Into the Badlands

Có những cuộc chiến đã xảy ra quá lâu rồi,

chả ai còn nhớ tới nó.

Bóng tối và nỗi sợ hãi đã cai trị cho đến thời kì của các Nam tước,

Bảy người đàn ông và đàn bà đã được tôi luyện để sắp xếp trật tự trong thời kỳ hỗn loạn.

Mọi người quỳ dưới trướng của họ lại để làm những kẻ bảo vệ.

Rồi những kẻ bảo vệ trở nên quy phục .

Họ loại bỏ những khẩu súng và

huấn luyện lực lượng những chiến binh giết người mà họ gọi đó là những Thợ Xén.

Thế giới này được dựng lên từ máu của con người.

Chả có ai là vô tội cả.

Chào mừng tới Vùng Đất cỗi.

Bị lạc hả, người lạ?

Những kẻ du mục phục kích một xe vận chuyển cách đây 2 dặm.

Giết tất cả mọi người trên đó trừ lại người.

Bọn tao không làm gì những gã trên xe đó.

Mày đến đây làm gì?

Hàng hóa trên xe thuộc về Nam Tước của ta.

Kiểm tra đi, mấy đứa.

Chúng ta có một Thợ Xén còn sống ở đây ha....

Không phải mấy con chó bọn mày thường đi theo đàn sao?

Trong rương có gì đấy?

Đéo phải việc của mày.

Ah!

Nhấc mông. Đứng dậy.

Xông lên! Giết nó!

Ah!

Chả có chỗ nào để đi đâu, nhóc.

Có muốn nói với ta, tại sao ngươi bị nhốt trong hòm

và không bị khử như mấy người còn lại không?

May mắn chăng?

Nói dối là không tốt đâu.

Góa Phụ đã trả tiền cho những kẻ du mục để đi tìm tôi.

Lo nốt đi.

Cậu ấy tên là là Sarah.

Cậu ấy không đáng bị chết như vậy.

Vậy giờ tôi tôi sẽ bị làm gì?

Ta sẽ đưa ngươi về pháo đài.

Hoặc anh có thể thả tôi đi.

Có gì khác đâu chứ?

Ngươi sẽ sống lâu hơn khi nếu làm việc đồng áng cho Nam tước

hơn là lang thang ngoài này.

Tôi sẽ nắm lấy cơ hội của mình.

Anh có tên chứ?

Hay anh chỉ xuất hiện để giết người rồi biến mất?

Nếu ta nói, thì ngươi sẽ im miệng chứ?

Không hứa trước được điều gì....

Sunny.

Sunny?

Vì anh làm tương lai người ta sáng lạng hơn ư?

Đào đi.

Bảy.

Tám

Chín.

Mười.

Một.

Hai.

Ba...

Chào mừng tới pháo đài, nhóc.

Năm.

Một.

Chào đội trưởng!

Một!

Hai.

Ba.

Bốn!

Cái gì vậy?

Chúng là lính mới. Đào tạo thành Thợ Xén.

Tất cả các chàng trai đều có cơ hội gia nhập hàng ngũ của bọn ta.

Thôi khỏi.

Hoặc ngươi sẽ phải làm việc đồng áng suốt phần đời còn lại.

Nhanh nào. Đến giờ gặp Nam Tước rồi.

Ngài sẽ chào đón tân binh.

Người ta từng cho rằng đây là cuốn sách linh thiêng.

Họ tin rằng nó chứa đựng câu trả lời của chúa

và Chúa sẽ cứu rỗi họ.

Mấy nhóc à, làm gì có Chúa ở vùng Đất cỗi chứ.

Sao ta lại biết chứ?

Chúa chẳng thể nuôi ta sống hay cho ta quần áo ấm.

Hay bảo vệ ta.

Ta thì có.

Phần lớn các ngươi ở đây đều mồ côi.

Bố mẹ các ngươi đã chết sau một đời lưu đày

Và bỏ mặc các ngươi ở lại để trả tiếp món nợ.

Nhưng ta sẽ cho các ngươi một con đường mới.

Kẻ mạnh nhất trong các ngươi

sẽ có cơ hội

trở thành Thợ Xén của ta.

Người ta vẫn nghĩ Thợ Xén là những kẻ giết người lạnh lùng và nhẫn tâm.

Nhưng ở pháo đài này, họ còn phải hơn thế.

Họ là gia đình của ta.

Một khi các ngươi đồng ý là 1 phần là gia đình của ta,

thì sẽ chả có gia đình nào khác.

Ta cũng không bắt các ngươi phải ăn chay niệm Phật.

Muốn làm gì thì làm.

Nhưng một Thợ Xén phải luôn trung thành với Nam Tước của anh ta.

Đó là luật đầu tiên.

Đổi lại, các ngươi sẽ có tất cả.

Thức ăn, vũ khí, gái.

Qua đây, Sunny.

Cởi áo ra.

Hơi rối rắm, nhỉ?

Mỗi gạch tượng trưng cho một mạng sống,

mạng sống mà Sunny đã tước đi

mà không hề ăn năn, thương tiếc.

Bởi vì anh ta giết họ vì một chân lý,

và đó là gì hả Sunny?

Để bảo vệ lợi ích của ngài, Nam Tước.

Đúng vậy.

Để bảo vệ lợi ích của ta, Nam Tước.

404 linh hồn, ra đi vì ta.

Không một Thợ Xén nào, ở vùng Đất cỗi

đáng sợ hơn, trung thành hơn

người đàn ông này.

Anh ta như một con chó nhỏ khi ta tìm thấy.

Không một manh vải che thân và run rẩy

bên dưới bờ sông.

Không người thân, không trí nhớ.

Không tên.

Ta thấy rằng nếu nơi này không thể giết anh ta,

hẳn phải có gì đó mạnh mẽ bên trong anh ta,

và ta đưa anh ta vào.

Rèn luyện để anh ta trở thành người mà các ngươi thấy hôm nay.

Có thể có cậu bé

người đang đi theo dấu chân của anh ta

cũng ở trong căn phòng này..

Là ngươi?

Hay ngươi?

Hay ngươi?

Để ta hỏi lại,

các ngươi có muốn trở thành gia đình của ta không?

Có, thưa ngài.

Có muốn trở nên mạnh mẽ không?

Có, thưa Nam tước.

Có muốn giết người vì ta không?

Có, thưa ngài.

Tương lai các ngươi đã bắt đầu.

Nói ta biết tại sao Góa phụ lại muốn có ngươi?

Tôi không biết, thưa ngài.

Ngươi biết chuyện gì xảy ra với những kẻ giữu bí mật trước ra không?

Mang nó xuống hầm.

Xem ngươi đang che dấu điều gì.

- Để ý thằng bé đó. - Vâng thưa Nam Tước.

Cha, con đang xử lý đám dân du mục mà.

Sao cha lại cử Sunny đi mà không báo với con?

Hóa ra lũ dân du mục không phải chuyện lớn.

Góa phụ chỉ thuê chúng để làm công việc bẩn thỉu cho bà ta.

Lại một Nam tước nữa chống lại chúng ta.

Chỉ vì bà ta giết chồng mình

không có nghĩa là bà ta đã trở thành Nam tước.

Cha gọi sao cũng được.

Chúng ta chẳng thể xử lý cây anh túc

nếu thiếu dầu từ chỗ bà ta.

Cha muốn làm phật lòng bà ta à?

Nếu chúng ta dứt dây, ta sẽ có chiến tranh

với năm Nam tước khác.

Còn nếu chả làm gì, thì ta thật vô dụng.

Và chúng sẽ đánh chiếm chúng ta thôi.

Ta sẽ không làm gì Góa phụ hết.

Cảm ơn, Sunny.

Cái gì đây?

Trả lại đây.

Giờ nó là của tao rồi.

- Thằng chó. - Cút ra.

Nó là của taoi! Lùi lại.

Đưa nó đây.

Biến khói đây!

Cẩn thận đấy.

Gã giống Ajax kia muốn gây sự để khoe mẽ với các Thợ Xén thôi.

Chúng muốn được chọn khi còn là tân binh.

Tớ là Bale.

M.K.

Cùng canh chừng cho nhau nhé.

Jacobee gửi thư xin lỗi.

Hắn là Nam tước thứ ba làm vậy rồi.

Hồi ta mới cưới,

chả có ai dám từ chối lời mời cả

Lydia, em là người nhận tổ chức đám cưới này,

Nhưng nếu có quá nhiều thứ phải gánh thì...

Thôi nào, em còn vui không kịp ấy.

Cưới con bé, bằng tuổi con mình.

Anh muốn có bao nhiêu vợ tùy anh.

Lại đau đầu à?

Là tại em đấy.

Anh cần nghỉ ngơi,

Để cho Ryder xử lý phần còn lại.

Chúng ta đã bàn bạc về việc cho thằng bé nhận nhiều trách nhiện hơn..

Vậy đó là điều em muốn?

Tổ chức đám cưới hay truất ngôi?

Một ngày nào đó sẽ kế vị anh.

Năng lực không thể thừa kế, đó là bản năng mỗi người.

Hay là anh thích nếu nó chặt đầu của anh hơn?.

Anh mong nó sẽ làm thế. Anh đã mất bao năm để cố dạy dỗ nó rồi.