Bernie the Dolphin

حقوق هذه الترجمة محفوظة لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق

ترجمــة | أحمد دبيس ! كرار السعدي ! أحمد جواد |

هيا هيا هيا - أنظر ها هم هناك -

.جذفي بشكلٍ أسرع ، هيا - -

.على مهلك - لا تكوني جبانة ، أنتِ على ما يرام -

|| بيرني الدولفين ||

صباح الخير يا رفاقي

كيف حالكم ؟

.فقط أستمري بالتحدث أليهم ، هيا

.اترى ؟ لقد علمت ُ أنهم سيكونون هنا لرؤيتنا

على اية حال ، الجو لطيف أليس كذلك ؟

هل ترغبون بالسباحة لاحقا ً ؟

أليسوا رائعين ؟ - نعم -

.أثبت مكانك أيها الصغير دعنا نقوم بتصويرك تعال هنا

هيا بنا

.ذلك هو المفضل لديك ِ ، هناك بالضبط

.ها أنت ذا لقد افتقدتك َ بشدة

.أنت لطيف فعلا ً

هيا بنا

ألن تأخذي مجذافك ِ يا (هولي) ؟

.هيا

.سأسابقك

.لقد قال ابي بأن عليك أن تتوخي الحذر

.حسنا ً، حان وقت تبديل الكاميرات

.هذا الفيديو القصير كان مذهلا ً

هل ستغدو مشهورا ً يا (كيف) ؟

كلا، أريد فقط ان أنتج أفلاما ً حقيقية ، اتعلمين؟

,أحتاج إلى آلة تصوير جديدة

.منصة تحرير كاملة، أدوات خاصة بالصوت

لا تستلم ، واضح ؟

.هناك (158) يوما ً فقط تفصلنا عن أعياد الميلاد

.بالطبع ، أنت ِ فقط من تعرفين هذا

.يجب أن تبدأ بالحفاظ على الأمور المهمة

.انت ِ ذكية كفاية

.وانت شخص غيور

.نعم ، بالتأكيد

.كلا

أنظر لقد عاد (سي سالت)

مرحبا ً أيها الضخم كيف هو الصيد اليوم ؟

.غير جيد على ما اعتقد

.لديه وضع وكأنما يقول "أنا جائع" ، أنظر

.وأنا أشعر بالجوع أيضا ً

.انا كذلك

.ساحضر صنارة الصيد - وأنا ساجهز الموقد -

.أنت ِ تقومين بالصيد وانا أقوم بالطبخ

! (كيفن)

نعم؟ نعم ، نعم

.أنظر

.من المحتمل أن تكون سلحفاة ً بحرية

.اتمنى فقط أن تفقس بينما نحن متواجدين هنا أريد ان أوثق الأمر

.حسنا ً سيستغرق هذا حوالي (60) يوما ً للفقس

.أنت ِ تقرأين الكثير من الأمور

,ولكن يعتمد هذا على درجة الحرارة

." والمطر ، و "الرتوبة" ـ

بل "الرطوبة" ـ

" هذا هو ما قُلته ُ "رطوبة"

.احذري ، لا يمكنك لمسها

.أعلم ُ ذلك

.الكثير من المخلوقات في الجوار تحب طعم بيوض السلاحف

لقد نسينا الأتصال بأمي

.الهاتف في قارب "الكاياك"ـ

هذه هي البقعة المناسبة ، هل أنا محق يا (تشارلي) ؟

.نعم سيدي عقار رئيسي ذو درجة أولى

.نعم ، أعمل على ذلك

.هو صديق قديم للمالك

.سندخل ضمار العمل

لذا أخصمها لأجلي أين نقف ؟

.في آخر عشر اكرات

.كم عدد الآكرات؟ - لقد اتصلت أمي علينا الذهاب

.انخفضي ، أنظري

.أنها (100) على ما اعتقد

.بل (102) - هكذا -

.تعجبني الدقة

.ابق َ هنا

.هذا مؤكد

حسنا ً هل أنت متأكد فعلا ً بأن هذه الأشياء تمت تغطية نفقاتها ؟

.في حال أنعكس الامر فأنا هالك

.أعطيك كلمتي حيال ذلك - الانتخابات قريبة -

.لا يمكنني تحمل أية أخفاقات

.فقط أحصل لنا على هذا التصريح وأنا سأتكفل بالباقي

.هذه الصفقة لربما ستساعدك في الفوز بالإنتخابات

.تذكر هذا فحسب يا (ميلز)

.إذا سقطت ، ستسقط أيضا ً

.علي ّ الذهاب

.لغداء فاخر لجمع التبرعات من أجل حملتي الانتخابية

.لا تبقي المال الجائع ينتظرك لا تضحك

.لديك أسبوعان لإتمام الصفقة مع المستثمرين، أو سيذهبون

.أنتهى الأمر ، لا تقلق بشأنه

أجلب لي المخططات هذه

.التي تتطابق مع هراء "وكالة حماية البيئة" على مكتبي بأسرع ما يمكن

بالتأكيد سأرسم تخطيطاتها ، فلنقل ، في صباح الاثنين؟

...ممتاز

لنبق ِ هذا بيننا، واضح ؟

.مثل فأر كنيسة

ماذا تعتقد أنهم يفعلون هنا ؟

.هذا الخليج الصغير خاص بنا

.لا أعلم ، لكت الرجل ذو البذلة ، بالتأكيد يبدو مألوفا ً

السيد (ميلز)؟

.لدينا مشكلة

مرحبا يا صغار، هل ترغبون بالمجيء إلى هنا

وأخذ نظرة من خلال المنظار؟

! لا أثق بأولئك الرجال ، فلنذهب هيا ، هيا

.مرحبا ً (جيمي) أنه أنا

.ربما لدينا مشكلة صغيرة

.أذهبي ، أذهبي

.كان هذا وشيكا ً

.نعم، اتمنى لو كان بوسعي تصوير أولئك الرجال

.كان هناك خطب ٌ ما

! هنا يا رفاق

.لا أرى الدلافين

.لا بد أنهم لا يحبونه أيضا ً

.نعم ، دعينا نتجه صوب المنزل

يا رجل أنها منطقة محظورة

ماذا تفعل؟

! انتبه إلى حيث ُ تتوجه

! أجعله ُ يتوقف يا (كيفن) أجعله ُ يتوقف

.سيكون كل شيء على ما يرام يا (هولي) استرخي فحسب

؟

! (هولي)

.(هولي)

هل أنت ِ بخير يا (هولي) ؟

.أنت ِ بخير ؟ هيا

.هيا ، على الشاطئ

.هيا استمري

هيا ، هنا بالضبط تنفسي فحسب، حسنا ً ؟

.أستمري بالتنفس

.يا له من فاشل

! سأقوم بالإتصال بدورية ميناء الشاطئ أيها الفاشل

.شكرا يا (كيفن)

.أعلم ُ بأنك ستقوم بإنقاذي

.لم أكن أنا بل كانوا هم

.قاموا بإنقاذنا

.سأحضر قارب "الكاياك" أنتظري هنا

.رجاءا ً أخبروني على الأقل بأنكم كنتم ترتدون سترات النجاة الخاصة بكم

.كلا ، سيدي

ماذا لو غرقتم أنتما الأثنين يا (كيف) ؟

.حسنا ً نحن ُ نثق ُ بك أن تكون على قدر من المسؤولية وتقوم برعاية شقيقتك

.ولكن ...لكن قامت الدلافين بإنقاذنا

.تماما ً .كان الخطأ من ذلك الرجل المجنون في القارب السريع

.هذا لا يقطع الصلة بكونكم على خطأ

,لقد اخبرتك آلاف المرات في حال ذهبت إلى الماء

.فأنت تفترض أن كل شخص آخر مجنون

.كان يمكن أن افقد كامرتي أيضا ً

.بل كان بإمكانك أن تفقد حياتك و حياة شقيقتك

.والآن، أنت تعلم القواعد .السلامة أولا ً لا قوارب "كاياك" لأسبوعين

ولكن لم يكن هذا خطأنا - هل تريد أن تجعلها ثلاثة أسابيع ؟ -

.متأسف يا أولاد ولكنها حياة

.هناك عواقب تصاحب كسر القواعد

,بالحديث عن القواعد عزيزتي

ماذا قلنا حول موضوع ارتداء القبعة على طاولة المطبخ ؟

هل انت متأكد ؟

نعم بالطبع ْ ، انا متأكد هيا

.حسنا ً ، هذا هو

حسنا ً ، فلتخرج الضفادع خارجا ً والأطفال إلى السرير

سنقوم بالتعامل مع هذا في الصباح - متأسفة أبي -

أحبُك

أحبُك

أحبك - طابت ْ ليلتك ْ

اعني ماذا سنفعل بهذين الولدين؟

.لم اتصرف بهذا الشكل مطلقا ً

.أنظر، أنهم ينضجون وهذا بالطبع جزء منهم فحسب

.كلا، في أيامي التي خلت، كنا نحترم ُ القوانين

اعني ، اننا على دراية بالقوانين، فنحن ُ نمارسها

! .......وذلك أن الممارسة تجعل !لا تندهش

.ياللهول !تلك كتفي الرديئة

.من الجلّي أن الجينات الخاصة بك ، هي الطاغية على الامر

.ماذا؟ لهذا السبب تبدو بهذا المنظر اللطيف

.ما الخطب؟ ينتابني شعور ٌ سيء

نعم، هل من المحتمل أن السبب في وجبة إفطار والدك؟

.كلا

أنه ليس ذلك الشعور السيء الذي يصاحب ألم المعدة

.انهم في معضلة، انا اعلم ذلك فحسب

.ها هي ملكتي

كيف الامر معك ِ؟

.كنت ُ افكر ُ في كيفية تخطي ّ الفصل النصف دراسي الصيفي

.كنت ٌ اتحدث ُ عن موضوع (رايان اكسبريس)

.......نعم بالطبع

.انها مضخة الماء فحسب

...مضخة الماء ...لا شيء

آخر يخطر في بالك ؟

.حسنا ً ، لا اعلم

,اعني ، لربّما يجب علي ّ أن أقضي الصيف برفقة الاولاد

.كما تعلم، أبقي ناظري عليهم

.عزيزتي، لم تكن ْ غلطتك في ما قد ْ حدث َ يوم أمس

.واضح؟ وقد ْ اخذت وقتا ً طويلا ً

.سنحصل ُ على درجة الماجستير

ماذا قال المدرب (دان) ؟

,ستتقدمين على طول الميدان

...وإذا لم تحرزي تقدما ً

.اعلم ، لن انتهي مطلقا ً

.هذا صحيح، وإذا لم ترغبي بالمنافسة ، عليك ِ ان تكملي

.انظري ألي ّ ، فصل نصف دراسي واحد لا يؤثر

.حسنا ً ، بإستطاعتي أن ابقى مع الاولاد ، ولربّما أستطيع الحُصول على عمل بدوام جُزئي

,انظري، كانت لدينا ضائقة مالية في الآونة الأخيرة

.وحصلت معنا أمورا ً عدة أخذناها على عاتقنا

.تعالي هنا

.فهمت ُ ذلك

.سيكون ُ كل ّ شيء ِ على ما يُرام

,في الحقيقة ، لدي ّ إجتماعا ً مع المدير في هذا الصباح

.وصادف بأنني أعلم أنه قد يرغب ُ بالتحدث معي عن موضوع مقعد نائب رئيس الشركة الشاغر