16 Blocks

Biên dịch: NQK

Tôi là thám tử Jack Mosley. Số thẻ 227.

Đây có khi là di chúc và là những lời cuối cùng của tôi

Dành cho Diane

khi việc hôm nay xong, người ta sẽ đến thông báo với em....

...và họ sẽ ... sẽ kể về những chuyện xảy ra ở đây, Diane.

nhưng mà chuyện họ nói nó đúng với việc xảy ra ở đây .

thế nên hy vọng em nghe được băng này

anhi chỉ cố gắng làm một chuyện tốt

cảnh sát! nằm xuống ! mọi người nằm xuống !

Nằm, nằm xuống!

Nhanh, nhanh nhanh

- Không có gì . - Cảnh sát đây, nằm xuống .

Niêm phong hết

Đội 10-10, Đã kiểm soát tình hình.

Rút khỏi đây nào

Sạch rồi đấy.

Có ngửi thấy không?

Vài tiếng rồi . Phải đưa đi ngay. Tắt cái kia đi hộ cái.

Dưới kia có ai không có việc gì làm không?

Của anh cả đấy Chúc may mắn.

Tôi không muốn thế đâu Jack nhưng anh trông ở đây chờ bên khám nghiệm

- Rồi. - Ở đây đến khi được về đấy nhé.

Được thôi.

Đừng có đụng vào gì cả .

- Có gì cho tôi không ? - Kẹo bạc hà.

Hạ sĩ Cannova có gọi . Bảo anh viết cái yêu cầu này.

Bảo là anh nhớ ghi đúng ngày tháng đấy

Thông tin chi tiết đặt trên bàn rồi, tối phải xong đấy

Được rồi.

Jack, tôi quên nói với anh trung uý đang tim anh đó.

Anh ấy muốn gặp anh gấp

Rồi, rồi.

Này, Mosley.

-Mosley. - Gì thế

Grace có bảo anh tìm tôi không?

-Có, mới nói đây thôi. - Được rồi, giúp tôi chuyện này cái

Đón thằng này trong khám chở nó đến phố Center

Bên sở đang cần nó gấp. Nó phải khai trước bồi thẩm đoàn trước 10 giờ.

Tôi ký về rồi.

Anh mà ký vào sổ ư?

Không, không ký thực. Nhưng mà tôi về rồi.

Thế thì cứ coi là làm ngoài giờ đi

Đại uý Gruber yêu cầu đấy. Phải làm thôi

Anh không có ai lo việc loại này sao chứ?

Có Keenan hay làm, nhưng lại đang bận rồi, đang lo vụ cái xe tải bị lật

Tôi mệt rồi. Anh biết tôi mà, thường thi tôi có từ chối đâu

Tôi biết anh làm việc cả đêm rồi, Jack...

... nhưng ai là thám tử ai là trung sĩ ở đây thế?

Jack, tôi hết người rồi.

Việc này có gì đâu chứ

Anh có 118 phút để đưa một thằng nhóc đi 16 khu phố

Mai anh đến trễ cũng được.

Rồi, rồi.

Edward Bunk er

Vâng là tôi đây thưa xếp Eddie Bunker, ở đây

Dưới này , xà lim sau cùng .

- Một tiếng nữa anh đến nhé. - Thế nghĩa là thế nào?

Anh ta phải mặc bộ vét khi đi đến đó

- Thế thì sao? - Chưa mang tới.

Cứ kéo nó ra khỏi đây là được

Họ bảo anh ta phải mặc thế mà.

Không, à đúng tôi phải mặc com-lê. Đủ bộ 3 mảnh, màu xám.

Nó có... à ... ờ.

Có 3 khuy, màu xám. Quần có gấu đàng hoàng

Họ mang catalog mà, tôi chọn trong catalog đấy

Không có là tôi không đi đâu

Tôi phải mặc com-lê đi mà

- Ra bảo với anh ta. - Anh chẳng mang dây giày cho tôi còn gì

- Nhanh lên nào. - Không được thế đâu

- Này, có phải bà già không? - Đã nghĩ kỹ chưa?

Bà già vào trong ô tô không thì bà ấy chết

- Anh nghĩ thế à. - Ờ

Ở, tôi cũng không biết đâu. Anh tự tìm câu trả lời đi

Xin ông bình tĩnh, cán bộ. Tôi phải đến tòa án

- Nên tôi phải mặc com-lê - Này

Câm mồm. Đồ đạc của cậu đây

- Dấu hiệu chẳng lành rồi. - Đưa tay ra sau lưng

- Chờ đã, tôi đang... - Đưa tay ra sau lưng.

Tôi đã lấy......đồ... Chờ đã

Không đúng rồi Họ hứa cho tôi bộ com-lê mà

Tôi đã chọn trong catalog. Khoan, quyển sổ

Tôi không đi mà không có sổ đó. Rất quan trọng với tôi đấy

Sao ta cứ phải vội thế này? Dấu hiệu chẳng lành rồi.

- Này . - Lời giải là gì hả?

- Này ! - Im miệng đi .

- Mình ghét cảnh sát . - Nửa bình đấy.

Nhẽ ra ông nên kiên nhẫn hơn một chút

Bộ com-lê đó chẳng là gì với ông, ông thì có cả đống rồi

Nhưng tôi thì lại khác

Mấy cái xe này chẳng đổi kiểu nhỉ

Cái nào cũng giống cái nào

Cái nào cũng u lên ở giữa

Mùi giống y nhau cả Buồn nôn.

Hy vọng không ai nôn ở đây rồi. Có khi nôn rồn.

Này, tôi đố ông chuyện này nhé

Tôi vẫn chưa trả lời được

Ông lái xe trong cơn bão, nhé.

Có ba người ở chỗ dừng.

Một là bà già. Bà ấy ốm Sắp chết rồi

Hai là anh bạn thân

từng cứu mạng ông nhé

Ba là cô gái mà ông mong ước

Thế này nhé...

... ông chỉ còn một chỗ trong xe cho một người thôi

Thế nhé, thế ông chọn ai?

Câu đố này sẽ cho biết ông là người thế nào đấy...

... giống như ông nghĩ thế nào về cuộc đời

Đó là một câu hỏi tâm lý đấy

Đó là...

Hay, tốt thôi. Tốt thôi. Cứ cho đó là câu trả lời

Sao ông không dùng loa nhỉ?

Đặt cái đèn hiệu lên nóc ấy

Ông là cảnh sát cơ mà. Đặt đèn hiệu lên

Dọn đường, len qua

Họ chẳng suốt ngày bảo "nhường đường, nhường đường" là gì

Nào, nhường đường đê

Dấu hiệu, chỗ nào cũng thấy dấu hiệu cả. Đâu cũng thấy.

Trước đây tôi có thấy thế bao giờ đâu

Đột nhiên tôi lại thấy. Rồi tôi tìm kiếm

Mọi thứ bắt đầu rõ ràng hơn đấy

Tôi sẽ đến đúng chỗ tôi cần phải đến

Tôi không có com-lê, nhưng khi họ có lời khai của tôi rồi...

... họ sẽ xóa hết lời cáo buộc lên tôi, tôi tự do.

Điều đó ý nghĩa với tôi lắm

Tôi tin thế đấy.

Tôi ở đúng chỗ mà

Ông có tin là mình đang ở đúng chỗ không?

Tôi cho là cuộc đời này dài quá rồi mà mấy người như cậu còn làm nó dài hơn

Cuộc đời dài quá sao?

Chết tiệt.

Ông nói lẩn thẩn rồi. Tôi chưa nghe ai nói lẩn thẩn như thế cả

Thường thì mọi người tìm cách kéo dài cuộc sống, ông biết mà

Họ muốn sống lâu hơn đấy. Ông có vẻ như....

... trầm cảm hay sao ý. Ông có sao không?

Ông dừng lại sao?

Đây không phải là toà án. ông làm gì thế?

Sao dừng lại ở đây?

Ông phải đưa tôi ngay đến tòa án mà lại dừng ở đây à, ông làm...

Nghe này, tôi có một cuộc hẹn quan trọng sau khi ra khỏi toà án đấy

Thế này không hay đâu. Nào, không đùa đâu đấy

Chó chết thật

Nào nào, có phải lúc uống trà đâu

Sam. chào, Angela.

Cho thêm một gói này đi

Mình biết gã này vớ vẩn mà. Nhầm người mất rồi mà

17.50. gì chứ?

Đừng mở. Đưa đây nào

Mấy giờ rồi nhỉ?

8h 11 .

Dấu hiệu tốt. Dấu hiệu tốt

Mình đang đi rồi. Mình sẽ đến đó thôi

- Có lấ tiền thừa không? - Không chị cứ giữ lại.

Cứ giữ lại đi Chúc một ngày tốt lành

- Tôi không lấy lạc đâu . -Chào.

Tôi chả giúp được gì đâu thấy không?

Này, thôi đưa tôi tiền thừa. Tôi có việc dùng

Anh thấy hoàn cảnh của tôi rồi chứ

Tôi ra thế nào đây?

-nhanh nào -giúp tôi

- Cuốn sổ. Ông dừng làm gì thế hả? - Sang trái, bên trái

Vào đây đi.

Biến ra khỏi đây ngay Nhanh !

Nào, đi thôi. Lôi kia, đi thôi nhanh

Vào đây

Đi nào, đi

-Dominic, bảo mọi người ra hết đi - Jackie, có chuyện gì vậy ?

- Mọi người, anh cũng thế - Được rồi

Tôi là thám tử Jack Mosley, Số hiệu 227.

Tô thuộc 10-13, ... chờ chút

-Dominic, địa chỉ ở đây là số mấy ? -133 Mulberry.

133 Mulberry.

Đường Mulberry .

họ đến không?

Sao ông lại dừng xe thế?

Sao ông lại làm thế nhỉ?

Họ nói cậu chẳng là gì

- Tôi chẳng là gì mà. - Im miệng đi

Ông nghiện rượu. Ông dừng lại để uống rượu đúng không?

Im miệng đi

Jack?

Frank.

anh ổn chứ?

Ừ

Đang ở phố Mott thì nghe gọi Hóa ra là anh

Đến ngay đây đấy

Oh, chào

Cậu không sao chứ?

- Đúng thế , tôi ổn . - Có thấy vui không?

- Không . - Không à.

Vui lên nào.

Sao thế Jack?

anh đâ làm rất tốt giỏi lắm

anh đâ giết chết một gâ xấu

Lâu lắm rồi ấy nhỉ

Chúng tôi hạ thằng thứ hai cách đây nửa khu phố. Xong rồi.

- Chắc là không sao chứ ? - Ừ

Đang lấy lại hơi, chạy mà

Để chúng tôi thay thế từ đây nhé

Oh, đúng thế