Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Cliff ! C’est moi, Rudeus.

Tu peux entrer, c’est ouvert.

Vous êtes seule ?

Oui. Cliff s’attelle encore aux préparatifs du mariage.

À notre départ vers le continent de Begalith,

Cliff a demandé Elinalise en mariage.

Eh oui ! Ils vont se marier !

Encore une fois, toutes mes félicitations.

Quelque chose vous indispose ?

Cliff est très occupé, en ce moment.

On le fait à peine un jour sur trois.

Une fois votre nid d’amour fondé, on ne vous verra plus une semaine.

Je t’envie tellement, Rudeus.

Tu dois cuisiner Sylphie et Roxy en même temps !

Non !

Pas de plans à trois sous mon toit.

Oh, vraiment ?

Crois-moi sur parole, plus on est de fous, plus on jouit.

Essayez une fois, pour voir.

Non ! C’est le démon !

Si je leur propose ça,

ça ne fera qu’abîmer notre relation.

Ignore-la, Rudeus. Et vade retro, Satanas !

Si tu as envie,

je peux leur en toucher un mot à ma manière.

Je vous en supplie, ô grande Elinalise.

Et qu’est-ce que j’y gagne, moi, dans cette histoire ?

Que devrais-je faire pour vous convaincre, alors ?

Il y a un philtre de beauté au royaume d’Asura.

Vous croyez en avoir besoin ?

J’aimerais que Cliff me prenne comme une bête pour la nuit de noces.

Entendu. Je vais me le procurer.

Je l’imagine perdre le contrôle sous l’effet du philtre…

Cliff Grimoire, consentez-vous

à aimer seulement Elinalise Dragonroad pour le restant de vos jours ?

Je le jure. Je l’aimerai jusqu’à ma mort.

Elinalise Dragonroad, consentez-vous

à aimer seulement Cliff Grimoire pour le restant de vos jours ?

Je le jure. Je le chérirai toute ma vie.

Le marié peut déposer le collier de Millis au cou de la mariée.

Lise, tu peux te baisser ?

Je suis désolée !

La mariée peut maintenant embrasser le marié.

Bien sûr.

Très-Grande !

Accorde-leur l’amour éternel

et un mariage heureux jusqu’à leur dernier souffle.

JOBLESS REINCARNATION III

C’était génial !

Elinalise était magnifique.

J’aimerais porter sa jolie robe.

Les filles rêvent toutes d’avoir un beau mariage, en fait ?

En quelque sorte.

Mais je ne regrette pas notre mariage.

Il était un peu plus chaleureux.

C’est vrai.

Tu voudrais une cérémonie, Roxy ?

Non…

Cette tradition n’a jamais pris chez les Migurd.

Roxy et moi, on a donc fait l’impasse.

En voir une en vrai, ça doit donner envie, j’imagine.

Pas besoin de cérémonie, non…

Regarde-moi. Tu comprends ce que je veux ?

Mes excuses. Tu as un front magnifique.

Si tu le dis…

Rudy… Je vais être jalouse !

Évite les bisous en public, s’il te plaît, c’est trop gênant.

Puisque tu insistes…

Je t’arrête tout de suite !

Nom de Millis ! T’es né avant la honte, je te le dis !

Aisha.

Mon frérot !

Aisha… Range tes jambes, veux-tu ?

Tout de suite…

Bon sang de bonsoir… Tu as 11 ans !

Il serait temps que tu adoptes des manières de dame.

C’est pas un drame, on est en famille.

Minute. Elle a 11 ans ?

On n’a jamais fêté leurs 5 ans, et encore moins leurs 10 ans !

Paul n’a jamais eu le temps, avec la catastrophe…

On fêtera ça comme il se doit une fois tous ensemble à la maison.

Bon allez, vendu.

On va faire une fête.

Comme d’habitude, la ville bouge bien, en cette saison.

Oui…

La fête des récoltes ramène beaucoup de monde.

Les marchandises inhabituelles affluent en boutique.

On devrait trouver de beaux cadeaux.

Les petites vont tirer une de ces têtes !

On garde la surprise pour mes deux petites sœurs.

J’ai demandé un coup de main à Sylphie et Roxy.

Cela dit, un objectif moins avouable motive ce petit passage en ville.

J’ai préparé le terrain autant que faire se peut.

Rudy ?

Rudy…

Tout va bien ?

Tu as la bave aux lèvres… Tu as déjà faim ?

Zut, quel imbécile ! Je fantasme un peu trop…

D’abord, on choisit un cadeau pour Norn et Aisha.

Ensuite, on fait un rencard sympa.

Tout est aussi important.

Désolé, j’étais bouche bée pour je ne sais quelle raison.

Continuons sans plus attendre.

Quand on la gorge de mana, cette marmite gèle son contenu.

Ça servirait peut-être à Aisha.

Connaissant la petite, elle voudrait quelque chose de mignon.

Ah, tu as raison…

Maintenant qu’on en parle, je ne sais pas ce qu’aime Norn.

Norn ? Bonne question.

Les armures, les épées ou les chevaux.

Elle a un faible pour les choses qui font garçon.

Tu la connais très bien, dis donc.

J’espère pouvoir me rapprocher d’elle.

Désolée, on a fini par m’acheter des vêtements…

Houlà, pas d’affolement ! Je me suis bien amusée.

Ça vous dit d’aller manger ?

J’ai déjà réservé une table.

Je connais cet endroit…

Ma grand-mère m’en a parlé.

Comme quoi, si on se dispute,

c’est l’endroit idéal pour se réconcilier.

Toi aussi, Sylphie ?

Elinalise m’en a parlé aussi.

Elle m’a décrit l’auberge

comme celle où Rudy nous ferait venir tous les trois.

Alors, on vient ici pour ce à quoi je pense ?

C’est bon, j’ai compris…

Rudy, espèce de gros obsédé.

Dis-moi ce que tu veux !

Elinalise a préparé le terrain comme il se devait.

Je suis inquiète pour Lucie, si on reste la nuit…

Ça va aller. J’ai demandé à Lilia de la surveiller.

Tu avais tout prévu ?

Au moins, je suis tranquille, si c’est Lilia qui gère…

Sylphie pense que les deux parents ne peuvent s’absenter en même temps.

Je suis bien d’accord.

Mais ce soir…

oui, rien à dire pour ma défense.

Désolé, Lucie.

Ton père succombe aux plaisirs de la chair.

Bon, mesdames…

– Oui ? – J’écoute.

Vous savez quoi ?

J’ai déjà réservé la chambre.

Je rêvais de dire ça une fois dans ma vie.

Roxy, je pose la question une fois au cas où,

tu veux bien le faire avec moi ?

Ça devait bien arriver un jour. J’espère que ça ira.

Ça va être une nuit d’enfer !

C’est le grand jour, celui de la surprise !

Il reste des préparatifs,

aussi dois-je sortir les filles loin de la maison quelques heures.

Ah, vous voilà ! Roxy, Norn, Aisha.

J’ai à vous parler. Suivez-moi.

De quoi tu veux parler ?

Entendu. Je t’accompagne.

Rudeus se donne la peine de t’inviter.

Aisha, vas-y sans discuter.

On va pêcher ?

Oui. C’est un bon moyen de briser la glace.