The Lord of the Rings: The Two Towers

เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์

- เจ้าเข้ามาไม่ได้ - แกนดาล์ฟ

ข้าคือผู้รับใช้แห่งอัคนีปริศนา อำนาจของเปลวเพลิงแห่งอนอร์

จงกลับไปสู่เงามืด

ไฟกาฬไม่อาจช่วยเจ้าได้ เพลิงแห่งอูดุน

ข้าไม่ให้เจ้าข้าม

ไม่! ไม่!

แกนดาล์ฟ!

ไปสิเจ้าพวกโง่

ไม่!

แกนดาล์ฟ!

แกนดาล์ฟ!

เป็นอะไรไป ท่านโฟรโด?

ไม่มีอะไร

ข้าฝันไป

มองเห็นก้นไหมเนี่ย

ไม่ อย่ามองลงไป แซม ค่อยๆ ปีน

จับไว้ คว้าไว้ด้วย ท่านโฟรโด

ท่านโฟรโด

ข้าคิดว่า ข้าเจอก้นเหวแล้ว

ปีนห้วย ใช้เชือก แล้วจะอะไรอีกหนอ

สาหัสสากรรจ์เหลือเกินงานนี้ ไม่ง่ายสักอย่าง

- อะไรอยู่ในนี้น่ะ - ไม่มีอะไร

แค่เครื่องปรุงน่ะ

เผื่อเรามีไก่ย่างหรืออะไรสักอย่าง

ไก่ย่างเหรอ

ของอย่างนี้ จะไปรู้ได้ไง

แซม แซมเอ๊ย

นี่พิเศษมากเลยนะ เกลือที่ดีที่สุดในไชร์เลย

มันเป็นของพิเศษ

เป็นส่วนหนึ่งของบ้านไง

เราทิ้งเชือกนี้ไว้ที่นี่ไม่ได้ เดี๋ยวมีคนตาม

ท่านโฟรโด ใครกันจะตามเราลงมาที่นี่

แต่จริงๆ ก็น่าเสียดายนะ ท่านหญิงกาลาเดรียลให้มาแท้ๆ

เชือกของเอลฟ์แท้

คงแกะไม่ออก เงื่อนมันแน่น

ไม่หลุดง่ายๆ แน่

เชือกเอลฟ์จริงๆ

มอร์ดอร์ ดินแดนที่เรา ไม่เคยคิดกรายใกล้

แต่เป็นที่ๆ เราต้องพยายามจะไปให้ถึง

แถมยังหาไม่เจอซะอีก

ยอมรับเถอะ ท่านโฟรโด เราหลงแล้ว

แกนดาล์ฟคงไม่ตั้งใจจะให้เรามาทางนี้

มีหลายอย่างที่เขาไม่ตั้งใจ แซม

แต่มันก็เกิดขึ้น

ท่านโฟรโด?

แหวนอีกแล้วใช่มั้ย?

มันหนักขึ้นทุกที

- มีเสบียงอะไรเหลือบ้าง? - ไหนดูซิ

แหม ดีจัง

ขนมปังเลมบาส แล้วก็นี่!

ขนมปังเลมบาสอีก

ข้าไม่คุ้นอาหารต่างถิ่น

แต่ของเอลฟ์นี่ไม่เลว

อะไรจะทำให้เจ้าท้อแท้ได้บ้างนะ แซม?

เมฆฝนนั่นมั้ง

มันดูคุ้นๆชอบกล

ก็เพราะเราผ่านตรงนี้มาแล้ว

เราเดินหลงเป็นวง

กลิ่นอะไรเหม็นๆ

ต้องมีห้วยเน่าๆ อยู่แถวนี้แน่

- ได้กลิ่นไหม - ใช่

ได้กลิ่นสิ

แถวนี้ไม่ได้มีแค่เรา

พวกขี้ขโมย พวกขี้ขโมย

เจ้าวายร้ายตัวเล็ก

มันอยู่ไหน

มันอยู่ที่ไหน

พวกมันลักของเรา

ของรักข้า

พวกสารเลว เราเกลียดมัน

สมบัติเรา เราต้องการคืน

นี่ดาบสติง

เจ้าเคยเห็นฤทธิ์มันมาแล้ว

ใช่มั้ย กอลลัม?

ปล่อยเขา ไม่งั้นข้าจะเชือดคอเจ้า

เจ็บจัง

แสบร้อน

เย็นเฉียบ

เชือกของเอลฟ์

- เอาออกไปที - เงียบน่ะ!

หมดหวังแล้วสิ ออร์คทุกตัว ในมอร์ดอร์ได้ยินหมดแล้ว

- มัดเขาทิ้งไว้ที่นี่เถอะ - อย่า!

ทำอย่างนั้นก็เท่ากับฆ่าเรา...ฆ่าเรา

ก็สมควรแล้ว

เขาอาจจะสมควรตาย

แต่ข้าเห็นแล้วอดสงสารไม่ได้

เราทำตัวดี ถ้าใครดีต่อเรา

แก้มัดเราก่อน

เราจะทำตามที่ท่านสั่ง

ขอสาบาน

ไม่มีคำสัญญาใดของเจ้า ที่ข้าจะเชื่อถือได้

เราขอสาบาน...

จะรับใช้ผู้ครอบครองแหวนวิเศษ

ขอสาบานต่อ...

ต่อแหวนวิเศษ

กอลลัม กอลลัม

แหวนนี้มีอิทธิฤทธิ์ เจ้าสัญญากับแหวนแล้วนะ

ใช่...

สาบานต่อแหวนล้ำค่า

ของรักของข้า

ข้าไม่เชื่อเจ้า!

- กลับมานี่! - เเซม!

เขาคิดจะหลอกเรา

ขืนปล่อยไปจะวกมาเล่นงานเราตอนหลับ

- เจ้ารู้ทางไปมอร์ดอร์มั้ย? - ข้ารู้

เจ้าเคยไปที่นั่น?

เคย

จงนำทางเราไปที่ประตูดำ

ไปที่ประตู ไปที่ประตู ไปที่ประตู นายท่านบอก ใช่สิ

ไม่ เราไม่กลับไปหรอก ไม่ที่นั่น ไม่ไปหาเขา

มาบังคับเราไม่ได้ กอลลัม กอลลัม

แต่เราสาบานว่าจะรับใช้ ผู้ครอบครองแหวนวิเศษแล้ว

ไม่ ที่นั่นมีแต่ เถ้า ฝุ่น และแห้งผาก แล้วก็บ่อ บ่อไฟ หลุมไฟ

แล้วก็ ออร์ค ออร์คเป็นพันๆ

แล้วดวงตามหึมาที่เฝ้ามอง เฝ้าอยู่ตลอด

กลับมาเดี๋ยวนี้ กลับมา

เห็นไหม บอกแล้วไง

มันหนีไปแล้ว เจ้าตัวร้าย

สัญญาปากเปล่าจริงๆ

ทางนี้ ฮอบบิท

ตามข้ามา

เมอร์รี่!

เมอร์รี่!

เเกมาสาย นายของเราเริ่มทนรอไม่ได้แล้ว

ท่านต้องการหนูจากไชร์เดี๋ยวนี้

ข้าไม่รับคำสั่งจากหนอนออร์คหรอก

ซารูแมนจะต้องได้รับรางวัล

พวกเราจะนำส่งพวกมันเอง

เมอร์รี่

เมอร์รี่ ตื่นสิ

เพื่อนของข้าป่วย

เขาต้องการน้ำ ได้โปรดเถิด

ป่วยสินะ เอายาให้มันสิ

หยุดนะ

กินยาไม่ได้เองนี่

- อย่าไปยุ่งกับเขา - ทำไมล่ะ

แกจะเอาบ้างเหรอ

งั้นก็หุบปากไว้

เมอร์รี่

หวัดดี พิพ

- เจ้าเจ็บนี่ - ข้าสบายดี

- ข้าแค่แสดง - เเสดงเหรอ

เห็นไหม หลงกลข้าอีกแล้ว

อย่ามากังวลเรื่องข้าเลย พิพพิน

อะไรน่ะ ได้กลิ่นอะไรไหม

กลิ่นเนื้อมนุษย์

พวกมันแกะรอยเรามาแล้ว

อารากอร์น

ไปเถอะ

พวกมันเร่งฝีเท้าขึ้น

คงได้กลิ่นเรา

เร็ว!

มาซิ กิมลี

เร่งติดตามสามวันสามคืน

ไม่ได้กิน ไม่ได้นอน

แถมยังไร้ร่องรอย หินจะบอกอะไรได้

ใบไม้แห่งลอเรียนไม่ร่วงโดยบังเอิญ

พวกเขาคงยังไม่ตาย

เพิ่งผ่านไปไม่เกินหนึ่งวัน เร็ว

เร็ว กิมลี เราใกล้ไล่ทันแล้ว

วิ่งข้ามทุ่งข้าไม่ไหว เราคนแคระวิ่งกวดเก่ง

ถ้าระยะสั้นๆละก็ อันตรายร้ายกาจ

โรฮาน...

ถิ่นนักรบบนหลังม้า

มีอำนาจอะไรสักอย่าง...

ทำให้พวกตัวร้ายเคลื่อนพลเร็วขึ้น

เพื่อไม่ให้เราไล่ทัน

เลโกลัส! ดวงตาเอลฟ์ของท่านเห็นอะไร?

เส้นทางวกขึ้นตะวันออกเฉียงเหนือ

พวกมันพาฮอบบิทไปไอเซนการ์ด

ซารูแมน

โลกกำลังจะเปลี่ยน...

ใครจะมีกำลังต้านทัพไอเซนการ์ด...

กับมอร์ดอร์

ใครจะขัดขืนอำนาจ ซอว์รอนและซารูแมน...

และพันธมิตรสองหอคอย

ท่านเจ้าซอว์รอน เราสองจักร่วมกัน

ครองมิดเดิ้ลเอิร์ธ

โลกเก่าจะพินาศด้วยเพลิงจักรกล

ผืนป่าจะแหลกลาญ

อำนาจใหม่จะผงาด

เราจะขับเคลื่อน กลจักรสงครามด้วยหอกดาบ...

กำปั้นเหล็กของเหล่าออร์ค

ข้าต้องการให้เตรียมอาวุธ และพร้อมเดินทัพภายในสองสัปดาห์

แต่ท่าน มีกำลังมากเกินไป

ไม่มีทางเตรียมให้ครบมือได้ทัน เราไม่มีกำลังและปัจจัยพอ

สร้างเขื่อนสิ กั้นธารน้ำ จุดเตาทั้งวันและคืน

เราไม่มีเชื้อเพลิงพอที่จะเลี้ยงไฟ

ป่าแฟงกอร์นอยู่แค่ชายประตู

- เผามันซะ - ครับท่าน

เราจะรบเพื่อท่าน

สาบานสิ

เรายอมตายเพื่อซารูแมน

พวกนักรบบนหลังม้ายึดดินแดนพวกเจ้า

ขับไล่พวกเจ้าขึ้นไปอดอยากอยู่บนเขา

พวกฆาตกร!

ไปยึดพื้นที่ของพวกเจ้าคืนมา

เผาให้ราบทุกหมู่บ้าน!

เราเพียงแต่ต้องกำจัด ผู้ที่ขวางทางเราเท่านั้น