Passenger

Lucas.

Lucas.

La naiba!

Frate!

Scuze, a fost cam răutăcios.

Ce naiba, omule? De ce ai nevoie?

Eram singur.

Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.

Ce?

Hei, câtă apă ai de gând să bei, frate?

Frate, sunt bine.

Nu, nu ești. Ai cea mai mică vezică din lume.

- Nu mă mai opresc din nou. - Frate, sunt o cămilă. Calmează-te.

Ce naiba e în neregulă cu tine? Calmează-te odată.

Am asta de patru ani.

- Gura uscată? - Da.

Ți-am spus. Este extrem de rar.

Doar spun că

nu cred că a bea apă este soluția.

Ești prediabetic?

Crezi că nu mi-am pus eu aceste întrebări?

Am fost la doctori și am încercat să aflu ce e?

Păi, ar trebui probabil să schimbi medicul de familie.

Poți doar să conduci? Nu trebuie să urinez.

Bine.

Știam eu! Știam!

- Nu te enerva pe mine. - Ce ți-am spus?

- De fiecare dată! - Trebuie să urinez.

Fă repede, omule. Repede.

- Frate, ai două minute. - Du-te dracului!

Două minute!

Oh, e atât de bine.

'Frate, sunt o cămilă.'

Cămilă, naiba, frate.

Frate!

Oh, la naiba, la naiba, la naiba.

Dă-mi un minut! Calmează-te!

E al naibii de enervant.

Vrei să pleci? Dă-mi două fucking minute. La naiba!

Hei! Calmează-te naibii! Care e problema ta, omule?

Daniel?

Daniel?

Daniel?

Ce naiba...?

Ajutor.

Daniel?

Daniel... Daniel... Daniel.

Doar, uh...

Ce naiba...?

Bine. Haide, haide.

Ce dracu'?

Haide. Haide, te rog.

Nu e real.

Imposibil.

Prost, prost.

Mulțumesc, băieți.

Ai luat toate cutiile?

Da, le-am luat.

Hmm?

Nu sunt sigur că trompeta aia ne va face prieteni acolo.

- Nu-ți place? - Nu știu.

Oamenilor le place.

E ca și cum ai calma furia din trafic, știi?

Ce facem?

Bine. Cheile predate, apartamentul complet golit.

Parcă n-am locuit niciodată aici.

Sigur nu vrem să punem ceva în depozit?

- Nu. - Nu? Bine.

Nici vorbă. E bine să faci o ruptură curată.

Mmm.

În plus, tot ce ne trebuie e chiar aici, nu?

- Casă, dulce casă. - Mm-hmm.

Hmm.

Hei. Ți-am luat ceva mic.

E un fel de cadou de inaugurare.

Mulțumesc.

- Ai nevoie de ajutor? - Nu, e în regulă. Mulțumesc.

O să te ajut cu asta, pentru că...

Nu, stai! Bine, bine, bine!

Să pornim spectacolul.

În regulă!

Oh, Dumnezeule.

E un mic Bob Ross.

- Îți place? - E perfect, iubire.

Mulțumesc.

Ce spune Bob întotdeauna?

'Nicio greșeală, doar accidente fericite.'

Nicio greșeală, dar...

ce zici de niciun accident?

Amin.

Încă mai verifici chestia aia?

Mă asigur doar că încă...

...funcționează. Ura!

Dar nu o să avem nevoie de ea.

Am ceva mai bun pentru noi.

Mmm?

- Nu? - Nu.

Sfântul Cristofor.

Patronul călătorilor.

Familia mea conducea întotdeauna cu unul dintre acestea.

Tipul ăsta o să ne țină în siguranță.

Da, eu rămân cu asta.

Atunci cred că tu mergi în iad.

Oh!

Bine.

Ar trebui să ieșim din oraș?

Să mergem.

Deci, trebuie doar să țin mașina pornită

timp de două ore, și apoi tot sistemul meu de baterii

se încarcă.

E timpul Fuller, iubire!

Maddie?

Mads!

Maddie?

Bine.

Hei.

- Hei. Gata de plecare? - Mm-hmm.

- Bine. - Mă gândeam...

poate am putea adăuga

- o scurtă oprire. - Cât de scurtă?

Există un local de grătar

care se spune că e de neratat.

-Bine. -Mm-hmm.

Ce zici? Ești în joc pentru Planul B... Grătar?

Ți-a plăcut asta! Haide.

Avem rezervarea la șase, și e super strâns.

-Știi? -Da.

Dar... niște izvoare termale romantice și frumoase?

Mmm.

-Doar noi doi? -Abia aștept.

Dar...

nu ar face un grătar pe drum să fie...

absolut perfect?

Mm-hmm.

Da. Serios?

Sigur nu poți să o ții încă o oră?

Suntem la treizeci de minute. Patruzeci și cinci, maxim.

Da. Bine.

Am înțeles, mulțumesc.

Nu va fi ultimul izvor termal.

Da... știu.

Scuze.

Ce facem?

Orice altceva e rezervat. Va trebui să găsesc un Plan C.

Da.

Oh, Doamne.

Ce e asta?

-Șase săptămâni pe drum. -Uau.

Știu, nu? Nu pare atât de mult.

Um, ei bine, de fapt urma să spun că pare mult mai mult.

- Oh, serios? - Glumesc.

- Noroc. - Noroc.

Uau.

- Da. - Bine.

- Ah! Uf! - Bine.

Ty, ce se întâmplă?

Am ceva să-ți arăt.

Oh! Uau.

- Bine. - Și, uh...

Uau.

Este uimitor. Când ai făcut toate astea?

Uau. Este frumos.

Tyler!

Trebuia să fie mult mai romantic. Jur.

Am plănuit totul la izvoarele termale.

Dar dacă supraviețuim șase săptămâni pe drum,

atunci putem supraviețui orice, iubito.

Deci...

Maddie Brecker, vreai să te căsătorești cu mine?

- Oh, la naiba! - Patrula de cartier.

Fără camping pe străzile rezidențiale.

Da. Oh, corect.

Ai șaizeci de secunde până sun la poliție.

Bine, plecăm. Scuze.

- Oh, Doamne. - Oh, Doamne.

Jur că nu e un semn rău.

Da.

Oh, da?

Da.

Da!

A spus da! Ura, iubire!

Treizeci de secunde!

Bine, omule! Bine, ne mișcăm!

Ok, trebuie să plecăm.

Hei, crezi că ar trebui să-l invităm pe tipul

de acolo la nuntă?

Nu cred. Nu.

Știi ce ar trebui să facem?

Să facem un efort pentru un hotel.

Hmm.

O baie lungă și fierbinte sună într-adevăr minunat.

-Cearșafuri proaspete. -Da.

Poate un masaj.

Există unul la aproximativ o oră de aici

care nu este prea scump.

-Oh, da? -Da.

Rezervă-l.

Hei...

trebuie să fii rupt. Haide, lasă-mă să conduc.

-Nu, sunt bine. -Haide.