙ্ক স্টকবার্ন।
এই ছেলেটার মা আমার স্ত্রী ছিল।
আর ছেলেটা, টমি...
সে আমার ছেলে।
কাউকে সহজে বিশ্বাস না করাটাই বুদ্ধিমানের কাজ, হোয়াইট নাইফ।
কিন্তু প্রতিটি নতুন যাত্রা শুরু হয় একটি মাত্র পদক্ষেপের মাধ্যমে।
তোমার বাবার সাথে কথা বলো।
কিন্তু আপনিই তো আমার বাবা, স্ক্রিমিং ঈগল (চিৎকারকারী ঈগল)।
আমার মা চলে যাওয়ার পর থেকে...
আপনি আমাকে খুঁজে পাওয়ার পর থেকে...
আপনিই আমাকে শিকার করতে, লড়াই করতে শিখিয়েছেন...
কখন কথা বলতে হবে আর কখন চুপ থাকতে হবে।
- একজন পুরুষ হতে শিখিয়েছেন। - একজন ভালো মানুষ হতে।
আর এই ফ্র্যাঙ্ক স্টকবার্ন,
অন্যান্য সব সাদা চামড়ার মানুষের মতোই মিথ্যা কথায় ভরা।
মাঝে মাঝে সাদা চামড়ার মানুষরাও সত্যি কথা বলে।
যেমন ধরো, ২০ বা ২৫ বারের মধ্যে একবার।
আমার বিশ্বাস, এটা তেমনই একটা সময়।
সে তোমার মাকে চিনত, হোয়াইট নাইফ।
হয়তো সে তোমাকে কিছুটা মানসিক শান্তি দিতে পারবে। তার সাথে কথা বলো।
হয়তো আমি ঘুমের দেশে চোখ বোজানোর পরে ভাবব।
আম্মু!
ওহ, না।
আমার দিকে একবার তাকিয়েই তুমি বুঝে গিয়েছিলে যে তোমার বুড়ো বাবা অনেক খারাপ কাজ করেছে, তাই না?
আমি মানুষকে ঠকিয়েছি, মানুষকে মেরেছি...
তাই আমার ভাগ্যে যা-ই ঘটুক না কেন, আমি তারই যোগ্য।
একমাত্র তোমার মা-ই আমার মধ্যে ভালো কিছু দেখতে পেয়েছিল।
ওহ!
তুমি এখানে কেন এসেছ?
ফালতু আড্ডা দেওয়ার মতো লোক তুমি নও, তাই তো?
আচ্ছা, আমিও না।
বাচ্চা, আমি মরে যাচ্ছি...
যক্ষ্মা রোগে।
চিন্তা করো না...
আমি এখানে কোনো আবেগঘন বাবা-ছেলের নাটক করতে আসিনি।
"আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।"
"আমিও তোমাকে ভালোবাসি, খোকা।"
না।
আমি একটা বাস্তব কারণে এখানে এসেছি।
টমি, আমি নয় বছর বয়স থেকে মানুষের জিনিস চুরি করে আসছি...
আর এভাবেই আমি বেশ ভালো পরিমাণের একটা ভাগ্য (টাকা-পয়সা) জমিয়েছি।
আমি এটা দিয়ে ভালো কিছু একটা করতে চাই।
আমি এটা তোমাকে দিতে চাই, ছেলে।
আমার তোমার টাকার কোনো প্রয়োজন নেই।
কিন্তু হয়তো তুমি দিতে পারো...
এই চমৎকার ইন্ডিয়ানদের ৫০,০০০ ডলার, যারা তোমাকে বড় করেছে।
আমরা এটা নেব।
আবার গিয়ে ঘুমাও।
দুঃখিত।
কিন্তু সত্যি বলছি, আমরা ওটা নেব।
শোনো, ওটা পথের ঠিক উপরেই একটা তৃণভূমিতে পোঁতা আছে,
একটা বড় পাইন গাছের ঠিক পাশে।
কী বলো, সকালে গিয়ে ওটা খুঁড়ে বের করা যাক
আর সান্তা ক্লজের মতো সবাইকে বিলানো শুরু করি?
আমার মায়ের কথা খুব একটা মনে নেই...
তবে আমার মনে আছে উনি আমাকে বলেছিলেন...
তুমি নাকি মারা গেছ।
হয়তো এইজন্যই বলেছিলেন...
কারণ উনি চাননি তুমি কখনো আমাকে খুঁজতে আসো।
উনি একজন বুদ্ধিমতী নারী ছিলেন।
একমাত্র যে বোকামিটা উনি করেছিলেন, তা হলো আমার প্রেমে পড়া।
বেটি ডানসন-এর সাথে দেখা হওয়াটা...
আমার জীবনের সবচেয়ে সৌভাগ্যের বিষয় ছিল।
যেদিন প্রথম আমি ওনাকে দেখেছিলাম...
উনি তখন এক বিশাল আকারের...
অর্ধ-মাতাল, মোটা কামারকে ধুয়ে দিচ্ছিলেন (ঝাড়ি দিচ্ছিলেন)...
সিলভার ক্যানিয়নে।
উনিই একমাত্র নারী ছিলেন, টমি।
মায়ের রাগ ছিল?
রাগ? উনার মেজাজ একবার চড়লে আর রক্ষে ছিল না।
আমরা একবার একটা স্যালুনে (পানশালায়) ছিলাম।
উনার পাশে বসা এক লোক
চেরি পাই বানানোর পারফেক্ট নিয়ম নিয়ে কথা বলা শুরু করে...
তখন তোমার মা আমাকে বলল, "ফ্র্যাঙ্ক, একটু এদিকে আসো তো।
আমাকে আবার বলো তো, তুমি ওই ফুলগুলো ঠিক কোথা থেকে এনেছিলে?"
আমি বললাম, "আমি জানি তুমি ভাবছ যে আমি ওগুলো কবরস্থান থেকে চুরি করেছি।"
শুভ সকাল, ছেলেরা।
শুভ সকাল, নেভার উইয়ার্স ব্রা (যে কখনো অন্তর্বাস পরে না)।
গত রাতে আমি তোমাকে নিয়ে একটা স্বপ্ন দেখেছি, হোয়াইট নাইফ।
ওহ, বেশ তো।
ভালো স্বপ্ন নয়।
স্বপ্নে তুমি খুব দুষ্টুমি করছিলে।
তুমি খুব দুষ্টু, হোয়াইট নাইফ।
উমম, মনে হচ্ছে কেউ তোমার প্রেমে পড়েছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কিন্তু তোমার মতোই, আমার জীবনেও শুধু একজন নারীই আছে।
আমার মনে হয় আমরা স্টকবার্নরা...
একটু মিষ্টি মেয়েদের প্রতিই বেশি দুর্বল।
জি, জনাব।
ঠিক তোমার মায়ের মতো।
উনি কীভাবে মারা গিয়েছিলেন, টমি?
তুমিই আমাকে বলো?
আচ্ছা, স্কুলের কিছু বড় ছেলে আমাকে মারার জন্য ওৎ পেতে ছিল।
নিজে ওদের মুখোমুখি না হয়ে, আমি উনাকে আমার সাথে হেঁটে স্কুলে নিয়ে গিয়েছিলাম।
তখন হুট করে কোত্থেকে এক লোক চলে এলো...
সরাসরি উনার সামনে হেঁটে গিয়ে উনাকে গুলি করে মেরে ফেলল।
তো উনি এভাবেই মারা গিয়েছিলেন, নিজের কাপুরুষ ছেলেকে বাঁচাতে গিয়ে,
অথচ উনার নিজের ঘরে, নিরাপদে থাকার কথা ছিল।
ওটা কে? ওটা কি বোনি এক্সপ্রেস?
বোনি এক্সপ্রেস এদিকে সচরাচর আসে না।
জলদি চলো!
সে এখানেই কোথাও আছে, ছেলেরা।
চলো আগুনে পুড়িয়ে ওকে বের করি!
ওহ...
পরের গুলিটা সরাসরি তোমার কপালে লাগবে।
The Ridiculous 6 subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.