Magic for Humans

تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫- عيدًا سعيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫ما أكثر شيء تحبّينه في موسم الأعياد؟‬

‫- الاجتماع بالعائلة.‬ ‫- حقًّا؟‬

‫تلقّي الهدايا.‬

‫أنا أوافقك.‬

‫هل معك نقود؟‬

‫حسنًا.‬

‫سأعطيك ش‬‫يئًا ‬‫قيمته أكثر من 20 دولار بكثير.‬

‫راقبي الورقة.‬

‫مهرجان "فاير" 2.0!‬

‫مهرجان "فاير" 2.0.‬

‫عجبًا.‬

‫وستذهبين لوحدك.‬

‫تذكرة واحدة؟‬

‫استمتعي بالمهرجان.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫قيمتها ليست أكثر من 20 دولار...‬

‫أنا الساحر "جاستين ويلمان".‬

‫أمضيت حياتي أسعى لإتقان فنّ السحر.‬

‫الآن، أستخدم السحر لإتقان فنّ أن تكون بشرًا.‬

‫ماذا؟‬

‫أناس حقيقيّون.‬

‫يا إلهي.‬

‫سحر حقيقيّ...‬

‫عجبًا!‬

‫لا خدع بالكاميرا.‬

‫هذا "Magic for Humans".‬

‫"عيد الميلاد"‬

‫ها قد حلّ عيد الميلاد.‬

‫وقتي المفضّل في السنة.‬

‫كلّنا نحتفل به بشكل مختلف، ‬

‫لكن بالنسبة لي، هو وقت للحب،‬

‫للعائلة،‬

‫و...‬

‫والمعجزات.‬

‫إنّه وقت للمعجزات.‬

‫وحين نتكلّم عن معجزات عيد الميلاد،‬

‫لا أحد أفضل من "بابا نويل".‬

‫يسافر عبر العالم كلّه في ليلة،‬

‫يستطيع النزول من كلّ مدخنة،‬

‫ويبقى له وقت لأخذ صور ‬ ‫مع الأطفال في مركز التسوّق.‬

‫أين يمكنني تعلّم ذلك السحر؟‬

‫حسنًا، بحسب الإنترنت...‬

‫المكان هنا: "مدرسة بابا نويل" ‬ ‫لـ "بابا إد تيلور".‬

‫نبتسم بأفواهنا. نبتسم بأعيننا، و...‬

‫دائمًا أظهر يديك.‬

‫نظهر أيدينا. بالضبط.‬

‫طبعًا، طرحت بعض الأسئلة الإضافية.‬

‫لماذا في رأيك "بابا نويل" ‬ ‫يعني الكثير للناس؟‬

‫إنّه الحب. ذلك هو السبب. سمعت من قبل‬

‫أنّ ثمّة جينًا لـ "بابا نويل" ‬ ‫ينبعث فينا. يستيقظ.‬

‫هنالك يحدث السحر.‬

‫ما هو أكثر شيء يسعدك ‬ ‫في تدريب الـ "بابا نويل" الآخرين؟‬

‫أحد أروع الأشياء في "بابا نويل" ‬

‫أنّه يجد سعادته، مثل كثير من الناس، ‬ ‫في العطاء.‬

‫أريد أيضًا إيجاد سعادتي في العطاء‬

‫لذا تابعت بعض الدروس.‬

‫أوّلًا: تصفيف اللّحية.‬

‫هل ثمّة سبب محدّد‬

‫لاختيارك شكل الشارب هذا؟‬

‫تعجبني فكرة فتله هكذا‬

‫لأنّ ذلك يبرز ابتسامتك أكثر.‬

‫أكيد. نعم.‬

‫آكل الحساء بالقصبة.‬

‫عجبًا.‬

‫- أجل.‬ ‫- عليك حماية استثمارك.‬

‫أكل الأضلاع صعب جدًّا.‬

‫لكنّه ممتع.‬

‫أجل! ها أنت ذا!‬

‫انحن للأمام قليلًا لو سمحت.‬

‫هذا جيّد. دعني أرى إذا...‬

‫هل ذلك شراب البيض؟‬

‫هذه هديّتي.‬

‫تبًّا، هذا لذيذ.‬

‫صيانة البطن.‬

‫إحدى أكثر الذكريات الصادمة في طفولتي‬

‫هي أنّ "بابا نويل" ترك لي هدايا ‬ ‫لكنّه لم يأكل ولا بسكوتة.‬

‫لقد خبزت ذلك البسكوت. عملت جاهدًا عليه.‬

‫نصيحة فقط: إن لم يستطع أكل البسكوت كلّه،‬

‫ليجعل الأمر على الأقل يبدو وكأنّه أكله،‬

‫بأن يأخذ فقط هذا البسكوت ويجعله...‬

‫يختفي.‬

‫عجبًا! رائع!‬

‫ولفّ الهدايا.‬

‫أتصوّر أنّ أكثر ما يستهلك الوقت ‬ ‫في حياة "بابا نويل" هو لفّ الهدايا.‬

‫متأكّد أنّ الأقزام يساعدونه، ‬ ‫لكن لا بدّ أنّ ذلك يستغرق طويلًا.‬

‫لذا كنت أعمل‬

‫على تقنية لفّ الهدايا السريعة هذه، ‬ ‫كما يمكنكم‬

‫مشاركتها مع الرجل الطيّب.‬

‫لن تستغرق سوى 3 ثوان لتُلف.‬

‫1...‬

‫2... 3!‬

‫واو!‬

‫هل من أسئلة؟‬

‫ماذا يتطلّب الأمر كي أصبح "بابا نويل"؟‬

‫أعني ما الذي عليّ تجسّده؟‬

‫أجل، هذا سؤال ممتاز. إنّها البهجة.‬

‫ثمّة حبّ، اهتمام،‬

‫تعاطف.‬

‫حين يرتدون أحذية "بابا نويل"،‬

‫ويضعون قبّعته تلك، فإنّهم يتحوّلون.‬

‫أشعر أنّ ثيابي ناقصة.‬

‫"جاستين"، لم ننسك.‬

‫ماذا؟ ماذا لديك؟‬

‫حسنًا، لنر فقط ماذا لدينا هنا.‬

‫مرحى!‬

‫هذا ما أردته بالضبط.‬

‫كنت أعلم ذلك.‬

‫بدلة "بابا نويل"!‬

‫- هل يمكنني ارتداؤها؟‬ ‫- رجاءً.‬

‫لا حاجة لي بالاختلاء. بربّكم.‬

‫جميعكم "بابا نويل".‬

‫- هل يمكنكم مساعدتي بالكيس؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫ارفعاه فقط إلى الأعلى.‬

‫جهّز تلك البدلة.‬

‫ألقها لي.‬

‫- روعة!‬ ‫- واو!‬

‫عيد ميلاد سعيد!‬

‫لحيتي ينقصها بعض العمل، ‬ ‫لكنّ روح عيد الميلاد متّقدة فيّ.‬

‫من يريد الجلوس في حجري؟‬

‫كيف حالك؟‬

‫لا بأس.‬

‫أنا "جاستين".‬

‫"سوزان".‬

‫"سوزان"؟ ذلك رائع!‬

‫- شكرًا.‬ ‫- هل تعلمين لماذا رائع؟‬

‫لأنّ اسم "سوزان" نادر هذه الأيّام.‬

‫إنّها فقرة سحر مع "سوزان"!‬

‫سحر مع "سوزان"!‬

‫- عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- شكرًا.‬

‫- أحضرت لك هديّة.‬ ‫- شكرًا.‬

‫ولأصدقك، كلّها رزم أوراق لعب.‬

‫أنا ساحر.‬

‫يهديني الناس كثيرًا من الأوراق، ‬ ‫لذا أهديها بدوري.‬

‫فكّري في أيّ ورقة من الرّزمة.‬

‫فكّري فيها فقط، أيّ واحدة من الـ 52.‬ ‫هل في ذهنك واحدة؟‬

‫نعم.‬

‫اختاري أيّ رزمة.‬

‫أيّ واحدة من الـ 52 رزمة.‬

‫- هل تودّين تغيير رأيك؟‬ ‫- لا.‬

‫- متأكّدة؟‬ ‫- أجل.‬

‫افتحيها.‬

‫يا إلهي.‬

‫توجد رزمة أوراق هنا.‬

‫لكنّك تفكّرين في أيّ واحدة من الـ 52 ورقة.‬

‫- صحيح.‬ ‫- ما البطاقة التي في ذهنك، "سوزان"؟‬

‫هل هذا سحر إذا أخبرتك؟‬

‫آمل أن يكون.‬

‫حسنًا، 2 من البستوني.‬

‫- 2 من البستوني؟‬ ‫- أجل.‬

‫قبل أن ألفّ هذه، ‬

‫فتّشت كلّ رزمة‬

‫وقلبت ورقةً واحدةً في الاتجاه المعاكس.‬

‫ويصدف أنّ الرزمة التي اخترتها...‬

‫فيها ورقة واحدة مقلوبة، وهي...‬

‫لا أصدّق!‬

‫مستحيل!‬

‫هذا جنون.‬

‫يا إلهي. هذا يخيفني، بصراحة.‬

‫هل يمكنك أن تخمّن ماذا أحضرت لك؟‬

‫لا شيء.‬

‫سحر مع "سوزان"!‬

‫عيد ميلاد سعيد،‬

‫عيد ميلاد سعيد.‬

‫ماذا تفضّل في عيد الميلاد؟ ‬ ‫الإجابة التي أريدها هي شرائح اللحم.‬

‫خدعة شرائح اللحم!‬

‫هذه شرائح لحم منزلية‬

‫صنعتها زوجتي.‬

‫سأفتحها هنا فقط.‬

‫جميل. اختر شريحة فحسب، أيّ واحدة.‬

‫سأحاول توزيعها،‬

‫اختر أيّ قطعة تعجبك أكثر.‬

‫ا‬‫نظر جيّدًا لها.‬

‫لا تنسها. تذكّرها جيّدًا. اطوها مرّةً في النّصف.‬

‫أريدك أن تأخذ قضمةً كبيرةً في المنتصف هناك،‬ ‫لكن لا تمضغها.‬

‫خذ قضمةً فحسب.‬

‫ممتاز! ثمّ ابصق تلك القطعة ‬ ‫في يد هذا الطّفل هنا.‬

‫حسن، أمسكها فحسب. عليك فعل ذلك.‬

‫رائع! سأحتاج تلك بعد قليل. ‬ ‫لا ترمها. هذا مهمّ جدًّا.‬

‫حسنًا. أرنا شريحتك بالكامل.‬

‫افتحها يا رجل.‬

‫ها نحن ذا.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ماثيو".‬

‫لدينا شريحة "ماثيو".‬

‫سوف أخلط شريحتك مع الباقي.‬

‫سوف نخلطها بشكل جيّد.‬

‫لنخلطها بهذه الطّريقة. ‬‫ا‬‫نظروا.‬

‫بشكل جيّد.‬

‫محال أن أعرف أين هي شريحتك الآن، صحيح؟‬

‫مستعدّون لمعجزة عيد ميلاد؟‬

‫إليكم ما سأفعله، سأعدّ إلى 3.‬

‫وسأقول، "عيد ميلاد سعيد" ‬ ‫وقولوا معي، اتفقنا؟‬

‫راقبوا الشريحة.‬

‫راقبوا نافذة السيّارة.‬

‫1... 2... 3!‬

‫عيد ميلاد سعيد!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انظروا لذلك.‬

‫إنّها في داخل الزجاج.‬