Perfect Strangers (أصحاب ...ولا أعزّ)

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Ένα σπάνιο ουράνιο φαινόμενο θα παρακολουθήσουμε απόψε,

που για πρώτη φορά θα έχουμε ολική έκλειψη Σελήνης με πανσέληνο.

Η ολική έκλειψη της Σελήνης θα είναι ορατή

από τις περιοχές της Μεσογείου

και από κάποιες περιοχές της Δυτικής Ασίας και της Βόρειας Αφρικής.

Είναι ένα σπάνιο γεγονός που θα ξανασυμβεί σε 19 χρόνια.

-Χαμήλωσέ το. -Η έκλειψη είναι…

Ναι. Η δόση είναι ανάλογη του βάρους του σκύλου.

Δώστε του όλο το χάπι. Σπάστε το και βάλτε το στο φαγητό.

Καλώς. Μισό χάπι, τότε.

Ακολουθήστε τις οδηγίες που γράφει στο κουτί.

Πόσα κιλά είναι;

Εντάξει. Καλού κακού, δώστε του τρία τέταρτα του χαπιού.

Σταμάτα.

Όχι εσείς, κυρία. Ο σκύλος μου.

Ναι. Ντόμπερμαν. Πολύ άγριο.

Όχι! Κάτσε, Ζίζο! Κάτσε.

Καλό σκυλάκι.

Τρία τέταρτα του χαπιού για σιγουριά. Σωστά, κυρία μου.

-Πού θα πας; -Σου είπα. Στην Τίνα.

Μη λες ψέματα, Σοφί. Πού πας;

Καλά, μη με πιστεύεις.

-Ποιος θα σε πάρει; -Η Τίνα και κάτι φίλοι που δεν ξέρεις.

Θα δεις αυτόν τον Ζαλάλ, Ζιλό, πώς τον λένε;

Όχι.

Σοφί, όχι ψέματα.

Δεν λέω. Στην Τίνα πάω. Δεν ξέρω ποιοι θα είναι.

Κι αυτά τι είναι;

Τι τα θες μαζί σου;

Είναι της Τίνας. Της τα φυλάω.

"Της Τίνας".

Με έχεις για χαζή, Σοφί;

Δεν είμαι. Κοιμάσαι μαζί του;

Άσε. Θα το πω στον μπαμπά σου.

Θα με τρελάνεις εσύ.

Μόνη σου τρελαίνεσαι, μαμά.

Ο Εμέντ έχει φάει.

Αν πει ότι πεινάει, θα προσπαθεί να μην πάει για ύπνο.

Η μολοχία σερβίρεται ζεστή.

Ναι, τη σκέπασα για να μην κρυώσει.

Όταν τη σκεπάζεις ζεστή, κόβει.

Ελπίζω να μην κόψει.

Σάρα! Εμέντ! Δεν βλέπετε τι ώρα πήγε;

Αφήστε το παιχνίδι και άντε για ύπνο.

-Έλα, μαμά! Πέντε λεπτά. -Μαμά.

Δεν έχει πέντε λεπτά, Σάρα.

Άντε! Εμέντ, κλείσ' το μη σε γαργαλήσω.

Θα χαζέψουν μ' αυτά τα μαραφέτια.

Ελάτε, παιδιά! Πάμε.

Με τη ζάχαρη που τα ταΐζει η μάνα σου θα χαζέψουν.

Φέρνω το ρύζι και το κουνέλι.

Περίμενε.

Έκοψα το χάπι.

Τι;

Κοίτα. Τα βρήκα στην τσάντα της κόρης σου.

-Έψαξες την τσάντα της; -Έψαχνα για χαρτιά.

Αλήθεια, Μέι;

Θα βγει με αυτόν τον Ζιλό, τον χαζό, ανεγκέφαλο γκόμενό της.

Έψαξες την τσάντα της;

Ναι, την έψαξα. Μόνο αυτό σε νοιάζει;

Η κόρη σου είναι ανεξέλεγκτη.

Τράβα πες της να μη βγει απόψε.

Μέι, σύντομα θα κλείσει τα 18. Ό,τι θέλει θα κάνει.

Γιατί είσαι τόσο ανεκτικός;

Θέλω να δω τη φάτσα της Μέι όταν δει ότι έφερα κουνέλι.

Ξέχασα το κινητό μου. Μισό λεπτό.

Πάμε;

Δεν βλέπεις συνομήλικές της στην κλινική;

Δεν μπορείς να το ελέγξεις. Δεν σε καταλαβαίνω.

-Άλλο η δική μου κόρη. -Όλο κοντράρεστε.

Πιστεύει ότι μεγάλωσε και τώρα κάνει ό,τι θέλει;

Μα είναι αρκετά μεγάλη. Δεν είναι παιδί πια, Μέι.

-Η μάνα μου δεν ανησυχούσε τόσο για μένα. -Και; Δεν είμαι η μάνα σου.

-Δεν της έδωσα λόγο να ανησυχεί. -Τα αγόρια είναι αλλιώς.

Μα τι λες;

Έλεος!

Αν ήταν αγόρι κι έβρισκες προφυλακτικά, όλα καλά;

Από πότε το παίζεις άνετος γονιός;

Συγκεντρώσου στα κρεμμύδια σου.

Τι χάλια κρασί είναι αυτό;

Είναι φτηνιάρικο; Να παίρναμε άλλο;

Φτηνιάρικο;

Είναι βιολογικό, γαλλικό. Κάνει 40 δολάρια.

Έλα, Ζίαντ. Λες και δεν τους ξέρεις.

-Τι κάνεις; Μην τη βγάζεις. -Βγάζω την τιμή.

Δεν είναι σωστό, Ζίαντ.

Άσ' τη, να ξέρουν ότι έκανε 40 δολάρια.

Εντάξει.

Τι ιδιαίτερο έχει αυτή η έκλειψη Ηλίου;

Το φεγγάρι θα κρυφτεί για πολλή ώρα.

Αλλά έτσι είναι το φεγγάρι κανονικά.

-Κι είναι καλό αυτό; -Όχι, απλώς παράξενο.

Λένε ότι προκαλεί περίεργα πράγματα.

Και είναι έκλειψη Σελήνης, όχι Ηλίου.

Καλά.

Φέξε μου να περπατώ.

Και αν δεν φέξεις…

Καλώς ήρθατε!

-Καλώς τους! -Γουίλ!

-Τι κάνετε; Σας έχω πεθυμήσει. -Κι εμείς σας πεθυμήσαμε.

-Δεν έπρεπε. Τι είναι; -Μολοχία.

Επιτέλους.

-Θα δοκιμάσουμε αιγυπτιακή μολοχία. -Όχι ό,τι κι ό,τι. Με κουνέλι.

Αλλά πρέπει να πεις "κουλένι".

-Κουλένι. -Περίπου.

-Με κλείσιμο ματιού. Μαγιούσα! -Καλώς τους!

-Τι κάνετε; -Μας έλειψες.

Κι εμένα. Τι λέτε για κουνέλια;

Φέραμε μολοχία με κουνέλι.

-Για απόλυτο πολιτισμικό σοκ. -Τι σοκ;

Το σοκ ήταν στο El Prince στην Αίγυπτο.

-Βρε ξεδιάντροπη, ακόμα το θυμάσαι; -Πώς να το ξεχάσω;

-Πώς μυρίζει; Έντονα; -Υπέροχα! Μας τρέχουν τα σάλια.

-Έτσι είναι όλη μέρα. -Υπέροχα!

-Τι θα πιεις; -Όλο της μαγειρεύεις.

Τίποτα. Πού είναι η Σοφία;

Μέσα, ετοιμάζεται. Θα βγει.

-Εντάξει. Πάω να… -Καλύτερα όχι.

Τι έκανες;

-Τι έγινε; -Βρήκα στην τσάντα της…

-Τσιγάρα; -Προφυλακτικά.

Αν είναι δυνατόν! Κι ο μπαμπάς της;

-Το ξέρει και δεν λέει τίποτα; -Ναι.

-Κομμένη η έξοδος. -Καλησπέρα.

Γεια σας!

-Γεια! -Γεια.

-Γεια, Ζάνα. -Πώς είσαι;

-Γεια, Σερίφ. -Τι κάνεις;

-Μαριάμ, μου έλειψες. -Κι εμένα.

-Υπέροχο φόρεμα. -Σου πάει το χρώμα.

-Ευχαριστώ. -Γεια, Μέι.

-Γεια, Μαριάμ. -Γεια. Πώς είσαι;

-Πώς πάει; -Κούκλα!

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

-Γεια, Μέι. -Δύο φιλιά.

-Γεια. Πάρκαρα πίσω σου. -Ελπίζω να μη με γρατζούνισες.

Λιγάκι μόνο.

-Το νέο ζευγάρι; -Θα έρθουν.

-Ένα μπουκάλι μόνο, Σκρουτζ; -Τι ήθελες, κάσα;

-Εξάλλου, έκανε 40 δολάρια. -Επίδειξη κάνεις, Ζίαντ;

-Ξέρω, είδα την τιμή. -Βιολογικό.

Βιολογικό; Μάπα είναι. Δεν ανοίγει καν.

Ο Ραμπί θα μας γνωρίσει την κοπέλα του απόψε. Πώς τη λένε;

-Ράσα. -Ράσα.

-Γλυκιά θα είναι, για να 'ναι μαζί. -Ιδιαίτερη, σαν αυτόν.

Γιατί, τι έχει ο Ραμπί;

Τέτοιοι άντρες αρέσουν στις γυναίκες.

Ο Ραμπί έχει πλάκα.

Δεν τον έχω δει με καμιά καλή 25 χρόνια τώρα.

-Όλες δευτεράντζες ήταν. -Ζηλεύεις μήπως;

Σταθείτε. Τι έχει ο Ραμπί;

Είναι γλυκός, αστείος, καλόκαρδος, αγαπητός, προσιτός.

Ναι, γι' αυτό θα του πει κι αυτή να μείνουν φίλοι.

Γιατί τον κακολογείτε;

Εσείς μόνο με καλλονές βγαίνατε πάντα;

Με συγχωρείς, Ζάνα. Ήθελα να πω…

Ήρθαν.

Ψοφάω να τη δω.

Λέτε να είναι σέξι και να πεθάνουν όλοι απ' τη ζήλια; Τι έγινε;

Ποτέ δεν θυμάμαι πού στρίβω.

Τι;

Μόνος; Πού είναι η Ράσα;

-Θα μας τη γνώριζες. -Ναι.

Το ξέρω, αλλά δεν ένιωθε καλά

και είπαμε να μείνει σπίτι…

Αμάν! Είναι κάτι σοβαρό;

Όχι. Απλώς δεν ένιωθε καλά. Μην ανησυχείτε.

Κρίμα! Θέλαμε πολύ να τη γνωρίσουμε.

-Ναι. -Η μάζωξη έγινε προς τιμήν της.

-Να φύγω; -Όχι!

Έλα, Μπίμπο! Δεν εννοούσαμε αυτό.

-Δώσ' τα μου αυτά. -Γλυκέ μου!

-Σας πεθύμησα. -Κι εγώ εσένα.

Καλά είσαι;

-Καλώς ήρθες. -Σε παράτησε;

-Έλα τώρα! -Σε παράτησε;

Όχι δα! Απλώς δεν ένιωθε καλά.

-Μάλωσαν. -Δεν μαλώσαμε.

-Τι έπαθε; -Δεν νιώθει καλά.

-Έχει πυρετό; -Δεν έχει.

-Μπίμπο! Φίλε! Τι κάνεις; -Τι έπαθε αυτός;

-Ώστε δεν μαλώσατε; -Όχι.

Πώς είσαι, φίλε;

-Άσ' τον αυτόν τον σπαστικό. -Τι έπαθε;

-Πόσων ετών είπες ότι είναι; -Δεν είπα. Μόλις ήρθα.

-Τι πάθατε; -Φτάνει. Αφήστε τον ήσυχο.

-Ευχαριστώ. -Μην τους ακούς.

-Τι είν' αυτό; -Για τον Ραμπί.

Θέλουν να μάθουν πόσο είναι. Μεγάλη;

-Μεγάλη; Τι εννοείς; -Δεν την ξέρουμε, μαντεύουμε.

Είναι ψηλή ή κοντή;

-Είναι όμορφη; -Είναι.

-Αγνόησέ τους. -Γιατί, Μέι; Θέλουμε να μάθουμε πώς είναι.

Πες μου. Άσ' τους αυτούς.

Το Instagram της;

-Δεν έχει. -Πώς κι έτσι;

Δεν έχει Instagram ούτε Facebook.

-Δείξε φωτογραφία. Δείξε μου. -Δεν έχω.

-Η έκλειψη Ηλίου. -Σελήνης.