The Sign of the Ram

Londres ne vous manquera pas, Sherida ?

Je peux vous appeler Sherida ?

Avec plaisir.

Je suis Herbert Moneger Ronald Basil Logan St Aubyn.

Mais on ne garde que Logan.

Logan, alors.

Je vais adorer. Le vent purifie tout.

C'est sûr.

En mars, il rugit comme le lion du proverbe.

- Quelle beauté. - C'est les Cornouailles.

Belles et cruelles à la fois.

Elles peuvent vous caresser ou vous cracher dessus.

- On approche de Bastion. - Bastion ?

Notre maison. Même délabrée, elle nous plaît.

Don Ramon Sebastiano l'a bâtie au XVIe.

Les Sebastiano ont dégénéré à Bastion.

En vieillards sinistres, pirates ou naufrageurs.

Mais ne croyez pas qu'ils hantent les lieux.

Leah ne tolérerait pas un spectre à la maison.

Bonjour, Jane.

Mallory, voici Sherida Binyon.

Mon père, le major St Aubyn.

Enchanté, Mlle Binyon.

Quelle pièce chaleureuse.

On la doit à Leah, ma femme.

Elle veut du confort à la campagne aussi.

Ma fille aînée, Jane.

- Vous avez fait bon voyage ? - Oui, merci.

Et lui, c'est Roger.

La femme de Roger et Leah gèrent la maison.

J'oubliais. Leah travaille ce soir.

Elle vous salue.

Leah m'a chargée de vous accueillir.

Elle se réjouit de vous voir demain.

Christine, ma cadette.

Enchantée, Christine.

Quelle surprise. Vous êtes très belle.

- Ça plaira à Leah. - Merci.

Elle est belle.

Je donnerai mes oreilles pour seconder Leah.

Tu serais bizarre sans oreilles.

J'apprendrais à taper, à payer les factures.

Pour qu'on nous coupe le téléphone ?

Je suis moi-même à l'essai un mois.

Xérès ?

A Sherida. Qu'elle se sente très vite en famille.

Si la famille lui plaît.

C'est beau, non ?

- Vous êtes Sherida ? - Mme St Aubyn ?

Leah.

Vous voulez descendre ?

Avec plaisir.

Passez par la terrasse.

Je trouverai.

Navrée de ne pas vous avoir accueillie.

J'ai eu votre message. Je vous croyais endormie.

Je dors très peu.

62b

Et j'aime les falaises sous la Lune.

Entrez donc.

C'est splendide.

Marcher jusqu'au cap doit être charmant.

En effet.

L'agence n'a rien dit ?

Ne faites pas cette tête. Je suis heureuse.

Passons au salon. Il y a de la lumière.

Parfois, je vais au bord de la falaise.

C'est sans danger ?

Certains ont plus de mal à pied.

Je peux tout faire avec cette chaise.

Faire la course, tournoyer.

Au fait, vous me verrez parfois piler net.

C'est juste qu'une idée m'est venue.

En rapport avec vos écrits ?

Pour un poème en général.

80b

J'écris de la poésie pour le Sunday Messenger.

Faith Hope, vous connaissez ?

Faith Hope ?

C'est moi.

Des poèmes très sentimentaux.

Et très populaires.

Confitures et crème du Devonshire.

J'imaginais une vieille dame grisonnante.

Laissez-moi le temps, ça viendra.

Quelle jolie photo de Christine.

C'est Roseanna. La mère de Christine.

Nous étions très amies.

Ce ne sont pas mes enfants, vous le saviez ?

Vous seriez trop jeune.

J'ai épousé Mallory un an après la mort de Roseanna.

Deux des enfants sont à moi.

D'une certaine façon.

Je leur ai donné la vie, tout comme leur mère.

Je ne comprends pas.

Bien sûr que non. Pardon.

99b

C'est Faith Hope qui parle, pas Leah St Aubyn.

J'ai joué au tennis à Wimbledon.

Vous pourriez...

Rejouer ? J'ai de la chance d'être en vie.

Ce n'est pas si dur.

J'ai plus important que ça.

La plénitude.

Mon esprit survolté n'avait jamais connu ça.

Tant mieux.

J'ai ce que je veux de la vie.

Ça.

Mallory, Logan,

Christine et Jane.

Je vous empêche de dormir.

Je suis ravie de vous avoir vue.

Moi aussi.

Passez par le couloir.

Ne travaillez pas demain. Mallory vous fera visiter.

Très bien.

Bonne nuit.

"Plénitude", par Faith Hope.

Assise seule ici sous les étoiles

dont l'éclat luit sur la mer rêveuse

je me remémore mes joies

119b

car rien n'égalera le bonheur

que la vie m'a donné.

"M'a donné" ?

Christine ?

- Encore debout ? - Tout le monde l'est, on dirait.

- Elle te plaît ? - Mlle Binyon ?

Oui, beaucoup.

Elle est très gentille.

N'est-ce pas ?

Bien sûr.

Si tu le dis. Bonne nuit.

Vous devez admirer mes plantes.

Elles me servent de confessional.

Liliams enterfolium locathem chloracetus baeca.

C'est elle.

Ma préférée. J'y travaille depuis des années.

Comme sur le Persicum escalentum communi Bastion.

- Des tomates ? - Exact. Et ça ?

- J'ignore le terme exact. - Le terme, c'est "spécial".

- Vous avez vu Leah ? - Hier soir.

- Elle vous a plu ? - Beaucoup.

Mais je me pose des questions.

Sur ce qui s'est passé. Elle n'a rien dit ?

- Je n'ai pas demandé. - Et elle ne dirait rien.

Elle déteste se vanter ou se faire plaindre.

Deux ans après notre mariage,

Leah est sortie en mer avec Logan et Jane.

Le ressac les a piégés dans la baie de l'Echo.

Près de la mine.

Leah les a secourus. Elle nageait superbement.

Elle a pu ramener Jane.

155b

Et elle a soutenu Logan jusqu'à mon arrivée.

L'endroit est dangereux.

Une vague l'a écrasée sur les rochers.

Le dos brisé.

Quelle horreur.

Oui.

Mais il en est sorti des merveilles.

Elle a pris le dessus sur son handicap.

Sa vitalité a cimenté la famille.

Je n'aurais pas su le faire.

Leah nous inspire donc plus que de la gratitude.

Un docteur n'offre pas de cigarette.

Sers-toi.

167b

Entrez ! Simon nous rend visite.

Sherida, voici le Dr Crowdy.

Il me surveille encore, même si c'est inutile.

Voici Mlle Binyon, Simon.

- Tu restes déjeuner ? - Non, je dois gagner ma vie.

La jambe de Mme Manfred ?

Bonjour, Simon.

Je me demandais où tu étais.

Tu as l'air mieux.

Ou est-ce le ruban ?

Je me sens bien mieux.

- Il suffisait d'un remontant. - En effet.

Bonjour, Leah.

Tu m'accompagnerais au bal de l'hôtel Lancaster ?

Et comment !

Je peux, Leah ?

C'est Simon, le médecin.

Je te chercherai tôt.

Ravi, Mlle Binyon. Empêchez Leah de trop travailler.

Il dit ça pour justifier ses honoraires.

- Tu me raccompagnes ? - Bien sûr.

Tu oublies ça !

Que signifient ces grognements ?

Simon et Jane.

C'est de l'intérêt professionnel ?

Tu n'es pas sérieux ?

202b

Jane est trop jeune pour quitter la maison.

Tu avais 19 ans en m'épousant.

Clara Brastock !

Sacré chien de garde. Laisser venir cette gaga.

- Elle ne fait que passer. - C'est déjà trop.