Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

- Aquí. - Venga aquí.

- Venga aquí. - Pruebe esto.

Esta vez,

no es una vela común, es aromática.

¿No es así?

Sí.

Parece que te dejaron plantada.

Gracias por traerme.

Adiós.

Bueno.

Cuídate.

Nos vemos, si el destino lo desea.

¿Cómo es que estabas parado ahí

en el momento justo

con una vela?

Se me aceleró el corazón.

Fuiste tú, ¿no? Seguro que sí.

Es una habilidad interesante.

Sabes,

se llaman "habilidades de conquista".

¿Qué pasa?

El corazón es el amor.

En Corea del Sur,

significa que gustas de alguien.

Dudo que este sea el caso, pero...

¿Qué pasa?

Como se le aceleró el corazón...

Para evitarle molestias,

- necesito decirle algo. - ¿Qué es tan complicado?

- ¿Qué? Solo dime. - Hay una mujer en mi vida.

¿Qué?

Es mi prometida.

Un momento.

¿Qué dijiste?

- Tengo prometida... - No, antes de eso.

- Tengo una mujer... - No, antes de eso.

Para evitarle molestias...

Exacto.

Eso fue insultante.

¿Molestias? ¿A mí?

¿A mí? ¿Por qué?

No siento molestia.

Creo que hubo un malentendido.

Tengas o no una mujer,

no me importa. ¿Entiendes? Yo también tengo un hombre.

Tengo muchos hombres en Seúl.

- ¿Muchos? - Sí.

Seguro están llorando desconsoladamente.

Por eso debo regresar rápido.

¿Quiere decir que regresa por los hombres?

En parte por los hombres.

Igual debo regresar.

No es que viva aquí.

No es lo que quería decir.

Así me pidieras que me quedara, no lo haría.

Como sea, esto fue insultante.

Acabas de trazar una línea, señor Ri.

Porque no quieres que la cruce.

Así suena lindo.

No te preocupes. Soy muy buena para no cruzar líneas.

Nunca me hicieron una multa en el auto.

Nunca cruzo líneas.

Solo miro al frente, nunca a los lados.

¿No hay que mirar a ambos lados al conducir?

¿Importa eso ahora? ¿No entiendes el punto?

¿Es actor? ¿Cómo maneja tan bien nuestro dialecto?

No hay nada que no pueda hacer.

Hasta sé hablar en dialecto jeju.

- ¿Puede parar un momento? - ¿Disculpe?

¡Detenga el auto!

- ¿Qué pasa? - Creí ver a alguien que conozco.

No creo que conozca a nadie aquí.

- Supongo que tiene razón. - Suba rápido.

Era igual a ella.

Disculpe.

¿Qué hace aquí?

¿A quién busca?

Vine a ver a Ri Jeong Hyeok.

¿A esta hora?

¿Cómo conoce a Jeong Hyeok?

¿Por qué debería responder eso?

Soy la jefa del barrio.

Permítame su pase.

SEO DAN

¿Igual no quiere decirnos qué relación tiene con él?

Soy su prometida.

¿Qué dijo?

Soy la prometida de Ri Jeong Hyeok.

Pero...

Vamos.

No puedo creer que jugaras a dos puntas. No parecías de esos.

¿A dos puntas?

No creo que eso sea cierto.

Claro que sí. Tienes dos prometidas.

Esto llegaría a los titulares.

Usted no es mi prometida.

Dijiste que lo era.

Yo no. Lo dijiste tú.

Porque creí que se iba...

Bueno, no pude. ¿Está bien? No pude.

¿Por qué insistes en eso?

¿Y si esto trae problemas luego?

Tendremos problemas todos.

- No va a pasar. - ¿Cómo lo sabes?

¿Y si viene aquí?

¿No se te ocurren esas cosas?

Está estudiando en Rusia.

Así que no estará aquí por un tiempo.

¿Cree que no lo pensé?

No soy tonto.

Tenemos problemas, ¿no?

Así que fuiste tonto, señor Ri. ¿Qué vas a hacer ahora?

Tanto tiempo.

¿Cuándo volviste de Rusia?

Hace unos días.

Perdón por no avisarte antes.

Supe que mi tío te prestó su auto, vine a buscarlo.

Iba a llevarlo el fin de semana.

Entiendo.

- Esta mujer es... - Mi mamá se preguntaba cómo estabas.

Ven a Pyongyang uno de estos días. Comamos con nuestros padres.

Dame las llaves del auto. Ya me voy.

Es peligroso que conduzcas a esta hora.

La ruta es complicada, no es como en Pyongyang.

¿Y qué hago, entonces?

Déjame llevarte a casa.

Gracias.

Y esta mujer está en una misión conmigo.

Es una colega.

¿En serio?

Sí, supongo que sí.

¿Qué pasará cuando cumplan su misión?

¿Se seguirán viendo entonces?

No nos volveremos a ver.

Así es.

Nuestra relación es...

...una suerte de alianza estratégica.

Así que en cuanto terminemos nuestra misión, no nos volveremos a ver.

Nunca jamás.

Así que no malinterpretes esto.

Y mi acento es algo raro, ¿no?

Soy de la división 11.

Hay una historia especial detrás de todo esto. No puedo decirte más.

No me interesa.

Entonces, no hay malos entendidos. Me alegra.

Me voy a casa, entonces.

Lleva a tu prometida a salvo a casa.

¿Qué pasa?

Su casa no queda en otro lado.

Está oscuro afuera, quédese adentro y cierre la puerta.

Volveré enseguida.

Vamos.

¿Sabes cuántas veces nos vimos?

Esta es la séptima.

Nos vimos cuatro veces con nuestros padres.

Y la quinta vez, nos comprometimos.

Y eso fue hace siete años.

¿Ya pasó tanto tiempo?

Luego del compromiso viene el matrimonio.

Ese es el orden.

Pero ¿no sientes que falta algo?

Amor.

Eso falta.

Deberíamos amarnos.

Vamos a casarnos.

Haré todo en orden.

Coopera, por favor.

Lo intentaré.

Claro.

Llamaré a mi madre para avisarle que vamos juntos.

A las nueve de la mañana...

¿Qué te parece?

Bueno...

Santo cielo.

- ¿Llama mucho la atención? - Sí.

- ¿Y este? - No eres tú la que se casa.

Muestra un poco de interés, ¿quieres?

Por fin veré a mi yerno, después de años.

Técnicamente, aún no es tu yerno.

Debería alcanzar con ser amable.

¿"Amable"?

Al menos recógete el cabello.

Podría pensar que eres un fantasma y desmayarse.

Cierra la boca y ve a esperar afuera.

¿Por qué?

¿Y si Jeong Hyeok se va en cuanto deje el auto?

Asegúrate de traerlo a esta casa, ¿sí?

¡Jeong Hyeok!

Como viniste hasta aquí, al menos saluda a la familia.

Bienvenido.

PYONGYANG LA CIUDAD EJEMPLO

Camarada operadora.

Valoro su esfuerzo.

Vamos al piso 13.

Van a casa de la dueña de la tienda comercial.

¿Pasará la noche ahí? Si es así, debo hacer un informe.

No, solo paso a saludar.

Hace años que no se ven. Seguro el reencuentro los alegró.

Con razón Jeong Hyeok te trajo hasta aquí.

Dan, Jeong Hyeok puede parecer frío,