The Night Listener

ត្រៀមហើយនៅ?

យ៉េ សូមសាកល្បងបែបនោះទៅ

ពីស្ទូឌីយោ WNYH នៅទីក្រុងញូវយ៉ក,

ខ្ញុំគឺ Gabriel Noone ហើយនេះគឺកម្មវិធី "Noone at Night"

ជាអ្នកនិទានរឿង

ខ្ញុំចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំ លង់ក្នុងការស្រមៃ

ដូចជាល្វាចេកមួយក្បាល

ខ្ញុំមានបំណងលួចយកវត្ថុចែងចាំង មកជំនួសឲ្យរបស់ទាំងអស់

ធាតុពិតតែងតែខុសពីគ្នា ពេលយើងរៀបរាប់ពីរឿងមួយៗ

ប៉ុន្តែលើកនេះ ខ្ញុំត្រូវតែប្រយ័ត្ន

ខ្ញុំបញ្ជាក់ពីព្រឹត្តិការណ៍ ឲ្យត្រូវនឹងអ្វីដែលខ្ញុំចងចាំបាន

ខ្ញុំចង់ឲ្យអ្នកជឿរឿងនេះ

មិនមែនជាការលំបាកទេ

រឿងនេះមានចំណងជើងថា "The Night Listener"

ចាប់ផ្ដើមពីសប្ដាហ៍មួយ ដែលធ្វើឲ្យខ្វល់ខ្យបំផុត

Jess រើចេញទៅហើយ ប្រាប់ថាគ្រាន់តែចេញទៅបណ្ដោះអាសន្ន

ហើយខ្ញុំកើតទុក្ខ ក៏គ្មានអីជួយបានដែរ

ខ្ញុំព្យាយាមមើល ខ្សែអំបោះគួរឲ្យអស់សំណើច

ដូចជាការសាងអាជីពអញ្ចឹង

មនោសញ្ចេតនាពួកយើង នៅខួបទីប្រាំបី

ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាក្លែងក្លាយ

ខ្ញុំមិនអាចនិយាយចេញ ពីមាត់ខ្ញុំបានទេ

ប្រើការមិនបានទេ

មិនអន់ទេ

ស្ដាប់ទៅមិនដូចខ្ញុំទេ

គឺថា កម្រិតដូចគ្នាទេ ខ្ញុំអាចសាកកែសម្រួល

ទេៗ ស្ដាប់ទៅក្លែងក្លាយពេកហើយ

ស្ដាប់ណា Gabriel យើងមិនអាចធ្វើបែបនេះម្ដងទៀតទេ

ចាក់អាចាស់ទៅ បានទេ?

ខ្ញុំ... ដឹងហើយ ខ្ញុំមិនអាចទេ ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនអាចទេ

ហេ

ហេតុអីនៅទីនេះ?

ខ្ញុំគិតថាទិញអីឲ្យលោកផឹក

ក្នុងកម្មវិធីនោះមានអីកើតឡើង?

យើងមានបញ្ហាសម្លេង

ស្ដាប់ណា ខ្ញុំត្រៀមរួចហើយ

-ច្បាស់ហើយថាលោកមិនចង់ទៅ? -ខ្ញុំច្បាស់ហើយ

មិនមែនកិច្ចការខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែជាការបារម្ភរបស់ស្ថានីយ៍

លោកជំពាក់កម្មវិធីប្រាំ

ខ្ញុំពិតជាមិនចង់និយាយពីបញ្ហានោះទេ

-ខ្ញុំបារម្ភពីលោក Gabe -ខ្ញុំមិនអីឯណា មិនអីមែន

បានហើយ ស្ដាប់ខ្ញុំណា៎

-យកទៅជាមួយទៅ -អូ​ ទេ កុំអញ្ចឹងអី Ashe

កុំបារម្ភអី មិនចាំបាច់ សរសេរទំព័រផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទេ

-អរគុណ -គ្រាន់តែចង់ឲ្យលោកអាន

យើងនឹងបោះពុម្ភ នៅបីខែក្រោយ

"កំណត់ហេតុបង្កប់ ក្ដីសង្ឃឹម និងភាពក្លាហាន"

អូ កុំអី មានការព្យាបាល ដោយប្រើក្លិនក្រអូបទៀត?

រក្សាទុកទៅ បានទេ?

ខ្ញុំចង់ថា លោកច្បាស់ជាមានសំណួរ បន្ទាប់ពីអានរួច

-ទុកទៅណា បានទេ? -បាន

លាហើយ

ចុម! បំភ័យខ្ញុំហើយ

-គ្រាន់តែមកយកអ៊ីវ៉ាន់ខ្លះ -គ្មាន​បញ្ហាទេ

នៅនាំ Lucifer មកទៀត

Lucien គេគ្រាន់តែជាមិត្ត

អូ សំណព្វចិត្ត ប្រាប់ហើយត្ ខ្ញុំត្រូវការពេលបន្តិច

មិនអីទេ

លាហើយ

-ទេ Hugo ទៅៗ -Hugo! Hugo!

"Charles Dickens" សរសេរថា Pete Logand "

"មានអាយុត្រឹមតែ ១២ឆ្នាំ...

"...ពេលឪពុកម្តាយរបស់គេ បញ្ជូនគេទៅខាត់ស្បែកជើង"

"នៅរោងចក្រជីតចំណតផែ"

"នេះជាអ្វីធ្វើឲ្យគេរងទុក្ខ ហើយក៏ធ្វើឲ្យគេក្លាយជាអ្នកនិពន្ធ"

"ខ្ញុំគិតថាយើងគ្រប់គ្នា សុទ្ធមានស្បែកជើងខ្មៅ"

"អ្វីដែលជាបញ្ហា"

"គឺធ្វើឲ្យយើងបាត់បង់ បេះដូងកុមារ និងធ្មេញកុមាររបស់យើង

កាលនោះនៅបន្ទប់ក្រោមដី នៅ Milwaukee

ត្រូវបានប្រែជាបន្ទប់មួយ ដែលត្រូវជាផ្ទះកំសាន្ត

គ្មាននរណាឆ្ងល់ទេ ថាហេតុអីឪពុកខ្ញុំធ្វើមិនឲ្យស្រូបសម្លេង

ខ្ញុំដឹងពីល្បែងរបស់គាត់ តាំងពីខ្ញុំអាយុ

ពេលខ្ញុំនៅអាយុ ១១ឆ្នាំ អ្នកផ្សេងធំប៉ុនគាត់ទៅហើយ

ខ្ញុំចង់ដឹងណាស់ ថាម្ដាយខ្ញុំដឹងច្រើនប៉ុណ្ណា

ហើយថ្ងៃមួយខ្ញុំលឺសម្លេងគាត់ នៅទីនោះ គឺផ្ទះកំសាន្ត កំពុងខ្សឹប

ប្រាប់មនុស្សម្នាក់ ឲ្យចៀសចេញពីផ្លូវគាត់

ខ្ញុំក៏ដឹងចាប់ពីពេលនោះមក

"ថាក្រណាត់រុំភ្នែកនោះសម្រាប់អី គឺសម្រាប់រុំភ្នែកខ្ញុំ"

"ដូច្នេះពួកគាត់អាច លក់ខ្សែអាត់តាមអ៊ីនធឺណេត"

លោកអ្នកទាក់ទងមក Gabriel និង Jess

សូមផ្ញើរសារបន្ទាប់ពីលឺសម្លេង

សួស្តីនេះគឺ Pete Logand

ជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅនោះមែនទេ?

Ashe ឲ្យលេខទូរស័ព្ទលោកមកខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែចង់...

គាត់ថាបើខ្ញុំនិយាយ យូរបន្តិចលោកអាចនឹង...

អូ គឺថា

លាហើយ

-លួចឆ្មក់? -ជាពាក្យប្រសើរបំផុតហើយ

ខ្ញុំគិតថាអាចធ្វើឲ្យ លោកយល់ថាគ្រាន់បើជាងមុន

ធ្វើឲ្យខ្លួនឯងរវល់

ស្ដាប់ណា អ្វីដែលខ្ញុំគិតពេលនេះ គឺថាខ្ញុំអាចនឹងនិយាយអីខុសក៏ថាបាន

អូ លោកអត់មាននិយាយអីខុសទេ លោកពេញចិត្តសៀវភៅនោះទេ?

-ដូចជាមិនទាន់កែសម្រួលសោះ -យ៉េ

ប៉ុន្តែមានឥទ្ធិពល

គេជាក្មេងក្លាហាន គេអាយុប៉ុន្មានដែរ?

ដប់បួន

ព្រះអើយ

ធ្វើម៉េចរកមកបាន?

គេយកមកឲ្យដល់មុខផ្ទះ ចង់ប្រាប់ថា គ្មានភ្នាក់ងារអីទាំងអស់

-Donna អ៊ីមែលឲ្យតែម្ដង -អ្នកណា?

អូសុំទោសផង នាងជាអ្នកធ្វើការសង្គម ជាអ្នកចិញ្ចឹមក្មេងនោះ

នាងឲ្យគេសរសេរ ទុកជាការព្យាបាល

លោកច្បាស់ជាកែសម្រួល ស្ទើរតែឆ្កួតហើយមើលទៅ

-គឺថា... -ថាម៉េច?

ខ្ញុំមិនចង់បញ្ចេញប្រាប់លោកទេ

ប៉ុន្តែវាជាអត្ថបទពណ៌នា ដែលល្អបំផុត តាំងពីខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ

អស្ចារ្យ

ឥឡូវខ្ញុំមិនធ្វើបែបនេះដាក់លោកទេ

លុះត្រាតែខ្ញុំគិតថា នោះមានទំនាក់ទំនងជាក់ស្ដែង

ចាំបានពីបន្ទប់ក្រោមដី ដែលគេសរសេរនោះទេ?

មែន

គឺ គេស្ដាប់កម្មវិធី បន្ទាប់ពីវាចប់

-លោកអើយ -គេចង់ឲ្យខ្ញុំប្រគល់ឲ្យលោក

Jess?

កំពុងធ្វើអី?

សួស្តី

គឺ ខ្ញុំមិនអាចរៀបចំសៀវភៅបានទេ លុះត្រាតែមានសៀវភៅសែកនៅទីនេះ

កន្លែងនេះរញ៉េរញ៉ៃណាស់

អញ្ចឹងហើយបានខ្ញុំ ចូលចិត្តបោកគក់ វាសប្បាយ

ភ្លើងដាច់ទៀតហើយ

ប្រអប់ភ្លើងនោះកើតឆ្កួតអីក៏មិនដឹង ហើយប៉ារបស់លោកខលរក

នាងមិនទទួលទេ មែនទេ?

អូ ខ្ញុំត្រូវតែទទួល គាត់នៅតែនិយាយថា...

"នៅទីនោះទេ? នៅទីនោះទេ?"

"ទទួលភ្លាមទៅ យ៉ាប់មែន ប៉ាដឹងថាឯងនៅទីនោះ"

គាត់ជាមនុស្សល្អ

បើគាត់បានជួបនាង

គាត់ច្បាស់ជាហៅនាងថា "ស្រីតូចគួរឲ្យស្រឡាញ់"

នៅក្រោយខ្នងនាង

ខ្ញុំជាស្រីតូចគួរឲ្យស្រឡាញ់

និយាយអញ្ចឹង គាត់អាយុប៉ុន្មាន? គាត់ច្បាស់ជា ដូចអ្នកសម័យមុន

ហេតុអី? ព្រោះតែឃើញខ្ញុំអញ្ចឹងហ្អេស?

គឺ ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាអាចនៅក្បែរ ឪពុកម្ដាយខ្ញុំ ពេលខ្ញុំអាយុស្របាលលោក

សំណាងល្អ

ពួកគេសួររក Jess

លោកមិនទាន់ប្រាប់ទេ មែនទេ?

ទេ ព្រោះគេនឹងត្រឡប់មកវិញ

ល្អ

សួស្ដី សូមផ្ញើរសារ បន្ទាប់ពីលឺសម្លេង

សួស្តី Pete

នេះគឺជា Gabriel Noone

Ashe ឲ្យលេខទូរស័ព្ទនេះមកខ្ញុំ...

ខ្ញុំអានសៀវភៅនោះហើើយ

ខ្ញុំពិតជាពេញចិត្តខ្លាំងណាស់

-សួស្ដី -សួស្ដី

ពិតជាលោកពិតទេ?

ហេតុអីក៏មិនមែន?

ខ្ញុំមិនដឹងទេ ស្ដាប់ទៅមិនដូចសម្លេងលោក

គឺ នៅខាងក្រៅ ខ្ញុំមិននិយាយបញ្ចេញបញ្ចូលទេ

សម្លេងលោកដូចជាអ្នកឈឺធ្ងន់អញ្ចឹង

សម្គាល់បានល្អណាស់

កុំប្រកាន់អីណា៎

ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចជឿ ថានេះគឺជាលោកទេ

ឯងត្រូវតែបង្ខំចិត្តជឿទៅ

សុំទោសផង

ម៉ាក់ថ្មីខ្ញុំ និយាយស្ដីមិនពិរោះ

ពិតមែនហ្អេស? គឺ នាងថាត្រូវណាស់

មិនថាយ៉ាងណា ខ្ញុំពិតជាពេញចិត្តសៀវភៅឯងណាស់

ខ្ញុំចង់ជូនពរឲ្យឯងមានសំណាងល្អ

ដូច្នេះ នោះជាអ្វីដែលពួកលោក ចូលចិត្តនិយាយនៅបុណ្យគ្រីស្មាស?

ចង់បានន័យថាម៉េច?

លោក និង Jess លោកមានដើមឈើទាំងនោះមែនទេ?

អូ អត់ទេ

យើងមិនធ្វើអីធំដុំទេ នៅបុណ្យាគ្រីស្មាស

យ៉េស ខ្ញុំយល់ពីន័យរបស់លោក

យើងមានអាងស្តុកទឹកចាស់ នៅទល់មុខផ្លូវនោះ

ពួកគេយកផ្កាយទៅព្យូរលើរាល់ឆ្នាំ

ផ្កាយ ស្ដាប់ទៅទំនងជាស្អាតហើយ

មែន

លើកលែងតែវា កុំបែរមកខាងនេះ

គ្រាន់តែដាក់ភ្លើង ឲ្យរូបលើអាងទឹកនោះភ្លឺបានហើយ

ទីក្រុងទាំងមូលនឹងមាន "Bethlehem"

ហើយអ្វីដែលយើងមាន គឺ "Roberta blows"

ខ្ញុំជឿថា មានអក្សរក្រហម "Roberta blows"

ពួកគេចង់គូរកាលពីឆ្នាំមុន ប៉ុន្តែបែរជាត្រឡប់មកវិញ

នាងច្បាស់ជារំភើបណាស់ហើយ

ឯងមិនអីទេ?

យ៉ាប់មែន

Pete?

យ៉ាប់មែន

មិនអីទេ ខ្ញុំមិនអីទេ

ត្រូវប្រាប់ខ្ញុំមុន បើលោកចង់និយាយកំប្លែង

-ផឹកទៅ - សុំទោស

-យ៉ាងម៉េចហើយ? -គឺ Donna មកដល់ហើយ ពេលដែលឈឺ

ខ្ញុំទ្រាំបានទេ លុះត្រាតែគាត់ ជាក្មេងស្រីមានសក់ក្រហម

គឺគាត់ និយាយអីខ្លះទៅ

-សួស្ដីលោក ខ្ញុំគឺ​ Donna Logand - ហេ

សុំទោសផងដែលរំខាន ការជជែកពួកលោក

ប៉ុន្តែការក្អកនេះ ពិតជាធ្វើឲ្យខ្ញុំបារម្ភណាស់

អូ ខ្ញុំច្បាស់ជាយល់...

សួស្ដី?

គឺ Donna

ពេលនេះគេគេងលក់ហើយ

យើង​ត្រូវតែ...

...សុងសួតរបស់គេ

គេមានប្រាប់លោក ពីជំងឺអេដស៍ដែរទេ?

មែន គេប្រាប់ហើយ

ស្ដាប់ណា សព្វថ្ងៃនេះ មានថ្នាំល្អៗមួយចំនួនដែរត្តើ

វាអាចមានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់ Jess

មែនហើយ យើងសាកច្រើនមកហើយ