Being Human

سابقاً

اعتقدوا أنك إن شاهدت الفيلم، فسوف تريدني، وستعود

وأنك لن تستطيع كبح جماح نفسك حتى

لا أرى حقاً إلى ما ستؤول إليه هذه العلاقة

لن تستطيعين فعل هذا بمفردكِ - لذا ربما لن أفعل -

هو من قتل (آني)

أوين)، انظر رجاءً)

!عاهرة

أين أنتمي ؟

أين أستطيع الإنسجام ؟

من هم قومي ؟

إلى من أدين بالولاء ؟

جميعنا نختار عشيرتنا

إنها تلك الحاجة الملحة للإنتماء

لتعيش ضمن حدود محددة مسبقاً

لأن الوضع مخيف بالخارج

على الحافة

بعض العلامات مجبرة علينا، تقوم بتعليمنا

وتفرقنا حنى نصبح كالأشباح، نهيم في حيوات الآخرين

لكنهم إن نزعنا تلك العلامات من علينا

فسوف تقضي حياتك بأكملها تتساءل على كينونتك الحقيقية

وعندما تكتشف هذا، تستطيع الحياة حينها

*الحياة كبشر* الحلقة الرابعة من الموسم الأول ترجمة: خالد خطاب & إسلام الصخري

أين تخفيها ؟

أين (لورين) ؟

....لا يتحدَّث هاتفياً، ولا يراسل

اذهب وأحضرها. سوف تأتي معي

آسف يا (ميتشيل)، لكن هذا لن يحدث

(لا يعود القرار لك يا (هيريك

.في الواقع، إنه يعود لي لأنك لا تنفك عن إيذائها

لا تنفك عن إيذائها

لقد قمت بتحويلها، وهذا لا بأس منه، لكنك هجرتها

تستيقظ معنا، ولا تدري أين هي

...وتطلبك، فعلنا ما بوسعنا حينها لكن بحق المسيح

!تأتي إلى هنا وتحاول أخذها معك إنها هي من أتت إلي

أين ستذهب ما عدا هنا ؟

عندما قمت بتحويلك، لم أهجرك

اعتنيت بك. وأوتعلم لماذا ؟

لأن هذا كان مسئوليتي - كنت أساعدها -

حقاً ؟ بجعلها تصدق هراءك أيها السخيف ؟

هرائي ؟ - ما تفعله أنت وصديقك -

تختلطون، تتظاهرون أنكم بشراً. إنها لعبة

إنها ليست لعبة

تتقابلان في الفنادق وكأنكما ماذا ؟ عشيقين ؟

...لقد انتزعت إنسانيتها، وبعدها تحاول ترقيع ما فعلته بتلك

التصرفات البشرية القشرية

(هذا قاسٍ يا (ميتشيل

لماذا لا تدعها تصبح ما قمت بتحويلها لأجله ؟

وأدعها لمن هم أمثالك ؟ - على الأقل نحن يد واحدة -

،هيريك)، لقد أجبرتها أن تعبث برجل) ثم أجبرتها على قتله بينما أنت تصوّر

لقد شاهدت الفيلم إذن ؟

حسناً، لم أعلم ما هو - حتى النهاية -

ماذا تقصد ؟ - لقد شاهدته -

حتى النهاية

حتى موت الرجل

كما قلت، لم أكن أعلم ما هو

...يالك من

مثالي

انظر، اذهب وقم بما تقوم به

ربما تريد الإبتعاد قليلاً

اذهب وقم بما تقوم به، ثم عد للمنزل

(هناك مكان هنا دائماً لك، كما كان لـ(لورين

احذر - ماذا حدث هنا ؟ -

لقد أوقعت طبقاً

...هل قمتِ للتو

أصدقوني القول، أهذ مبهرج للغاية ؟

لم أكن لأتخيل أنني سأجيبك بنعم، لكن بعض التناسق سيكون أفضل

حسناً، عذراً، سوف أقابل (نينا) لاحقاً

.هذا ليس موعداً حقاً، إنه ليس كذلك

،أتقصد ليس موعد في حانة، أم في مطعم أم ليس كموعد غرامي إعتيادي ؟

موعد في (جاسترو بوب)، لا أحد يذهب في موعد هناك، أليس كذلك يا (آني) ؟

تبدو كمن يعمل في حانة

عادلٌ كفاية. آخر مرة ارتديته، سألني أحدهم ...إن كان الـ"جالفرزي" قد نفذ، لذا

حسناً، هل تحرك هذا الكوب بمفرده ؟

أجل، صحيح. ربما أراد أن يحظى بوقتٍ مع نفسه كما فعلت باقي الأكواب وسقطت

ماذا عن هذا ؟ - هذا الـ لاموعد، أتريد أن تفسده بإرتدائك هذا ؟ -

كثير للغاية ؟ حسناً

وهل تتفقين معه ؟

إنه قبيح - حسناً -

لقد احتفظت بإيصال الشراء

إذن ؟ - أيمكننا نسيان أمر الأكواب والأطباق رجاءً ؟ -

ماذا حدث للأطباق ؟

متى بدأ هذا ؟

منذ أن عرفت بشأن (أوين)، وعلى قدر علمي، يمكن أن يكون هذا طبيعياً للغاية

تكتشف أن خطيبك قد قتلك، ثم تصبح شبح قاذف للأشياء

شبح شرير - أترى ؟ أنت تعرف هذا، وتفهم كيف يعمل هذا -

أتعتقد أنني أستطيع التحكم بها ؟ لأنني كنت أستميت لأحرك الثلاجة لأنظف وراءها

آني)، مازلتِ تتعاملين مع حقيقة أن (أوين) هو من قتلكِ)

ربما تنظيف المطبخ ليس أفضل طريقة للتعامل مع هذا

أنت لا تستطيعين التحكم بها حقاً، أليس كذلك ؟

هذا يجعلك كأنك لست مهتماً بالموعد

حقاً ؟ - حقاً -

حسناً، ربما لا أحتاج نصيحتكما. ربما أفهم النساء أفضل مما تعتقدان

أنت واحد من أولئك الشبان إذن

أي شبان تقصد ؟ - من يصبحون مغرورين بعد ممارستهم للجنس -

...كنت دائماً... لستُ

ولا تطلق على هذا ممارسة الجنس

...مع (نينا)، الوضع أكثر

شاعرية

أجل، أجل. اضحكوا

.المستذئب شاعري على الرغم من أن الجنس كان شرساً للغاية

ياللهول - ماذا ؟ -

لا شيء

(ياللهول. كنت على وشك التحول عندما كنت مع (نينا

حسناً، حسناً

كبحت الذئب بداخلي

(كما فعلت (نينا

توقفا عن الضحك، هذه ليست بمزحة

أنا معجب بـ(نينا) حقاً، واعتقدت أنها... أقصد، أملت أنني أعجبها أيضاً

لكن ماذا إن كانت مهتمة بالذئب ؟

" أوه، شكراً لكما على قول " هذا مستحيل يا (جورج). كيف يمكن هذا ؟

أيها الفتية، ماذا تفعلون ؟

اغرب عن هنا

أعد هذا علي مجدداً ؟

لقد سمعت - يعتقد أنه يستطيع التغلب علينا -

أنتم مجرد ثلاثة

أهذا صديقك - لا -

دعاه وشأنه - اغرب عن وجهي -

لا تستنفذ حظك - لأنك سوف تفعل ماذا ؟

توقف - وإلا ماذا ؟ -

لا تريد معرفة هذا - بلى أريد -

لا، ليس حقاً... لن تريد

.ابتعدي عنه يا سيدتي إنه فضائي مختل

كنت أستطيع إبعادهم بنفسي

لم أستطع عندما كنت في مثل عمرك

حقاً ؟ - أجل، بعدها انتقمت من كل من كانوا يتنمرون علي -

حقاً ؟

بيني وبينك

كنت أحمق الحمقى

ماذا يحدث ؟ - من كان أولئك القتية ؟ -

بعض المتخلفين من المدرسة - -

كانا يتحرشان بإبنكِ

إنه إبنكِ، أليس كذلك ؟

أجل. من أنت ؟ - لقد ساعدني على جعلهم يرحلون -

أنا (ميتشيل). أقطن في الجهة المقابلة

أترى، لديك حياة راقية

أنا لا أعرف نصف الجيران

ربما يكون (أسامة بن لادن) مختبئاً في المنزل رقم ستة وما كنت لأعلم هذا

أجل -

عذراً ؟

أنا

(أعلم أنه يبدو مثل أسماء الأحماض لكنه إسمي، (فلور

تشرفنا - (هذا (بيرني -

أنت مدعو لكوب من الشاي

شاي الأقحوان

أجل

ألا يوجد قهوة ؟

أولاد ملاعين! أقول هذا كأم، لكن الأطفال حمقى

شكراً - لا أقصدك أنت. أقصد الطريقة التي يعاملون بها بعضهم البعض -

...بتنمرون على من هو مختلف

أنت لست مختلفاً - بلى أنت كذلك -

أنت حسّاس، أنت مختلف عن أولئك المجرمين الصغار

أنت تجعليني أبدو كالشواذ يا أمي - صه -

سوف أخبر خالك (فرانك) وخالك (باولو) أنك قلت هذا

لا عار من كونك حساساً، أليس كذلك يا (ميتشيل) ؟

على الإطلاق

لا تستطيع لوم الأطفال، بل عليك لوم ذويهم

ياللهول

عذراً

لم نولد سفلة

أمي، أنت تجلبين علي العار

وأنت واحد من الصالحين

كيشا) المسكينة لديها حالة حرجة)

إنها تتقيأ بإستمرار. على وشك أن تلفظ أمعائها حرفياً - فهمت الأمر -

من الواضح أن هذا بسبب الكحول، لكن على أحدهم تغطية نوبتها - بالتأكيد -

انظر إليك، لقد تأنقت

لا، لا،لا. أنا دائماً ما أرتدي اللون الأسود - أنت غاضب مني -

نينا)، إلتزامك تجاه عملك مثير للغاية)

...شغفكِ، وإلتزامكِ بالإضافة إلى

ثدياي ؟ - لا -

ألا يعجباك ؟

لا، أجل، أجل

...لا، أمر برمته

...أجل. انظر

ربما لا نستطيع الذهاب إلى المطعم، لكن ...مازال أمامي ساعة قبل أن أرحل، لذا

تتجهّزين ؟

...أتقصدين أننا نستطيع

نستطيع

أوليس كذلك ؟

نستطيع، أجل، بالطبع

...لكن ربما تتوقعين نوع من

اللعنة - أعضتّك بقوة ؟ -

أجل، قليلاً

اعتقدت أنك تحبه عنيفاً

...لا

(هذا ما كنت أريد قوله يا (نينا

...أنا لست ضد العنف على الإطلاق، لكن

لن يكون الأمر كالليلة السابقة

حمداً لله

ماذا ؟ اعتقدت أن ذلك أثار إعجابكِ

كان صدمة على الأرجح

!أوه

...إذاً

أتريدين التمهل قليلاً ؟

إن كان هذا لا بأس به معك

لا بأس به معي - لا تسيء فهمي، أنا لا أقترح أن نرتدي خواتم العفة تلك الغريبة

...مثلما يفعل الأمريكان، " نحن لا نمارس الجنس لأننا أعفة"، لكنني

نرجع الأمور قليلاً

إلى مرحلة الزهور والرومانسية

بالضبط